1. Quý ngài kiêu căng.

Mr Whatsisname, the pompous one.

2. Hay chỉ là sự kiêu căng?

Or is it arrogance?

3. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

It's only pride.

4. ... anh ta là cái thứ kiêu căng.

... he's an arrogant sod.

5. Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

The haughty rejected Him.

6. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

I think he's an arrogant little geek.

7. Rất kiêu căng, khó chịu, làm phật ý...

The proudest, the most horrid, disobliging...

8. Kiêu căng khinh thường Đức Giê-hô-va

Haughty Disregard for Jehovah

9. Cũng chỉ vì sự kiêu căng chết tiệt.

Just too damn proud I guess.

10. Ở đâu có người không có tính kiêu căng?

Where is the man that is free from vanity?

11. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Humility involves freedom from arrogance or pride.

12. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

Some are proud, vain, and foolish.

13. Chúng ta là những kẻ kiêu căng về công nghệ.

We are tech-arrogant.

14. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Such a coarse, condescending man.

15. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc không kiêu căng.

Humility is freedom from pride or arrogance.

16. Anh đừng kiêu căng ngạo mạn như vậy được không?

Don't be so cocksure, alright?

17. Chu kỳ này thường được gọi là “chu kỳ kiêu căng.”

This cycle is often referred to as the “pride cycle.”

18. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

He's self centered and naughty...

19. Mày hư hỏng và ngoan cố và kiêu căng và lười biếng.

You're spoiled and wilful and arrogant and lazy.

20. Gã khốn kiêu căng đó nghĩ là hắn có thể làm Chúa.

That arrogant bastard thought he could play God.

21. Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

22. Con từ bỏ mọi kiêu căng tự trọng, và tôn trọng con người.

I give up vanity, self love, human respect.

23. “Ôi tính kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

“O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

24. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

His haughtiness and his pride and his fury;+

25. Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

The Pharisees were proud religious teachers.

26. Tôi không hề biết quanh đây lũ trẻ đại học da trắng thật kiêu căng.

I haven't been around this many arrogant white college kids since Eminem played Duke.

27. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

And all men fall, beneath the heel of their hubris.

28. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 “We have heard about the pride of Moʹab—he is very haughty—

29. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Why, they would draw scornful laughter from haughty militarists!

30. Cũng đừng nên kiêu căng nghĩ rằng bạn có thể sống mà không cần kỷ luật.

Neither should you arrogantly presume that you can do without discipline.

31. Đừng bao giờ để tài năng, thành quả và đặc ân làm cho chúng ta kiêu căng.

Our talents, our achievements, and our privileges should never make us haughty.

32. Sự kiêu căng khiến Vua A-sa làm điều quấy trong những năm cuối của đời ông.

Haughtiness caused King Asa to behave badly during the last years of his life.

33. “Sự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

“Which vanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.

34. * Một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân có cần tuân theo chu kỳ kiêu căng không?

* Does a society, family, or individual need to follow the pride cycle?

35. Các quan trưởng của họ như sư tử cấu xé, kiêu căng phủ nhận điều công bình.

Their princes have been like rapacious lions, arrogantly disregarding righteousness.

36. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Against this boastful “king,” there is pitted “the king of the south,” who is also powerful in military might.

37. 55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

55 Which avanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.

38. Vì tính kiêu căng của họ, nên dân chúng từ chối hối cải sự tà ác của họ.

Because of their pride, the people refused to repent of their wickedness.

39. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.

40. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

He knew that not even the truth would change their proud minds and hearts.

41. Sau khi nghe lời khuyên tử tế căn cứ trên Kinh-thánh, người đó có kiêu căng hoặc ngạo mạn không?

After kindly Scriptural counsel is given, is he haughty or arrogant?

42. Chủ Tịch Ezra Taft Benson dạy về điều chúng ta có thể làm để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng:

President Ezra Taft Benson taught about what we can do to avoid getting caught up in the pride cycle:

43. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Traditionally, the seven deadly sins are pride, covetousness, lust, envy, gluttony, anger, and sloth.

44. * Các em nghĩ một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân cần phải làm gì để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng?

* What do you think a society, family, or individual needs to do to avoid getting caught in the pride cycle?

45. Để trả thù, viên chức kiêu căng này âm mưu giết hết những người thuộc cùng dân tộc với kẻ xúc phạm đó trong đế quốc.

In revenge, the haughty official schemed to destroy all the people in the empire who were of the same ethnic background as the offender.

46. Nếu người đó kiêu căng, khiếm nhã, thô lỗ và ngu dốt thì người không thu hút ai cả; trái lại khiến họ muốn tránh xa.

If he is proud, rude, uncouth, and ignorant, he does not attract —he repels.

47. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, báo trước rằng thời kỳ chúng ta sẽ có những người “khoe-khoang, xấc-xược [“kiêu căng”, Bản Dịch Mới]”.

God’s Word, the Bible, foretold that in our time people would be “self-assuming, haughty.”

48. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

As shown in the scripture activity, element 4 in the pride cycle is “humility and repentance.”

49. Erica Kane trong "Tất Cả Con Tôi" là phiên bản chiếu ban ngày của Scarlett O'Hara, là một công chúa cực kỳ kiêu căng rất hay gây hấn và khó lường.

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara, a hyperbolically self-important princess who deep down was scrappy and daring.

50. Nê Phi đã cảnh báo chúng ta rằng quỷ dữ sử dụng tính kiêu căng, tham lam, và các công việc bí mật để phá hỏng hoặc hủy diệt chúng ta.

Nephi warned us that the devil uses pride, greed, and secret works to ruin or destroy us.

51. Tính khiêm tốn có một số nghĩa, chẳng hạn như không tự phụ, hoặc không kiêu căng và ngần ngại khoe khoang về khả năng, thành quả hoặc tài sản của mình.

Modesty can mean a number of things, such as a lack of conceit, or vanity, and a reluctance to boast about one’s abilities, achievements, and possessions.

52. Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

Even when what we say is true, if it is said in a cruel, proud, or insensitive manner, it is likely to do more harm than good.

53. 17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the ahaughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in bthat day.

54. Trước sự khinh miệt và lãnh đạm kiêu căng của những người Do Thái chống đối họ, những lời khuyến khích như thế đã giúp tín đồ Hê-bơ-rơ quyết tâm làm những người giữ đức tin.

In the face of the withering scorn and haughty indifference of their Jewish opposers, the Hebrew Christians were helped by such expressions to resolve in their hearts to be the sort that have faith.

55. Ông được chứng kiến tận mắt lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời của Ngài bằng cách hạ nhục nước A-si-ri và ông vua kiêu căng, khoác lác của nước ấy là San-chê-ríp.

He was an eyewitness when Jehovah fulfilled His word by humbling Assyria and its boastful king, Sennacherib.

56. Giống như Giê-su, nếu chúng ta mong muốn được Đức Chúa Trời ban phước thì chúng ta phải ghét điều ác, sự vô luân, sự hung bạo và sự tham lam của thế gian kiêu căng của Sa-tan.

(Hebrews 1:9) If we, like Jesus, desire Jehovah’s blessing, we must detest the badness, the immorality, the violence, and the greed of Satan’s proud world.

57. Ngay từ lúc đầu, thái độ của anh đã gây ấn tượng cho tôi về sự kiêu căng của anh Cái ngạo mạn và cái ích kỷ đáng khinh của anh đối với cảm nghĩ của những người khác

From the beginning, your manners convinced me of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain for the feelings of others.

58. (Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

(Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah executed the Levite Korah for presumptuously seeking the Aaronic priesthood.

59. Thật đáng tiếc , sự kiêu căng và chủ nghĩa dân tộc giữa một số người Trung Quốc và sự lo sợ suy thoái không cần thiết ở một số người Mỹ đã làm cho viễn cảnh tương lai này trở nên khó khăn hơn .

Unfortunately , hubris and nationalism among some Chinese and unnecessary fear of decline among some Americans make it difficult to assure this future .

60. Nếu không đề phòng, tinh thần của chúng ta bị tổn thương sẽ lui về trong cái vỏ lạnh lẽo, tối tăm của bản ngã kiêu căng trước đây của chúng ta, bỏ lại ánh sáng ấm áp, chữa lành của Đấng Cứu Rỗi.

If we are not watchful, our injured, childlike spirit will retreat back into the cold, dark crust of our former bloated ego, leaving behind the warm, healing light of the Savior.