1. Có, thưa Khả Hãn.

Ja, Sire.

2. Con trai của Khả Hãn, Byamba.

De Khan's zoon, de krijger Byamba.

3. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Heeft de Khan je teleurgesteld?

4. Khả Hãn luôn được an toàn.

De grote Khan is veilig.

5. Khả Hãn đợi câu trả lời.

De Khan verwacht een antwoord.

6. Đó là ranh mãnh, thưa Khả Hãn.

Dat zou kunstmatige kleur zijn, heer.

7. Rồi gửi cho Sidao thưa Khả Hãn.

Stuur Sidao hun lichaamsdelen.

8. Khả Hãn của chúng ta săn lùng bức tường đó vì cái bóng của Thành Cát Tư Hãn.

Onze Khan wordt naar die gejaagd door de geest van Dzjengis.

9. Thần không có gì để nói, thưa Khả Hãn.

Ik heb niets te vertellen, Sire.

10. Họ yêu cầu đích danh người, thưa Khả Hãn.

Ze verzoeken om uw aanwezigheid, Sire.

11. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

We hebben met genoegen ons tribuut betaald, heer Khan.

12. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

Maar de Khan had niet de hand in Sanga's dood.

13. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Het tuig heeft onze vader, de Khan, aangevallen.

14. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

Een Khan heeft geen twijfels of spijt.

15. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Een eerbetoon van de Song kanselier, grote Khan.

16. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Als de Khan hier vertrekt, is dat met de toorn van Dzjengis.

17. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Ik moet mijn opwachting maken bij de grote Khan.

18. Chúng ta tự tạo ra tiền tệ cho hắn khi hắn được chọn là Khả Hãn của các Khả Hãn và mở con đường tơ lụa cho nhà Tống.

We maken zijn eigen valuta voor wanneer hij Khan der Khans wordt en de Zijderoute opent voor de Song.

19. Ta bằng tuổi con khi được hứa gả cho Khả Hãn.

Ik was net zo oud als jij toen ik verzegd werd aan de Kublai.

20. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Wend je blik af als je de Khan der Khans aanspreekt.

21. Ngươi giống như đứa con trai đối với Khả Hãn và ta

Je bent als een zoon voor de Khan en mij.

22. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Het bevindt zich al weken in onze karavaan, grote Khan.

23. Khả Hãn sẽ chẳng bao giờ để cha trở lại kinh thành đâu.

De Khan laat jullie nooit terug in de keizerlijke Stad.

24. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Hij denkt dat jij en je vader samenzweren tegen de Khan.

25. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

Als de Khan er niet is, heerst de viceregent over Cambulac.

26. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Laat dit je laatste verovering zijn, mijn Khan Kublai.

27. Sidao sẽ chẳng bao giờ trở thành con dân dưới vương triều của Khả Hãn.

Sidao zal zich nooit onderwerpen aan het khanaat.

28. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

De blauwe prinses, zoals de grote Khan me heeft opgedragen.

29. Ngươi đang cáo buộc cậu của ta, Em trai cảu Khả Hãn, tội mưu phản?

Beschuldig je mijn oom, broer van de grote Khan, van hoogverraad?

30. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

De grote Khan zou zijn enige ware erfgenaam toch niet vernederen?

31. Ta đã dành sự ưu ái của một Khả Hãn cho nền văn hóa của kẻ thù.

Ik aanvaard vijandelijke culturen met open armen.

32. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

De Kan sluit die jongen in zijn armen, maar we weten niets over hem.

33. Tôi thấy em trai Khả Hãn là vị chủ nhà lịch thiệp như Hoàng Tử Jingim nói.

Ik vond de broer van de grote Khan een goede gastheer, zoals prins Jingim al zei.

34. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

God behoede en behield onze Heer lang in vreugde en blijdschap.

35. Tôi có thể tìm ra sự khác biệt giữa Khả Hãn và một người đàn ông bình thường.

Ik ken het verschil tussen de Khan en de man.

36. Ta tìm đường đến đây khi còn là một đứa trẻ... được nuôi dạy ở chỗ của Khả Hãn.

Ik ben hier gekomen als een kind, opgevoed in het huishouden van de Grote Khan.

37. Rất hung hãn.

Zeer agressief.

38. Và trở nên hung hãn

En daarom doet hij agressief

39. Và trở nên hung hãn.

En daarom doet hij agressief.

40. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

De grote Khan biedt aan te onderhandelen om meer tragedies te voorkomen en een vreedzame oplossing te bespreken.

41. Đặc biệt là tính hung hãn

Met name agressie.

42. Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

Ik moet zeggen dat u aantrekkelijker bent.

43. Năm 1521, Kazan thoát ra khỏi sự thống trị của Moskva, quyết định tham gia vào hiệp ước tương hỗ với hãn quốc Astrakhan, hãn quốc Crimea và hãn quốc Nogay.

In 1521 probeerde het kanaat onder de overheersing van Moskou uit te komen door verdragen te sluiten met het kanaat Astrachan, het kanaat van de Krim en de Nogay-Horde.

44. Quân của Đại Hãn đang tiến về đây.

De troepen komen eraan.

45. Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

Ik moet deze oorlog winnen voor de Khan.

46. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Wees niet te agressief, dat werkt niet.

47. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

Het noorden van China aanbidt heer Kublai al.

48. Ông ấy bị ám ảnh tình dục, nhưng không hung hãn.

Hij was seksueel geobsedeerd, maar nooit agressief.

49. Vì vậy, tôi ngày càng nóng tính và hung hãn.

Daardoor had ik veel woede in me en werd ook ik gewelddadig.

50. Anh là một cỗ máy chiến đấu màu xanh hung hãn.

Je bent een gemene, groene vechtmachine.

51. Khiến họ trở nên hung hãn không thể kiểm soát được.

Het maakte ze bijna oncontroleerbaar agressief.

52. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Wie dat gevecht wint zal de nieuwe Khal zijn.

53. Đó là chú chim săn mồi hung hãn nhất của ta.

Dat is mijn meest succesvolle jager.

54. Derek đã rất hung hãn suốt quảng thời gian đánh đập.

Derek was wreed tijdens de ontgroeningen.

55. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Jouw agressie maakte de Song zwakker.

56. Nếu mai chúng ta bại trận, ông ta sẽ trở thành Đại Hãn.

Als we morgen verliezen, wordt hij Khan.

57. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Of een jazz- poster met een blij gezicht en een agressiever gezicht.

58. Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

Onze werknemers van de maand, waaronder Genghis Khan, Charles Dickens.

59. Kiều Công Hãn bước ra, cởi áo nằm xuống đống đất rồi hóa.

Passant, zet je tas neer en rust.

60. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Daardoor werd de agressie van de overvallers wat minder.

61. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Het spelen van gewelddadige computer- en videospelletjes kan agressief gedrag bevorderen.

62. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ik heb geleerd nederig en gehoorzaam te zijn en mijn explosieve karakter onder controle te houden.

63. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Wenst de Grote Khan de keizer van Mongolië te zijn of keizer van China?

64. Các biểu hiện gồm nhìn một thành hai, hành vi hung hãn đột ngột và liệt nhất thời.

Ze ziet wazig. Agressief, kataplexie.

65. Người mới có lợi thế với cả một đội quân lớn như Thành Cát Tư Hãn vậy.

Je viel een groter leger aan zoals Dzjengis dat had gedaan.

66. Ngay khi đến gần các điện cực, con cá mập liền hung hãn tấn công chúng.

Zodra de haai de elektroden naderde, viel hij ze fel aan.

67. Chính bà đã dạy chúng ta luật của ông nội Thành Cát Tư Hãn, đúng vậy

Zij heeft ons toch de code van grootvader Dzjengis geleerd?

68. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Velen verzetten zich ertegen en brachten aldus gewelddadige vervolging over zich.

69. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

Het is Micky Ward tegen de agressieve manier van slaan van Shane Neary.

70. Dường như chữ đó lúc nào cũng mang ý nghĩa ‘chụp lấy’, ‘giành lấy cách hung hãn’.

Het schijnt onveranderlijk te betekenen ’zich meester maken van’, ’met geweld grijpen’.

71. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

SA-mannen sloten het kantoor in Maagdenburg en onze vergaderingen werden verboden.

72. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Dit is wat er gebeurt als een onstuitbare kracht een onbeweeglijk object tegenkomt.

73. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Heer Khan... mogen uw westerse neven van het huis Ögödei spreken?

74. Điều gì thôi thúc một người hung hãn chống đối chính trị trở thành một người truyền giáo hiếu hòa?

Wat bewoog een gewelddadige opstandeling ertoe een vredelievende prediker van het goede nieuws te worden?

75. Dĩ nhiên, không phải tất cả những người hôn phối không tin đạo đều hung hãn và thiếu phải lẽ.

Natuurlijk is het niet zo dat elke wereldse huwelijkspartner hard en onredelijk is.

76. Chúng ta có Hoa Hậu Khỏa Thân Hoàn Vũ theo sau đó là Thành Cát Tư Hãn và Attila Rợ Hung.

We hebben Miss Naakt International gevolgd door Genghis Khan en Attila de Hun.

77. Vậy nếu ta đi tìm những điều kỳ diệu đó, những sự trùng hợp hãn hữu thực sự đáng kinh ngạc thì sao?

Wat als we zouden besluiten om op zoek te gaan naar die verbazingwekkende dingen, die kleine toevalligheden die het leven zo verbazingwekkend maken?

78. Cải thiện tính khả dụng

Bruikbaarheidsverbeteringen

79. Khả năng tự phản kháng.

Zelfbescherming.

80. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Ongemakkelijk zwaard.