1. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

2. Họ đã theo đuổi con đường đạo đức và không để văn hóa Ba-by-lôn đồng hóa.

그들은 덕을 추구하였으며, 바빌론 문화에 동화되기를 거절하였습니다.

3. Ngôn ngữ hay văn hóa trong trường bạn có khác với ở nhà không?

학교와 집에서 접하는 언어나 문화가 서로 다릅니까?

4. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

여러분의 침묵의 문화를 깨뜨릴수 있나요?

5. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

한 저자는 이를 가리켜 “수치의 문화”라고 했습니다.

6. Thích nghi với nền văn hóa khác

다른 문화에 적응하다

7. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

문화적으로나 인종적으로 차이가 있는 사람들에 대한 증오를 정당화할 수 있는 상황이 있습니까?

8. Chúng tôi sớm biết rằng văn hóa của dân địa phương khác xa với nền văn hóa của quê hương chúng tôi.

얼마 지나지 않아서 우리는 이곳의 문화가 우리가 익숙해 있던 것과는 무척 다르다는 것을 알게 되었습니다.

9. Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo.

아마도 그건 중동의 문화가 이슬람교 문화처럼 혼동된 경우일 겁니다.

10. Họ trao đổi văn hóa bằng cách nào?

서로의 문화는 어떻게 나눌 것인가?

11. Văn hóa địa phương và nguyên tắc đạo đấng Christ—Có hòa hợp với nhau không?

지방의 문화와 그리스도인 원칙—조화될 수 있는가?

12. Văn hóa có hình thức bên ngoài, những điệu múa chẳng hạn... nhưng văn hóa còn là sự bảo tồn và duy trì.

춤처럼 화려한 것도 문화지만 동시에 문화는 사실은 사람의 보존과 연속성에 관한 것이에요.

13. Giai đoạn thứ Nhất, theo đúng nghĩa đen, là văn hóa của các băng đảng và đó là văn hóa của các nhà tù.

1단계는 말 그대로 갱 집단의 문화고 교도소의 문화입니다.

14. Mỗi nền văn hóa, văn minh đều mơ tìm thấy sự trẻ trung vĩnh cửu.

모든 문화, 모든 문명은 영원한 젊음을 찾는 것을 꿈꿔왔습니다.

15. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

끼워 넣는 것이 가능한가 라는 것과 박물관이 과연 문화적 외교관이 될 수 있는가 하는 것입니다.

16. Trong thời hiện đại, Hy Lạp hóa đã gắn liền với việc tiếp nhận nền văn hóa Hy Lạp hiện đại, đồng nhất dân tộc cũng như văn hóa của Hy Lạp.

현대에, 그리스화는 현대 그리스 문화의 채택과 그리스의 민족과 문화의 균질화와 관련이 있다.

17. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe는 훌륭한 도로공사 문화입니다.

18. Nó đã tự tử chuyên nghiệp và có văn hóa.

모든 신문에 나왔을거야 그게 전문가답고 사회적으로 매장당하는거지

19. Trong một số văn hóa họ còn đeo mặt nạ.

가면을 쓰기도 하고,

20. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

중국은 문화 혁명 중이었습니다

21. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

문화 차이와 언어 장벽

22. Nền văn hóa cũng có thể là một yếu tố.

문화 역시 고려해야 할 한 가지 요소일 수 있습니다.

23. Đây là nền văn hóa đã nuôi dưỡng Ellsworth Wheram.

이 문화속에서 Ellsworth Wheram 라는 분이 태어났습니다.

24. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

“우리의 전세계 문명이 파괴될 것이라는 데는 거의 의심의 여지가 없다.”

25. Văn học đương đại của Thái chịu ảnh hưởng lớn bởi nền văn hóa Hindu của Ấn Độ.

태국 문학은 전통적으로 인도 문화의 강한 영향 하에서 전개되었다.

26. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

“그리스도교화한 헬레니즘”

27. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* 역사, 문화, 지리적 배경은 어떠한가?

28. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa, và địa lý là gì?

* 역사, 문화, 지리적 배경은 어떠한가?

29. • Tìm hiểu về văn hóa và lịch sử của nước đó

• 그 나라의 문화와 역사에 대해 알아본다

30. Điều này thật đúng, đặc biệt là ở Peru, một xứ mang dấu ấn của nhiều nền văn hóa, như nền văn hóa Moche, Chimu, Nazca, Chachapoya, Colla và Inca.

이러한 사실은 여러 문화의 흔적이 남아 있는 장소인 페루에서 특히 분명히 드러나는데, 그 가운데는 모체, 치무, 나스카, 차처포이아, 콜라, 잉카 문화 등이 있습니다.

31. 17 Chẳng hạn, anh chị cảm thấy thế nào về các anh em đồng đạo đến từ những nền văn hóa rất khác biệt với văn hóa của anh chị?

17 예를 들어, 자신과 문화적 배경이 많이 다른 동료 그리스도인에 대해 어떻게 생각합니까?

32. Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình,

모든 문화는 스스로를 이해하려고 노력하고 있습니다.

33. Có một nền văn hóa ăn sâu trong một thợ thủ công.

장인에게 배어있는 문화라는 게 있습니다. 저는 장인들을 불러모을 만한 최적의 장소를 고민해 보았습니다.

34. Nhưng hóa ra đôi khi văn thơ có thể rất đáng sợ.

하지만 가끔은 시가 정말로 무서워질 수 있다는 것도 느꼈어요.

35. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

기부와 도움을 주는 문화는 다른 곳에도 퍼져 나갔습니다.

36. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

어떤 사람들은 슬퍼하는 데 있어서 어떻게 그들의 문화에 영향을 받는가?

37. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

아프리카 문화의 상당 부분은 미신에 근거를 두고 있습니다.

38. Cho đến ngày nay, nền văn học và văn hóa Anh phong phú nhờ các tác phẩm của John Milton.

오늘날에 이르기까지, 그의 작품들은 영국의 문학과 문화에 큰 영향을 미치고 있습니다.

39. Điều mà chúng ta gọi ngày nay là luật Hồi giáo, đặc biệt là văn hóa Hồi giáo -- những nền văn hóa rất đa dạng và phong phú nền văn hóa ở Saudi Arabia có nhiều khác biệt so với nơi tôi sinh ra ở Istanbul hay Thổ Nhĩ Kỳ.

우리가 현재의 이슬람 율법이라고 하는 것, 구체적으로 이슬람 문화는 실제로 여러 종류의 이슬람 문화가 있습니다만, 사우디아라비아의 그것은 제 고향인 이스탄불이나 터키에서와는 상당히 다릅니다.

40. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

지상에서 민주주의 문화를 옹호하는 사상, 담화, 지도자, 그리고 상징물도 없습니다

41. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

42. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

그 여자들의 관습과 언어와 행동 방식은 서로 많이 달랐을 것입니다.

43. Nhiên liệu hóa thạch này đã xây nên nền văn minh nhân loại.

그런 화석연료들은 우리의 문명을 일으켰죠.

44. Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

문화는 사람의 생활 방식으로 정의됩니다.

45. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

초기의 리트는 굉장히 간단하고 원시적이었지만, 발달하면서 문화적 상징이 됩니다.

46. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

“아테네—고대 세계의 문화 수도” 네모 안의 내용 참조.

47. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

그리스 문화권에서 활동한 초기 그리스도인들

48. Làm thế nào chúng ta có thể giúp những người khác văn hóa?

우리는 배경이 다른 사람들을 어떻게 도울 수 있습니까?

49. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

일부 문화권에서는 사람들이 자기 감정을 겉으로 나타냅니다.

50. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

길을 잃고 문화 사이에서 찢겨진 것 같은 느낌을요.

51. Một số người cho đây chẳng qua là một phần của văn hóa.

어떤 사람들은 그것을 단순히 문화의 일부로 여깁니다.

52. Tờ này thu hút người thuộc mọi tôn giáo và nền văn hóa.

종교나 문화적 배경에 상관없이 모두에게 호소력이 있습니다.

53. Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai.

우린 남자아이들의 문화를 체험해봐야 합니다.

54. Những tác phẩm này là về những kỷ niệm văn hóa Trung Quốc.

그리고 이건 중국의 식품 안전에 대해 다루고 있습니다.

55. Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

하지만 우리는 인종적, 문화적, 심지어 종교적 배경에 근거하여 “계층간의 차별”을 하고 있지는 않습니까?

56. Các Nhân Chứng ở Paris không cần đi đến những nơi xa để hưởng sự đa dạng phong phú về văn hóa.

파리에 사는 증인들은 먼 나라로 여행하지 않고도 다양한 문화를 풍성하게 즐길 수 있습니다.

57. LB: Những tác phẩm này là về những kỷ niệm văn hóa Trung Quốc.

류: 이 작품들의 주제는 중국의 문화적 기억입니다.

58. Hãy chuẩn bị tinh thần trước khi nói với những người khác văn hóa.

배경이 다른 사람들과 이야기하기 전에 정신적으로 준비하십시오.

59. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

우리는 왜 문화의 차이에 관심을 가져야 합니까?

60. Có một thời, thành phố này là một trung tâm văn hóa Do Thái.

한동안 세포리스는 유대 학문의 중심지로서 번영하였습니다.

61. Có rất nhiều làn sóng chính trị hiện đại mà không hề động đến những phần nhỏ vì những xu hướng văn hóa.

문화적 유행을 일으킨 덕에 대대적인 호응을 받았던 아주 근대적인 정치운동도 많이 있었죠.

62. Tôi đã xem xét điều kiện thời tiết và văn hóa nước đó chưa?

나는 그곳의 기후와 문화에 대해서도 생각해 보았는가?

63. Một nền văn hóa phi vật chất đến lạ thường, người dân ở đó không giàu có nhưng họ vô cùng hạnh phúc.

놀랄 만큼 비물질적 문화를 갖게 된 건데요 사람들이 부자는 아니지만, 놀랍도록 행복합니다.

64. Câu hỏi không ác ý đó phản ảnh nền văn hóa chú trọng giai cấp, đã làm cho chị giáo sĩ ngạc nhiên.

계층을 나누려는 경향이 있는 문화를 반영하는 그러한 악의 없는 질문을 받고 그 선교인은 깜짝 놀랐습니다.

65. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

하지만 우리는 표준화된 문화 안에서 살아가죠.

66. Người Do Thái cảm thấy bị tấn công liên tục về mặt văn hóa.

유대인들은 자기들의 문화가 계속 공격당하고 있다고 생각하였습니다.

67. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

oe 매개변수는 Google에서 광고의 텍스트를 인코딩하는 데 사용해야 하는 문자 인코딩 스키마를 설정합니다.

68. Trong một số nền văn hóa, đàn ông bị xem là yếu đuối nếu khóc.

일부 문화권에서는 남자가 울면 남자답지 못하다고 여깁니다.

69. Một cách là chịu khó tiếp cận với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

한 가지 방법은 그 언어와 문화에 자신을 더 많이 노출시키는 것입니다.

70. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

* 고대 페르시아와 그리스의 문화와 관련해서도 그와 비슷하게 말할 수 있습니다.

71. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

톨레도는 스페인의 역사와 문화가 살아 숨 쉬는 도시입니다.

72. Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

복잡한 기술을 모방하는 것은 우리가 문화라고 부르는 것이자 문명의 기반입니다.

73. Những người khác cho đó chỉ là một phần của nền văn hóa dân tộc.

또한 그것이 그저 문화의 일부라고 생각하는 사람들도 있습니다.

74. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

“문학사에 남을 또 하나의 기념비적인 작품, 마카리오스 성서가 발표되었다.”

75. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

티벳 문화에서는 풍장(風葬)을 하는데 독수리가 매우 중요한 역할을 합니다.

76. Và tất nhiên, chúng vượt qua cả tuổi tác, sắc tộc, văn hóa, giới tính.

물론, 그건 남녀노소, 인종에 무관하게 가능한 일이라는 거죠.

77. Vì văn hóa Hy Lạp cổ xưa nên Phao-lô đưa ra lời khuyên nào?

고대 그리스 문화를 염두에 두고, 바울은 무슨 교훈을 하였습니까?

78. Bào thai cũng được dạy về nền văn hóa đặc trưng mà trẻ sắp trở thành một thành viên trong đó thông qua một trong những yếu tố quan trọng của văn hóa, đó là thức ăn.

태아는 그리고 그들이 그 속에서 살아가게 될 특정한 문화에 대해서도 배우는데 문화의 가장 강력한 표현 중의 하나인 바로 음식을 통해서입니다

79. Hãy tìm hiểu và tôn trọng tín ngưỡng cũng như văn hóa của người tị nạn.

난민들이 종교나 문화적 배경 때문에 민감하게 생각하는 것이 무엇인지 알아보고 그것을 존중해 주십시오.

80. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

우리의 미션은 문화의 통합과 독립입니다.