1. Tôi không quen bị cù lét.

Ik was nog nooit gekieteld.

2. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

We hadden niemand bij Veteranenzaken.

3. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Dit is nogal persoonlijk, en ik... ken je niet.

4. Nếu không quen thì tuỳ tiện treo đại thẻ không.

Anders, zet er gewoon op wat je wilt.

5. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Ik maak een vreemde zijn hol niet leeg.

6. Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.

Het Huis is vernieuwd, met leden die jij niet kent.

7. À, không.Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu

Dit is nogal persoonlijk, en ik... ken je niet

8. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

Het is onwaarschijnlijk dat de Bijbelschrijvers bekend waren met de bergamot.

9. Đối với khách hàng mới, các trang web không quen thuộc có thể rất khó hiểu.

Voor een nieuwe klant kan een onbekende website heel verwarrend zijn.

10. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Check de uitspraak van niet-vertrouwde woorden.

11. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldaten vechten voor koningen die ze nooit zien.

12. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Laat me je iets vertellen, ik kan er niet tegen jullie varkens huiden...

13. Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

Ik wilde er netjes uitzien, maar hakken zijn niet mijn ding.

14. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Een vreemde zullen ze nooit volgen, maar ze zullen voor hem vluchten omdat ze de stem van vreemden niet kennen’ (Johannes 10:3-5).

15. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Hij was ook niet erg gewend aan hard studeren en zijn ogen en hersenen weigerden werk als hij korte tijd met zijn neus in de boeken had gezeten.

16. Nếu bạn không quen với các yêu cầu về tính đủ điều kiện của trung tâm dữ liệu trên mạng xã hội, Luồng hoạt động hoặc giao thức PubSubHubbub, hãy đọc hướng dẫn Tổng quan.

Als u niet op de hoogte bent van de deelnamevereisten voor de sociale gegevenshub, activiteitoverzichten of het PubSubHubbub-protocol, leest u de handleiding Overzicht.

17. Đó là những ví dụ về cách thức công nghệ tạo ra những giao thức mới để giúp ta tin tưởng 1 người không biết, 1 công ty không quen, hay 1 ý tưởng xa lạ.

Dit zijn allemaal voorbeelden van hoe technologie nieuwe mechanismen creëert waardoor we onbekende mensen, bedrijven en ideeën kunnen vertrouwen.

18. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Voorheen onbekende termen als etnische zuivering, aids, biologische oorlogvoering en El Niño leiden thans tot ongerustheid in onze geest en ons hart — elk daarvan op zijn eigen manier.

19. Tôi không quen ngồi trong những căn phòng có& lt; br / & gt; nhiều người đàn ông cao lớn và vũ trang tận răng và luôn phán rằng tôi đang nói dối& lt; br / & gt; rằng bạn đã làm điều gì đó xấu.

Ik was helemaal niet gewoon om in een kamer te zitten met grote mannen, goed voorzien, die me voortdurend vertellen dat ik lieg, en dat ik wel iets moest hebben gedaan.