1. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

De wereld vandaag is zo grillig en dwars,

2. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

Hij is egoïstisch en hooghartig...

3. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

4. Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

De Farizeeën waren trotse religieuze onderwijzers.

5. Tôi không hề biết quanh đây lũ trẻ đại học da trắng thật kiêu căng.

Ik ben al niet meer met zo veel arrogante blanke scholieren geweest sinds Eminem Duke speelde.

6. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 ‘We hebben gehoord van Moabs trots — hij is heel hoogmoedig —

7. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Hooghartige militaristen zouden hen zelfs smalend uitlachen!

8. Cũng đừng nên kiêu căng nghĩ rằng bạn có thể sống mà không cần kỷ luật.

Ook moet je er niet aanmatigend van uitgaan dat je het zonder streng onderricht kunt stellen.

9. Các quan trưởng của họ như sư tử cấu xé, kiêu căng phủ nhận điều công bình.

Hun vorsten waren als roofzuchtige leeuwen, die hooghartig rechtvaardigheid negeerden.

10. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Tegenover deze pocherige „koning” staat „de koning van het zuiden”, die ook grote militaire macht bezit.

11. Vì tính kiêu căng của họ, nên dân chúng từ chối hối cải sự tà ác của họ.

De mensen weigerden zich wegens hun hoogmoed van hun goddeloosheid te bekeren.

12. Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.

Anderzijds moeten wij oppassen dat wij niet de grens tussen persoonlijke waardigheid en arrogantie overschrijden.

13. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Hij wist dat zelfs de waarheid hun trotse geest en hart niet zou veranderen.

14. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Volgens de traditie zijn de zeven hoofdzonden hoogmoed, hebzucht, onkuisheid, nijd (afgunst), onmatigheid, gramschap en traagheid.

15. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

Zoals uit de oefening naar voren kwam, moeten bij nummer 4 van de cirkelgang van hoogmoed de woorden ‘nederigheid en bekering’ staan.

16. Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

Zelfs wanneer dat wat we zeggen waar is, zal het waarschijnlijk meer kwaad dan goed doen wanneer het op een harde, trotse of ongevoelige manier wordt geuit.

17. 17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

17 En de hoogmoed van de mensen zal worden neergebogen en de trots van de mannen vernederd; en de Heer alleen is te adien dage verheven.

18. Trong một bài hát cho Đức Giê-hô-va, Vua Đa-vít nói: “Chúa cứu dân bị khốn-khổ [“dân khiêm nhường”, NW]; nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu-căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống”.

In een lied voor Jehovah zei koning David: „Het deemoedige volk zult gij redden; maar uw ogen zijn tegen de hoogmoedigen, om hen te vernederen” (2 Samuël 22:1, 28).

19. Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

Shakespeare legde deze waarheid in zijn toneelstuk King Henry the Eighth in de mond van kardinaal Wolsey, een man die veel aanzien genoot vanwege zijn vriendschap met de koning.

20. (Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

Jehovah bracht de leviet Korach ter dood omdat hij aanmatigend probeerde het Aäronitische priesterschap te verkrijgen (Exodus 28:1; Numeri 16:4-11, 31-35).