1. Anh cao kều không ưa tôi.

Я не нравлюсь этому высокому парню

2. Bọn tội phạm không ưa phụ nữ.

Преступников - женоненавистников.

3. Anh biết tôi không ưa anh chứ?

Ты ведь знаешь, что я тебя недолюбливаю?

4. Phải nói là tôi không ưa hắn.

Безопасно сказать, я не фанат.

5. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

– Я не в восторге от полосы препятствий.

6. Nó không phải là ký ức ưa thích của tôi.

Мне неприятно это вспоминать.

7. Cô đang trở thành kẻ không ưa của vợ tôi.

Жена тебя, мягко говоря, недолюбливает.

8. Do cô nàng trợ lí nghiên cứu không ưa tôi ấy.

А лаборантка, которой я не понравился.

9. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Почему Иегова так не любит лести?

10. Anh nghĩ sau 9 năm trời bà vẫn không ưa anh.

Даже после 9 лет я всё ещё думаю, что она меня недолюбливает.

11. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?

Это мой любимый чатни?

12. Ngày nay, không phải tất cả mọi người ưa thích hòa bình.

Сегодня далеко не все люди миролюбивы.

13. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Да, я, кажется, не нравлюсь старине лорду Карстарку.

14. Hoa ưa thích: tulip.

Любимая еда: Борщ.

15. Tôi trở thành một người mà tôi thậm chí cũng không ưa nổi.

Я стала такой, каких терпеть не могу.

16. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

А другая, шваль из Вентуры, вечно ебёт мне мозг.

17. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

Многим приходится наниматься на тяжелую работу, которая им не нравится.

18. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Это устройство также не имело успех: электрический обогреватель и сушилка.

19. “Chúng rất được ưa chuộng.

«Они приобрели ошеломляющий успех.

20. Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.

Кто-то в нашей банде невзлюбил меня, и я оказался в немилости.

21. Sinh hoạt ưa thích của tôi là thu thập tất cả những thứ cho không.

Больше всего я любил коллекционировать все то, что доставалось бесплатно.

22. Nhìn tao thái độ kiểu đó lần nữa, tao cho mày không ưa tao luôn.

— Еще один гневный взгляд, и я тебе очень не понравлюсь.

23. Ta đều biết cảm giác nhìn vào gương và không ưa cái mà ta thấy.

Мы оба знаем, каково это - глядеть в зеркало и испытывать отвращение.

24. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Притягательность этого металла во многом объясняется тем, что он сохраняет свой блеск и, как кажется, не тускнеет от времени.

25. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Ты такой дибил, Марти.

26. Nói thật thì sẽ gây rắc rối cho người khác và khiến họ không ưa mình.

Если он скажет правду, он создаст проблемы другим стажерам и настроит их против себя.

27. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

«Любите истину и мир»

28. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

Любимый вид спорта: плаванье.

29. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

Светолюбивое растение, предпочитающее песчаные почвы.

30. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Он любит похвастаться, рассказать, какой он крутой.

31. Sách vở của các thầy ra-bi cũng nói đến chính sách không được ưa thích này.

В раввинистических текстах тоже упоминается о вызывавшей недовольство повинности.

32. Nhiều anh em biết cảm nghĩ về việc bênh vực một lẽ thật không được ưa chuộng.

Многие из вас знают, каково это – отстаивать непопулярную истину.

33. Đây là loài cây ưa sáng, mọc nhanh.

Дерево сильнорослое, быстрорастущее.

34. Anh là một thằng ưa hòa bình hả?

Вы что, чёртов пацифист?

35. Những chương trình phát thanh được ưa thích

Популярные радиопередачи

36. Bill, tôi ưa thích - đi xuống ống khói?

Это был Билл, мне кажется, - Кто на спуститься дымоход?

37. Đây là chỗ ưa thích của cha tôi.

Это был любимый ресторан моего отца.

38. Khoảng 15 loài cây thân thảo ưa nước.

Около 15 видов пальм с веерными листьями.

39. Nước hoa và trái cây được ưa thích

Любимый плод парфюмеров

40. Sau này ông không còn được dân Hy Lạp ưa chuộng nữa và bị buộc tội phản quốc.

Позднее он впал в немилость у греков и был обвинен в измене.

41. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Как и всякая мода, со временем татуировка может утратить свою популярность.

42. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Он жаждет «доброго дела», а не легкой жизни и славы.

43. PDF với lớp văn bản được ưa thích.

Предпочтительны PDF-файлы с текстовым слоем.

44. Súp lòng bò là món ưa thích của hắn.

Суп из потрохов - его любимая еда.

45. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Выражаясь словами любимого гимна:

46. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Спой свой любимый гимн

47. Ví dụ ưa thích của tôi là cái khoan.

Мой любимый пример - перфоратор.

48. Đó là cái cốc ưa thích của tôi đấy..

Это была моя любимая кружка.

49. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Гадание — все еще в моде

50. ‘Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải nhịn-nhục’ (2 Ti-mô-thê 2:24).

«Рабу же Господа не должно ссориться, но быть... незлобивым» (2 Тимофею 2:24).

51. Nàng sẽ chuẩn bị một món mà chồng ưa thích.

Из них она приготовит кушанье, какое любит ее муж.

52. Cảm ơn cô, hồng là màu ưa thích của cháu.

Спасибо, розовый мой любимый цвет.

53. Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

«Кто любит наставление, тот любит знание,— утверждает Соломон,— а кто ненавидит обличение, тот невежда» (Притчи 12:1).

54. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Август ненавидел пасынка за его дурные черты характера и не хотел, чтобы он стал следующим цезарем.

55. Một đĩa chúng tôi cho phát thanh được nhiều người ưa thích có tựa đề là “Địa ngục có nóng không?”

Популярностью пользовалась грамзапись «Жарко ли в аду?».

56. Trong trường hợp này, nó cho phép ta thấy thứ bánh nào được ưa chuộng ở Mỹ: không phải bánh táo.

В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный.

57. Tôi đã đặt chỗ tại nhà hàng ưa thích của thầy.

Я забронировал места в вашем любимом ресторане.

58. Tôi nhớ lại sự ưa thích của ông với rượu mulsum.

Я припоминаю, вы неравнодушны к медовому вину

59. Như tôi đã nói, họ là những người ưa mạo hiểm.

Как я уже говорил, это были настоящие авантюристы.

60. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

У него мало шансов, Ред.

61. Đó là tên nghệ sỹ ưa thích và số ngày sinh.

Любимый артист и год рождения, написанный наоборот.

62. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Он шёл на ура в период Рождества.

63. Tôi phản đối tên đấy, nhưng quý cô đây rất ưa thích cái thằng cầu thủ không bao giờ hơn được Jordan.

Я был против, но супруга обожает второсортных баскетболистов.

64. Tôi ưa thích bài hát của Hội Thiếu Nhi mà dạy rằng:

Мне нравятся слова из песенки Первоначального общества, где говорится:

65. Cậu phải mua màu ưa thích của mình và dự trữ nó.

Хотят, чтобы мы закупали свой любимый цвет в прок, как будто готовясь к Апокалипсису.

66. Tôi rất ưa thích cuốn phim ca nhạc Fiddler on the Roof.

Мне нравится музыкальный кинофильм Скрипач на крыше.

67. Thứ hai, nước ngọt được ưa chuộng nhiều hơn sữa và nước.

Во-вторых, подслащенные прохладительные напитки все больше заменяют молоко и воду.

68. Bây giờ tôi thực sự rất ưa thích bộ phận trách nhiệm.

Я большой поклонник метода самоограничения.

69. Hãy đăng nhập và theo dõi tay đua ưa thích của bạn.

Войдите и получите доступ к любимым гонщикам.

70. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.

Он и его вонючий кот, и его тупая птица.

71. Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.

Со временем зрительский интерес к классике заметно ослаб, и на смену классическим пьесам пришли откровенно непристойные представления — пантомимы.

72. Mái nhà, không gian ưa thích của tôi trong dự án này hầu như là mang không gian bị công trình lấy đi trở về với cộng đồng.

Крыши – моё любимое место во всех проектах – восполняют собой пространство, отнятое самими зданиями.

73. Vì vậy, chúng ta nói rằng phép nhân ma trận không phải là giao hoán, nó là một ưa thích cách để nói nó.

Так что мы говорим, что матричное умножение не коммутативно, такой вот затейливый способ сказать это.

74. Tìm kiếm kho báu thiêng liêng cũng là niềm ưa thích của họ.

Ему доставляет удовольствие отыскивать духовные сокровища.

75. Tính ưa gây gỗ đưa đến sự rối loạn, và một số người xét đoán các anh em mình một cách không yêu thương.

Сварливость порождала раздоры, а некоторые осуждали своих братьев, забывая о любви.

76. Sơn móng tay Hard Candy không được nhiều người ưa chuộng, nhưng ai mà đã yêu nó, họ lúc nào cũng nói về nó.

Лак для ногтей Hard Candy обращаются не ко всем, а к тем, кто его любит, они говорят о нём, как сумасшедшие.

77. Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

Изделия прикладного искусства и ремесел навахов завоевали популярность во всем мире.

78. Những người như anh thì chả có trường đại học nào ưa cả

Глядя на тебя пропадает охота идти в колледж.

79. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Это мой любимый купальный костюм.

80. Một trong những nhân vật hoạt hình ưa thích của tôi là Snoopy.

Один из моих любимых героев из мультфильмов - Снупи.