1. Tôi không quen bị cù lét.

I'm not used to being tickled.

2. Tôi cũng không quen mùi rượu Tây Tạng

I am also not familiar odor of alcohol Tibet

3. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Because we didn't have someone in Veterans Affairs.

4. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Uh, look, this is kind of personal, and I don't know you.

5. Tôi không quen với việc điều hành kinh doanh của...

I'm not familiar with the business practices of...

6. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

I don't empty a stranger's butt.

7. Chỉ vì tôi không quen tiếp khách nữ trong phòng mình.

It's just I'm not used to receiving female visitors in my room.

8. Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.

There's a new House, with members you don't know.

9. Cô không quen với việc lao động tay chân đúng không?

You are quite unused to physical labor, no?

10. Nhưng trong trường hợp bạn không quen thuộc với giải tích. Không

But in case you aren't familiar with calculus, don't worry about it.

11. Em không quen nhận những món quà đắt tiền như thế này, Suhas.

I'm not used to such expensive gifts, Suhas

12. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

Novelty can be a stressor.

13. Đối với khách hàng mới, các trang web không quen thuộc có thể rất khó hiểu.

For a new customer, unfamiliar websites can be very confusing.

14. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldiers, they fight for kings they've never even met.

15. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Let me tell you something, I can't stand you all pale pig skins...

16. Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

I thought I should dress up, but I am not good with heels.

17. * Một người khách tham quan không quen biết ai ở nhà thờ lại đến Hội Thiếu Nhi.

* A visitor who doesn’t know anyone at church comes to Primary.

18. Tôi không có năng khiếu để có thể trò chuyện dễ dang với người mà tôi không quen biết

I do not have the talent of conversing easily with people I have never met before

19. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

They will by no means follow a stranger but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” —John 10:3-5.

20. Nhưng việc săn mồi trở nên khó khăn đối với mèo rừng vì nó không quen với việc ướt hai đôi chân.

But hunting is hard for a cat that's not used to getting its feet wet.

21. (Có một con đường ngắn hơn nhưng rất dốc; do đó những người không quen leo núi cao thì không nên đi.)

(There is a shorter route, but it is very steep and is not recommended for those not used to strenuous climbing.)

22. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Unaccustomed to rigorous study, his eyes and mind refused to function after a brief time in the books.

23. Đa số người ta ngày nay không quen thuộc với giai đoạn trước khi chết, và chỉ ít người từng chứng kiến cảnh ấy.

Most people today are unfamiliar with the dying process, and few have ever actually witnessed someone dying.

24. Những anh này—kể cả Đê-mê-triu, hiển nhiên là người mang thư—đều là những người lạ hoặc không quen biết Gai-út trước đó.

These brothers—including Demetrius, apparently the bearer of the epistle—were all strangers or unknown to Gaius formerly.

25. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

Dogs yawned more frequently at familiar yawns, such as from their owners, than at unfamiliar yawns from strangers.

26. Đây không phải là do người Anh muốn thi hành cai trị gián tiếp, mà là nhằm tạo thuận lợi cho các công chức huyện vốn không quen thuộc với phong tục và chính trị địa phương.

This was not a conscious attempt by the British to instill indirect rule but a convenient arrangement for the district officers who were unfamiliar with local customs and politics.

27. Vì người dân Hồng Kông nói chung không quen với các phương pháp đầu vào dựa trên ngữ âm được thiết kế cho tiếng Quan Thoại như bính âm và zhuyin, những phương pháp này không được sử dụng rộng rãi.

As Hong Kong people are generally unfamiliar with phonetic-based input methods designed for Mandarin speakers such as pinyin and zhuyin, these methods are not widely used.

28. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

If you're queasy -- (Laughs) if you faint easily -- I was doing this for some friends in the hotel room last night, and some people that I didn't know, and one woman almost passed out.

29. Khi Smilodon di cư đến Nam Mỹ, chế độ ăn uống của nó thay đổi; bò bison vắng mặt, ngựa và proboscideans khác lạ, và các động vật móng guốc bản địa như Toxodontidae và Litopterna hoàn toàn không quen thuộc, nhưng loài S. populator vẫn phát triển mạnh ở đó cũng như các loài họ hàng ở Bắc Mỹ.

As Smilodon migrated to South America, its diet changed; bison were absent, the horses and proboscideans were different, and native ungulates such as toxodonts and litopterns were completely unfamiliar, yet S. populator thrived as well there as its relatives in North America.