1. Anh cao kều không ưa tôi.

Die lange mag me niet.

2. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Omdat ik uw kapper niet goed vind.

3. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Ik hou niet zo van hindernisbanen.

4. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Waarom heeft Jehovah zo’n afkeer van vleiend gepraat?

5. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

6. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?

Is dat mijn lievelings-chutney?

7. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

De oude Heer Karstark schijnt me niet te mogen.

8. Tôi trở thành một người mà tôi thậm chí cũng không ưa nổi.

Ik werd iemand die ik niet wilde zijn.

9. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

En die pot uit Ventura zit al vanaf het begin op m'n nek.

10. Bởi vì, con người không phải là món ăn ưa thích của nó.

Gras is niet hun favoriete voedsel.

11. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Deze sloegen ook nooit aan: de elektrische schoenwarmer en -droger.

12. Không phải cái kiểu chạy túa ra hú hét ưa thích như mọi khi.

Niet dat vlucht-de-bergen-in dat ik zo leuk vind.

13. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Het is vooral zo begeerlijk omdat het zijn flonkering en glans nooit schijnt te verliezen.

14. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Je bent een lul, Marty.

15. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

’Hebt waarheid en vrede lief’

16. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

17. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Hij schept graag op.

18. Chính phủ của Russell, dù phần lớn là đảng Whig, nhưng lại không được Nữ vương ưa.

De regering van Russell, een Whig-regering, was niet volgens de wensen van de koningin.

19. Một chị khác có phản ứng tương tự: “Tôi thật không ưa rao giảng bằng điện thoại.

Een zuster reageerde net zo: „Ik stond niet echt te springen om per telefoon getuigenis te geven.

20. Những chương trình phát thanh được ưa thích

Populaire radioprogramma’s

21. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Een gemene en taaie.

22. Nước hoa và trái cây được ưa thích

De favoriete vrucht van parfumeurs

23. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Net als bij alle rages zijn tattoos over een tijdje misschien niet meer zo aantrekkelijk.

24. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Hij begeert „een voortreffelijk werk”, geen leven van gemak en aanzien.

25. Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

Mijn favoriete uitvoering is (weinig verrassend) die van het Mormon Tabernacle Choir.

26. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Met de woorden van een bekende Engelse lofzang:

27. Món ưa thích của gà tây lại là cỏ.

Haar favoriete ondergrond is gras.

28. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Waarzeggerij maakt nog steeds opgang

29. Vì thế, mô hình hộp trắng thường được ưa thích.

De gele plomp lijkt vaak favoriet.

30. Cảm ơn cô, hồng là màu ưa thích của cháu.

Dank je, roze is mijn favoriete kleur.

31. Chúng cũng là cây Giáng sinh rất được ưa chuộng.

Ook kerst wordt uitvoerig gevierd.

32. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

Ga niet om met iemand die van roddelen houdt.

33. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augustus haatte zijn stiefzoon vanwege zijn slechte karaktertrekken en wilde niet dat hij de volgende caesar werd.

34. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

Z'n kansen zien er niet goed uit.

35. Lúc còn trẻ con, Halley rất ưa thích đến toán học.

Als kind had Halley veel interesse in wiskunde.

36. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Het was heel succesvol met Kerstmis.

37. Chương trình bảo trợ các chủng tộc thiểu số thật ra thì không được ưa chuộng lắm, đối với cử tri da trắng.

Affirmatieve actie is eerlijk gezegd niet zo populair bij blanke kiezers.

38. Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.

Mettertijd taande de voorkeur voor de klassieken, en werden ze vervangen door obscene pantomimische voorstellingen.

39. Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

De kunstnijverheid van de Navaho is wijd en zijd populair geworden.

40. Những người như anh thì chả có trường đại học nào ưa cả

Maar mensen zoals jij echt college ongewenst kijken.

41. Tao tưởng dây thòng lọng là vũ khí ưa thích của mày chứ.

Ik had gedacht dat je liever een strop als wapen zou gebruiken.

42. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Het is één van mijn favoriete badpakken.

43. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Alleen maar een kleinigheid meer, denk ik, Watson.

44. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Liberalen en conservatieven, Democraten en Republikeinen, kunnen elkaar vaak niet uitstaan.

45. Ngài chỉ cho Nô-ê và gia đình ông sống sót—tám người không ưa thích sự hung bạo.—2 Phi-e-rơ 2:5.

De enigen die hij in leven hield, waren Noach en zijn gezin: acht personen die niet van geweld hielden. — 2 Petrus 2:5.

46. Anh ấy sẽ đưa chị đến chỗ thợ kim hoàn ưa thích của mình.

We gaan naar z'n favoriete juwelier.

47. Thậm chí vài người khác không đi họp để ở nhà xem chương trình truyền hình mình ưa thích hoặc trận đấu thể thao nào đó.

Sommigen hebben zelfs vergaderingen gemist om naar een favoriet tv-programma of naar een sportevenement te kijken.

48. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Waarom maakt astrologie nog steeds opgang?

49. Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

Misschien zal ik een donatie geven aan haar favoriete doel.

50. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Beide specerijen werden geroemd om hun geur.

51. Dù hiền lành và nhân từ, ngài không được nhiều người ưa chuộng thậm chí còn bị ghét bỏ (Ê-sai 42:1-3; 53:1, 3).

Ondanks zijn zachtaardigheid en vriendelijkheid zou hij niet geliefd zijn, en velen zouden hem afwijzen (Jesaja 42:1-3; 53:1, 3).

52. Ngài cho biết họ “ưa ngồi cỗ nhất trong đám tiệc, chiếm hàng ghế đầu trong hội đường, ưa được người ta chào hỏi ở những nơi công cộng và được thiên hạ gọi là “ráp-bi””.

Hij zei: „Ze zijn uit op de ereplaats bij de maaltijden en de voornaamste zetels in de synagogen, en willen op de markt graag gegroet en door de mensen rabbi genoemd worden.”

53. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Ouderling Walker zorgt graag voor de bloemen en fruitbomen in zijn tuin.

54. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Het is saai dat ik elke dag over jouw takken struikel.

55. Giờ thì anh ta chính là một trong hai diễn viên ưa thích nhất của tôi.

Hij is één van mijn twee favoriete acteurs.

56. Những điều này được ưa chuộng bởi chúng rất hấp dẫn cho xác thịt chúng ta.

Deze dingen zijn juist geliefd omdat ze zo aantrekkelijk zijn voor ons vlees.

57. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

De achttienjarige Deidra bijvoorbeeld zegt: „Mensen roddelen om populair te zijn.

58. Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

Denk eens even aan je lievelingssprookje.

59. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 Werkgevers klagen dikwijls dat werknemers te laat komen, veel tijd verbeuzelen, vies en onbetrouwbaar zijn.

60. Cái thiết bị Timothy bị trói vào là thứ ưa thích nhất của cá nhân tôi.

Timothy is vastgebonden aan mijn favoriete apparaat:

61. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Waarden die geen namen zijn van steden, staten, landen, continenten, bezienswaardigheden, culturele en historische locaties, of toeristenattracties

62. Hình dung công ty nước giải khát ưa thích của bạn đang cố gắng kiểm kê hàng hóa và không biết là có bao nhiêu chai ở trên kệ.

Stel dat je favoriete frisdrankmerk zijn inventaris wil opstellen, maar ze weten niet hoeveel flessen er op de plank staan.

63. Ngài thể hiện những đức tính, cảm xúc, những điều Ngài ưa và những điều Ngài ghét.

Hij heeft eigenschappen en gevoelens, sympathieën en antipathieën.

64. Với màu sắc độc đáo của mình, chúng được ưa chuộng để nuôi làm loài cá cảnh.

Door hun fraaie kleuren zijn zij geliefd als aquariumvissen.

65. Cuối cùng, theo từng bầy, chúng lao xuống và đậu kín hết các cành cây chúng ưa thích.

Uiteindelijk trotseren ze massaal de afdaling en vullen ze de takken van hun favoriete bomen.

66. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Sommige patiënten hebben op hun therapeuten geürineerd.

67. Tôi thích du lịch, và Berlin đã trở thành một trong những thành phố ưa thích của tôi.

Ik houd van reizen, en Berlijn is één van mijn favoriete steden geworden.

68. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Mensen hebben het geld meer lief dan God en laten zich helemaal in beslag nemen door genoegens.

69. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Deze zuilengalerij, of stoa, was een populaire promenade en ontmoetingsplaats.

70. Từ “ưa-thích” và “suy-gẫm” nói lên thái độ vui thích suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.

De termen „verlustigen” en „intense belangstelling” duiden erop dat de psalmist over Gods Woord mediteerde, en dat hij van die meditatie genoot.

71. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Een van zijn favoriete vormen van tijdverdrijf was stenen naar ons huis gooien.

72. Cô giáo phải công nhận là sách hát mà Irina ưa thích có nhiều điệu nhạc du dương.

De onderwijzeres moest toegeven dat Irina’s lievelingszangboek enkele prachtige melodieën bevatte.

73. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Olifanten, die dol zijn op water, vinden het geen probleem de lagunes over te zwemmen naar het strand om zich vol te proppen met hun lievelingsfruit.

74. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ghét kẻ ưa sự hung-bạo’ (Thi-thiên 11:5).

Toch zegt de Bijbel over God: ‘Wie het geweld liefhebben, haat hij’ (Psalm 11:5, De Nieuwe Bijbelvertaling).

75. Dần dà mình có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, nhờ vậy mà tự tin hơn bao giờ hết!”.—Emily

En als ik er daardoor ook nog eens beter uitzie, is dat een enorme oppepper voor mijn zelfvertrouwen!” — Emily

76. 4-6. (a) Tại sao người Pha-ri-si “ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường”?

4-6. (a) Waarom stonden de farizeeën graag „in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden”?

77. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

Video’s, seminars en tv-programma’s over zelfhulp worden eveneens steeds populairder.

78. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

Als het bijvoorbeeld om een lievelingstrui gaat, doen we alle mogelijke moeite om die schoon te krijgen.

79. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Terwijl de aanwezigen onze geliefde lofzangen over de herstelling zongen, pompte ik met al mijn kracht zodat het orgel niet zonder lucht kwam te zitten.

80. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”