1. Có, thưa Khả Hãn.

Ja, Sire.

2. Con trai của Khả Hãn, Byamba.

De Khan's zoon, de krijger Byamba.

3. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Heeft de Khan je teleurgesteld?

4. Khả Hãn luôn được an toàn.

De grote Khan is veilig.

5. Khả Hãn đợi câu trả lời.

De Khan verwacht een antwoord.

6. Đó là ranh mãnh, thưa Khả Hãn.

Dat zou kunstmatige kleur zijn, heer.

7. Rồi gửi cho Sidao thưa Khả Hãn.

Stuur Sidao hun lichaamsdelen.

8. Thần không có gì để nói, thưa Khả Hãn.

Ik heb niets te vertellen, Sire.

9. Họ yêu cầu đích danh người, thưa Khả Hãn.

Ze verzoeken om uw aanwezigheid, Sire.

10. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

We hebben met genoegen ons tribuut betaald, heer Khan.

11. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

Maar de Khan had niet de hand in Sanga's dood.

12. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Het tuig heeft onze vader, de Khan, aangevallen.

13. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

Een Khan heeft geen twijfels of spijt.

14. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Een eerbetoon van de Song kanselier, grote Khan.

15. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Ik moet mijn opwachting maken bij de grote Khan.

16. Chúng ta tự tạo ra tiền tệ cho hắn khi hắn được chọn là Khả Hãn của các Khả Hãn và mở con đường tơ lụa cho nhà Tống.

We maken zijn eigen valuta voor wanneer hij Khan der Khans wordt en de Zijderoute opent voor de Song.

17. Ta bằng tuổi con khi được hứa gả cho Khả Hãn.

Ik was net zo oud als jij toen ik verzegd werd aan de Kublai.

18. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Wend je blik af als je de Khan der Khans aanspreekt.

19. Ngươi giống như đứa con trai đối với Khả Hãn và ta

Je bent als een zoon voor de Khan en mij.

20. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Het bevindt zich al weken in onze karavaan, grote Khan.

21. Khả Hãn sẽ chẳng bao giờ để cha trở lại kinh thành đâu.

De Khan laat jullie nooit terug in de keizerlijke Stad.

22. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Hij denkt dat jij en je vader samenzweren tegen de Khan.

23. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

Als de Khan er niet is, heerst de viceregent over Cambulac.

24. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Laat dit je laatste verovering zijn, mijn Khan Kublai.

25. Sidao sẽ chẳng bao giờ trở thành con dân dưới vương triều của Khả Hãn.

Sidao zal zich nooit onderwerpen aan het khanaat.

26. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

De blauwe prinses, zoals de grote Khan me heeft opgedragen.

27. Ngươi đang cáo buộc cậu của ta, Em trai cảu Khả Hãn, tội mưu phản?

Beschuldig je mijn oom, broer van de grote Khan, van hoogverraad?

28. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

De grote Khan zou zijn enige ware erfgenaam toch niet vernederen?

29. Khả Hãn của chúng ta săn lùng bức tường đó vì cái bóng của Thành Cát Tư Hãn.

Onze Khan wordt naar die gejaagd door de geest van Dzjengis.

30. Ta đã dành sự ưu ái của một Khả Hãn cho nền văn hóa của kẻ thù.

Ik aanvaard vijandelijke culturen met open armen.

31. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

De Kan sluit die jongen in zijn armen, maar we weten niets over hem.

32. Tôi thấy em trai Khả Hãn là vị chủ nhà lịch thiệp như Hoàng Tử Jingim nói.

Ik vond de broer van de grote Khan een goede gastheer, zoals prins Jingim al zei.

33. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

God behoede en behield onze Heer lang in vreugde en blijdschap.

34. Tôi có thể tìm ra sự khác biệt giữa Khả Hãn và một người đàn ông bình thường.

Ik ken het verschil tussen de Khan en de man.

35. Ta tìm đường đến đây khi còn là một đứa trẻ... được nuôi dạy ở chỗ của Khả Hãn.

Ik ben hier gekomen als een kind, opgevoed in het huishouden van de Grote Khan.

36. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Als de Khan hier vertrekt, is dat met de toorn van Dzjengis.

37. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

De grote Khan biedt aan te onderhandelen om meer tragedies te voorkomen en een vreedzame oplossing te bespreken.