1. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Maar de memetica zegt net: "Nee, dat is niet het geval."

2. Không giống như văn hóa Long Sơn muộn hơn, văn hóa Ngưỡng Thiều không sử dụng các bàn xoay trong sản xuất đồ gốm.

In tegenstelling tot de latere Longshancultuur, maakte de Yangshaocultuur geen gebruik van pottenbakkerswielen in het verwaardigen van aardewerk.

3. Họ không hiểu gì về nghệ thuật và văn hóa.

Ze begrijpen niets van kunst en cultuur.

4. Không chỉ nền văn hóa hay con người, rất tuyệt.

Niet alleen de culturen en de mensen.

5. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

6. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

7. Cháu đã bị gậm nhấm bởi văn hóa mà cháu không hiểu.

Er zijn je stukjes verteld van een cultuur die je niet begrijpt.

8. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

9. Giá trị văn hóa cần được bảo lưu của Linh Không Quán

Vertel ons over de geschiedenis van Ling Kong's tempel... en leg uit waarom het de moeite waard is om het te behouden.

10. Văn hóa văn nghệ cũng có những tiến bộ đáng kể.

Op cultureel gebied was er een aanzienlijke verbetering in scholing.

11. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Wilt u uw cultuur van het stilzwijgen doorbreken?

12. Họ muốn văn hóa và nghệ thuật.

Ze willen cultuur en kunst.

13. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Onze culturele vreugde, onze nationale vreugde is nergens te bekennen.

14. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Het blijkt dat zelfs tijdens de Culturele Revolutie,

15. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Zou het onder bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd zijn mensen met een andere cultuur of van een ander ras te haten?

16. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

Kan het museum aan culturele diplomatie doen?

17. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

De Tahatchabe, de grote wegenbouwcultuur.

18. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

De eerste stap naar de beschaving.

19. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

Veel Mongoolse leden lieten in een culturele show de rijke cultuur en hun talenten zien.

20. Và văn hóa ban đầu của họ không còn tồn tại trên 1,000 năm trước đây, vì vậy...

En hun oorspronkelijke cultuur is 1.000 jaar geleden gestopt met bestaan.

21. Điều tuyệt vời của nền văn hóa của người cho không phải hư ảo-- mà là sự thật.

Gelukkig is een cultuur van gevers geen waanvoorstelling -- het is echt.

22. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

& Grafische modus op tekstconsole

23. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

Antwoord: China tijdens de Culturele Revolutie.

24. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

25. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Het was tijdens de Culturele Revolutie.

26. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Sluit de waterdichte deuren van station Cultuurpark.

27. Nó mang hình dáng dòng chảy, bộ khung hữu cơ, rất phù hợp với văn hóa Brazil -- Tôi nghĩ thiết kế tốt đã nâng tầm văn hóa.

Met een mooi golvende, organische vorm, net als de Braziliaanse cultuur. Goed design draagt bij aan een cultuur.

28. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

De astronoom Carl Sagan zei over een nucleaire oorlog: „Het lijdt weinig twijfel dat onze hele wereldbeschaving vernietigd zou worden.”

29. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Het is natuurlijk maar een volksmythe.

30. Chúng tôi tin rằng văn hóa đó đáng được bảo tồn.

Wij geloven dat die cultuur het behouden waard is.

31. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

„Het gekerstende hellenisme”

32. Hãy bắt đầu với các nhà hoạch định 20 văn hóa

Laten we beginnen met de 20 cultuurmakers

33. Chúng ta không thể chờ hạn hán đến như ở Australia để thay đổi văn hóa chính trị của mình.

We kunnen niet wachten op het soort droogte dat Australië kende om onze politieke cultuur te wijzigen.

34. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Veel van de Afrikaanse cultuur is op bijgeloof gebaseerd.

35. Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

Ik stel vast: Politiek taalgebruik, politieke vernieuwing en verrechtsing.

36. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Je had ook nog de Romeinen en de Grieken.

37. Thành phố này được bầu Thủ đô văn hóa châu Âu năm 2014.

Elk jaar wordt door het Europees Parlement een culturele hoofdstad van Europa gekozen.

38. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Ze hadden waarschijnlijk allemaal hun eigen gewoonten, taal en opvattingen.

39. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

We zitten in een cultuur van goeroeschap.

40. Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.

Het meeste van ons culturele erfgoed had de neiging naar het verleden te kijken, het verleden te romantiseren.

41. Chúng tôi bắt đầu hiểu chút ít về nền văn hóa của nhau.

We begonnen een beetje van elkaars culturen te begrijpen.

42. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

De eerste-eeuwse christenen in de Griekse wereld

43. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In sommige culturen uiten mensen hun gevoelens openlijk.

44. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

Hetzelfde gevoel van verloren te zijn tussen twee culturen.

45. Cô bạn hoàng gia tham khảo tài liệu văn hóa nhạc pop sao.

Wauw, Uwe Hoogheid met de popcultuur referentie.

46. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

Geavanceerde retes werden culturele emblemen.

47. Rome có nền văn hóa buôn bán, và có rất nhiều khu chợ.

Rome een handelscultuur was met echte markten.

48. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Maar laten we eerst eens naar de popcultuur kijken.

49. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

Zie het kader „Athene — De culturele hoofdstad van de oude wereld”.

50. Không có nền văn hóa, không một quốc gia hay một chủ nghĩa dân tộc - không gì có thể chạm vào nó vì đây là sự đồng cảm.

Geen enkele cultuur, geen enkele natie of geen enkel nationalisme, niets kan het raken, omdat het empathie is.

51. Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai.

We moeten onszelf verplaatsen in de jongenscultuur.

52. Và tôi xin lỗi đã định gọi ông bằng một từ không hay khi nói đến di văn hóa sản của ông.

En het spijt mij dat ik eraan dacht om jou uit te schelden vanwege je afkomst.

53. Năm 2003 thành phố Graz đã là thủ đô văn hóa của châu Âu.

Graz was in 2003 de culturele hoofdstad van Europa.

54. Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

Niet alleen is dit een technologosche sprong voorwaards, maar ik denk ook echt dat dit wel een culturele sprong voorwaards is.

55. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Waarom verdienen cultuurconflicten onze aandacht?

56. Văn hóa của người Ê-phê-sô tràn ngập các thực hành ma thuật.

De Efezische cultuur was doortrokken van magie.

57. Trong đó có 7 di sản văn hóa và 3 di sản tự nhiên.

Hiervan waren 27 dossiers met betrekking tot cultureel erfgoed en 3 met betrekking tot natuursites.

58. Ông đi tìm gốc rễ văn hóa Việt Nam dưới đáy các sông hồ.

Hij deed iets nog verbazender: hij diepte de culturele wortels van Vietnam op van de bodem van de meren.

59. Tiểu bang này cũng cố gắng xây lại văn hóa của thổ dân Hawaiʻi.

Daarnaast wordt getracht de uitstervende inheemse cultuur van de Oedegeïers te doen herleven.

60. Một nền văn hóa phi vật chất đến lạ thường, người dân ở đó không giàu có nhưng họ vô cùng hạnh phúc.

Het is een ongelooflijk on-materialistische cultuur waar mensen niet veel hebben, maar ongelooflijk gelukkig zijn.

61. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

62. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

In plaats daarvan hebben we een cultuur van normalisering.

63. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

De parameter oe stelt het tekencoderingsschema in dat Google moet gebruiken om de tekst van de advertenties te coderen.

64. Những gì ta đang có chính là nền tảng của một tương lai đầy lý thú phía trước khi đề cập tới văn hóa nghệ thuật và khả năng tiếp cận nghệ thuật và văn hóa.

Wat we nu hebben, zijn de bouwstenen voor een reuzespannende toekomst in de wereld van kunst en cultuur en toegankelijkheid daarvan.

65. Malleret cũng khẳng định những di vật văn hóa ở đây thuộc hai giai đoạn.

Malleret stelde ook vast dat er twee fases van culturele restanten zijn.

66. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

* Vrijwel hetzelfde kan van de oude Perzische en Griekse culturen worden gezegd.

67. Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa:

Op de muur achter hen staat de slogan van de culturele revolutie:

68. 1, 2 triệu người đã chết trong chiến tranh giai đoạn Cải cách Văn hóa.

6000 Heilige monumenten vernietigd, 1, 2 miljoen mensen gedood tijdens de Culturele Revolutie.

69. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

Toledo belichaamt het historische en culturele karakter van Spanje.

70. Những hình ảnh này có thể dùng trong giáo dục du lịch văn hóa v.v..

Deze kunnen worden gebruikt voor onderwijs, cultureel toerisme, enz.

71. Các bộ trưởng giáo dục và văn hóa được lệnh thi hành quyết định này.

De Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap draagt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van deze wet.

72. Những người khác cho đó chỉ là một phần của nền văn hóa dân tộc.

Anderen vinden dat het gewoon deel uitmaakt van hun cultuur.

73. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Ze waren de sleutel in onze cultuur en onze economie.

74. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

„ER is weer een literair monument vrijgegeven: de Makarios-bijbel.”

75. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In sommige tribale culturen, wordt de transgender beschouwd als een sjamaan.

76. Và xuyên suốt văn hóa châu Âu về sau, Cyrus tiếp tục là một hình mẫu.

Doorheen heel de Europese cultuur erna bleef Cyrus het model.

77. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Het volk baadde zich in weelde en leidde een rijk sociaal en cultureel leven.

78. Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

We moeten de inkomsten beperken, de bonuscultuur voor topinkomens.

79. Những hình ảnh này có thể dùng trong giáo dục du lịch văn hóa v. v..

Deze kunnen worden gebruikt voor onderwijs, cultureel toerisme, enz.

80. Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

Ze worden gepresenteerd op een manier waaruit respect voor zijn cultuur en zijn belevingswereld blijkt.