1. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

volhard en blijf ze doorstaan.

2. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Het Oude Testament biedt vrees en schuld.

3. Không có gì phải sợ hãi, không có cớ để kinh khiếp,

je zult nergens bang voor zijn en niets zal je angst aanjagen,

4. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

Op de TV verscheen een stroom beangstigende, schokkende nieuwsberichten.

5. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. (a) Waarom is de reusachtige sequoia zo ontzagwekkend?

6. Cũng dễ hiểu thôi. Sự phát triển này làm anh ta hoảng sợ kinh hồn.

Die ontwikkeling maakt hem doodsbang.

7. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Sommigen die kennis van de bijbel hebben, zijn bang om als anders op te vallen.

8. vài thứ cố che đi vùng kín của họ, vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,

die uit schaamte hun genitaliën bedekten of uit angst zelfs dat niet konden.

9. Họ sẽ cầu nguyện trở lại và các vị thần sẽ tắm nỗi kinh hoàng và sợ hãi.

Ze zullen weer gaan bidden... en jij zult baden in hun ontzag en angst.

10. Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

De negatieve berichten van de tien verkenners zaaiden angst en paniek onder het volk.

11. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Met zijn drieduizend vervaarlijke tanden is de mensenhaai misschien wel de angstaanjagendste vleesetende vis.

12. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Ik heb nog steeds afschuwelijke herinneringen aan het bloedbad dat werd aangericht.

13. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Maar niet alle mensen zullen dan zo bevreesd zijn dat zij mat worden.

14. Andrew hoảng sợ, chúng tôi hoảng sợ.

Andrew raakte in paniek, wij ook.

15. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Volgens de arts kon alleen paniek haar uit haar slaap halen.

16. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

17. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 En het geschiedde dat zij door een wolk van aduisternis overschaduwd werden; en een ontzagwekkende, plechtige angst beving hen.

18. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

„Gelukkig is ieder die Jehovah vreest, die zijn wegen bewandelt”, verzekert de bijbel ons (Psalm 128:1).

19. Tại trường Kinh Thánh, chúng tôi được dạy là Nhân Chứng Giê-hô-va đã khởi xướng một loại tà giáo đáng sợ.

Op de Bijbelschool leerden we dat Jehovah’s Getuigen de ergste vorm van valse religie vertegenwoordigden.

20. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

21. Đừng hoảng sợ!

Toon geen angst.

22. Đáng sợ phết

Best eng.

23. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Hoe vreemd het echter ook mag klinken, toch zijn er personen die niet bevreesd worden en zich niet door een gevoel van hulpeloosheid laten overmannen.

24. Rất dễ sợ.

Dat is beangstigend.

25. Điều tôi sợ nhất về lý giải có động cơ còn gọi là tư duy người lính, là độ vô thức kinh khủng của nó.

Wat me het meest beangstigt aan het gemotiveerd redeneren of de soldaat-ingesteldheid, is hoe onbewust dat gaat.

26. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Bang zijn voor de naam veroorzaakt alleen maar meer angst voor het ding zelf.

27. Đừng sợ gì cả.

Maak je er geen zorgen om.

28. Và đó là một hiện tượng đáng kinh ngạc đến nỗi việc nó đang biến mất sẽ khiến bạn hoảng sợ, dù chỉ là chút ít.

En het is zo'n verbazingwekkend fenomeen dat het feit dat het aan het verdwijnen is je zorgen zou moeten baren. Op z'n minst een beetje.

29. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Ik ben banger voor de openbare aanklager dan voor'n hoertje.

30. Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

De amygdala is belangrijk voor geweld en angst en brengt het proces op gang dat het overhalen van een trekker veroorzaakt.

31. Quá sợ chính quyền.

Te bang voor het gezag.

32. Sợ hiến binh sao?

Bang van gendarmes?

33. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Zo’n godvruchtige vrees is niet ziekelijk; ze is heilzaam en juist.

34. Ôi, dễ sợ quá.

Dit is vreselijk.

35. Người ác và kẻ kiêu ngạo đọc lời cảnh cáo của Kinh-thánh thì run sợ, còn đối với người đau khổ và hối hận trong lòng thì Kinh-thánh có giọng nói dịu dàng như mẹ hiền. . .

De goddelozen en de trotsen beven voor zijn waarschuwingen, maar voor de gewonden en berouwvollen spreekt hij met de stem van een moeder. . . .

36. Không còn lo sợ làm việc nhọc công mà kết quả chẳng được chi bởi kinh-tế bị bế tắc, hoặc bị tai-họa hay chiến-tranh.

En er zal geen gevaar bestaan dat hun krachtsinspanningen worden verijdeld wegens slechte economische toestanden, een catastrofe of oorlog.

37. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ik ben bang dat hij niet...

38. Sợ thụt vòi rồi à.

Een angsthaas.

39. Làm em ghét dễ sợ.

Ik word er niet goed van.

40. Nó sợ chim bạch yến.

Bang voor kanaries.

41. 13 Đấng được Kinh-thánh gọi là Đức Chúa Trời thật hẳn không bao giờ chấp nhận những thực hành xuất phát từ sự sợ hãi người chết.

Degene die zich in de bijbel als de ware God identificeert, zou de praktijken die zijn ontstaan doordat mensen bevreesd zijn voor de doden, nooit kunnen goedkeuren.

42. Không sợ chút nào à?

Wie is er hier nu gewetenloos?

43. Em không sợ chút nào?

Ben je niet een klein beetje bang?

44. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

45. Nơi đó ghê sợ lắm.

Het noorden is vreselijk.

46. Ai cũng đều sợ cả.

Iedereen was bang.

47. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Maar anderen die geen gewoonteleugenaars zijn, liegen wellicht zonder aarzelen uit angst — angst om ontmaskerd te worden, angst voor straf, enzovoort.

48. Mọi người đang hoảng sợ!

De mensen rennen in paniek rond.

49. Ta sợ liên lụy nàng!

Ik wilde je niet belasten.

50. Sợ chút sấm chớp ư?

Bang voor wat bliksem?

51. Cậu rất dễ hoảng sợ.

Jij bent snel bang, man.

52. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Of ben je bang, verwaande snotaap, om je kapsel in de war te maken?

53. Và Chú Khỉ -- Hãy nhớ, nó rất sợ Quái Vật Hoảng Sợ -- phụt, nó biến lên cây!

Het Aapje -- je weet nog dat het doodsbang is van het Paniekmonster -- boem, zit boven in de boom!

54. Rất có thể bạn đã từng thấy hình ảnh kinh khủng chụp những người đàn ông, đàn bà và trẻ con gầy guộc đáng sợ ở Đông Phi Châu.

Waarschijnlijk hebt u de verschrikkelijke foto’s uit Oost-Afrika gezien waarop uitgemergelde mannen, vrouwen en kinderen te zien zijn.

55. “Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — JESAJA 32:18.

56. 23 Và chuyện rằng, vào ngày hôm sau, họ hối hả chạy về trại của dân Nê Phi với vẻ hốt hoảng và kinh sợ mà báo cáo rằng:

23 En het geschiedde dat zij de volgende dag in grote haast in het kamp van de Nephieten terugkeerden, zeer ontsteld en door grote angst bevangen, en zeiden:

57. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

Om vernederd te worden.

58. Đang sợ ị ra quần hả.

Hij pist in z'n broek.

59. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Vrees — Vriend of vijand?

60. Điều này giúp Đa-vít không sợ hãi ngay cả khi đứng trước những gì gây lo sợ.

Dat hielp David om niet bang te zijn, zelfs niet als er enge dingen gebeurden.

61. Tôi phải hoảng sợ hay sao?

Wil je me bang maken?

62. " Gà mái " thì sợ là phải.

Of een wat je te zijn!

63. Và cậu không hoảng sợ sao?

En je draait niet door?

64. Tôi sợ nói sẽ hoại tử.

Het bot steekt eruit en ik heb wondkoorts.

65. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Laat je niet bang maken door hun uiterlijk,+

66. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

67. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Alleen wil ik je nu niet belasten.

68. Tôi sợ vãi cả ra quần.

Ik deed het in mijn broek.

69. Vậy công nương sợ gì chứ?

Wat vreest u wel, mijn vrouwe?

70. Tớ cũng thấy sợ chình mình.

Ik word er zelf bang van.

71. Nhìn nó sợ gần chết kìa.

Kijk naar hem, hij is doodsbang.

72. Như thế ai mà chả sợ.

Daar zou iedereen van schrikken.

73. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

De'super blaf'.

74. Tôi đã e sợ phái nữ

Ik was bang van het vrouw- zijn.

75. Một đám dễ sợ hả, Charley?

Angstaanjagend groepje, hè, Charley?

76. Sợ tôi sẽ biểu diễn à?

Ben je bang dat ik je laat schrikken?

77. Đừng sợ hãi hay ngượng ngùng.

Wees niet bang en geneer u niet.

78. Tôi không muốn đoàn hoảng sợ.

De bemanning mag niet bang worden.

79. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Dit alles heeft me zo overstuur gemaakt.

80. To xác mà dễ sợ thế.

Je bent snel bang voor zo'n grote vent.