1. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Beslist niet van een van de omringende naties!

2. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Iedereen kende elkaar en liep vaak bij elkaar binnen.

3. Nước lênh láng khắp nơi.

Overal is water.

4. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, het is gepolijst.

5. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

Evenals andere Saksische buren.

6. Láng giềng tốt sẵn lòng cho

Goede buren, gulle gevers

7. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Je ziet er niet gepolijst uit, Knob!

8. Người Anh Quốc ở Kenya láng giềng không làm vậy, nhưng có bước vào hướng đó.

De Britten deden dit niet in buurland Kenia, ook al maakten ze wel aanstalten in die richting.

9. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Dan kijk je of de bovenkant... mooi gelijkmatig stevig wordt.

10. Hình như chúng ta là láng giềng.

Eigenlijk zijn we buren.

11. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Iedereen in mijn buurt in Manhattan is de stad uit.

12. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● De huid van een haai lijkt op het eerste gezicht glad.

13. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

14. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

15. Các đài hoa ở mặt bên có dạng căng láng.

De bloemen linksboven lijken zwaarmoedig te buigen.

16. Và láng giềng tôi bây giờ ngủ yên hơn vì tôi không còn là mối đe dọa cho họ nữa”.

En mijn buren slapen beter omdat ik geen bedreiging meer voor ze vorm.”

17. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

Omliggende volken bedreigen Juda (1-4)

18. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Hij lag te hoesten, te janken, bloed stroomde op straat.

19. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

Plotseling zitten jij en je buren zonder werk en zijn niet in staat de rekeningen te betalen.

20. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Oostenrijk, een buurland, een beetje gelijk, een beetje verschillend.

21. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Buren die Getuigen waren, boden eveneens liefdevolle hulp.

22. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

We kunnen ons helemaal laten gaan.

23. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Ik heb een buurman die 200 soorten wijn kent.

24. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

In't hotel vond je't best.

25. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Tegenover de tempel was een trap met glimmende rode treden die bij de voordeur uitkwam.

26. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• Waarom wordt goedheid een ’vrucht van het licht’ genoemd?

27. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Ze houden zich ook bezig met visserij en grenshandel.

28. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

Het Hebreeuwse woord dat met „Lucifer” is vertaald, betekent „schijnende”.

29. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Ik denk niet dat de Heer een mannengezicht zo zacht als een babyhuidje bedoeld heeft.

30. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Buren die hun naasten gingen helpen, liepen de ziekte op en stierven.

31. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Men kan bevriend zijn met buren, collega’s, enzovoort.

32. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David neemt uit een beek vijf gladde stenen en stopt ze in zijn tas.

33. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

De sukkelaar ligt op de grond, in een plas bloed.

34. Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

De buurvrouw raadde haar aan in het boek te kijken waar die woorden in stonden.

35. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Welke evenwichtige zienswijze dienen wij jegens buren te hebben?

36. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Was dat een meedogenloze verovering waarin Israël hebzuchtig andere landen onderwierp?

37. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Hiertoe behoorden 2,4 miljoen mensen die hun toevlucht zochten in buurlanden.

38. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ze denkt dat je haar sjaal verpest met je vette huid.

39. Tranh cãi với người láng giềng và hiếp đáp họ không phải là cách thuyết phục họ rằng chúng ta đúng còn họ thì sai.

Ruziën met onze naasten en hen uitschelden is niet de manier om hen ervan te overtuigen dat wij gelijk en zij ongelijk hebben.

40. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Bied ze aan wanneer je met collega’s, buren, medescholieren of onderwijzers praat.

41. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

De biopsie van je longcyste liet gladde spiercellen zien.

42. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Dat is het probleem met je briljante plan.

43. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Mogen de zaden van wrok waar mijn buren door werden geplaagd, nooit wortel schieten bij ons thuis.

44. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

Wij verwachten van u dat u gezinnen, vrienden en naasten koestert.

45. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

Nu valt het velen van ons niet makkelijk de buren te benaderen.

46. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12, 13. (a) Hoe kunnen degenen „die inzicht hebben” ’voor eeuwig stralen’?

47. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Hoe verheugen Babylons buren zich over zijn val?

48. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Maar mijn buurman kent maar twee soorten landen - geïndustrialiseerde en ontwikkelende.

49. Nếu mối đe dọa ở trong tòa nhà này, chúng ta nên biết những người láng giềng.

Als de dreiging hier is, moeten we de buren kennen.

50. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

Ze hunkerde naar haar hartstochtelijke minnaars,+ de naburige Assyriërs.

51. Các anh em có thể mời bạn bè và những người láng giềng vào trang mormon.org mới.

U kunt vrienden en kennissen uitnodigen om de nieuwe website van mormon.org te bekijken.

52. Chúng tôi dùng các tạp chí có dư làm quà cho những người láng giềng của mình.

De extra exemplaren geven we aan onze buren.

53. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

Het is Oosterse religie in India en China en naburige Aziatische landen.

54. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Ga nu naar huis, kijk om je heen en help je medemens!’

55. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een overstromende vloed de omliggende landen binnen.

56. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

De buren riepen de hulp van de politie in, en wij werden allen naar het politiebureau gebracht.

57. Áp dụng luật trên, chúng ta tạo ra nhóm Các quốc gia chỉ có một " hàng xóm " láng giềng...

Als we de vorige regel van alleen landsgrenzen vergeten, hebben we nu een nieuwe categorie van... landen met één buurland.

58. Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

Demonstreer hoe de uitnodiging voor de Gedachtenisviering gebruikt kan worden om een familielid of een van de buren uit te nodigen.

59. Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

„De meisjes hebben geen inkomen en zijn volledig afhankelijk van de goedheid van de buren . . . een brood, een paar aardappelen”, zei een verslaggever.

60. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

(Genesis 1:26, 27) De aarde zal de serafs, de cherubs en de luisterrijke engelen van de hemel dan geen doorn in het oog meer zijn.

61. Lúc đó, dân láng giềng Ma-đi-an là mối đe dọa đối với dân Y-sơ-ra-ên.

In die tijd waren de Midianieten, een buurvolk, een echte bedreiging voor Israël.

62. * Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

* Zoek ijverig om hetgeen uw naaste heeft verloren terug te kunnen geven, LV 136:26.

63. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een stortvloed de omliggende landen binnen.

64. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Deze buurlanden van het oude Egypte zouden heel goed een voorafschaduwing kunnen zijn van natiën die, geografisch gesproken, buurlanden van het hedendaagse „Egypte” zijn en die af en toe de koning van het noorden „op zijn schreden” zijn gevolgd.

65. Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

Na het malen van wat bonen gebruikt John een soort stamper om de maling goed in het filterbakje aan te drukken zodat er een glad en ’gepolijst’ oppervlak ontstaat.

66. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

Het was verkeerd munt te slaan uit de financiële tegenslagen van een behoeftige naaste. — Exodus 22:25.

67. Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

Ik had medelijden met hem en hielp hem bijbelse traktaten bij de buren te bezorgen.

68. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Om hun naaste buren te bereiken, moesten zij twee uur lopen over een ruig bergpad.

69. Điều tuyệt vời về Davinia đó là mỗi tuần cô ấy đều sẵn sàng dành thời gian để quan tâm đến người khác: họ không phải láng giềng, không cùng bang, thậm chí khác quốc tịch những người có lẽ cô ấy sẽ không bao giờ gặp.

Wat zo ongelooflijk is aan Davinia is dat ze iedere week bereid is tijd te besteden aan andere mensen: mensen die niet in haar wijk wonen, niet in haar stad of zelfs haar land -- mensen die ze waarschijnlijk nooit zal ontmoeten.

70. Liên đoàn Các Hiệp hội Láng giềng Barcelona (FAVB) công bố sự ủng hộ của họ đối với các cuộc biểu tình.

De Federation of Neighbor Associations of Barcelone (FAVB) kondigden hun ondersteuning van de demonstraties aan.

71. Có một người đưa bạn một sách mỏng giấy láng, trong đó miêu tả một trường nội trú nằm trong thành phố.

Iemand geeft u een prachtige brochure waarin een kostschool in de grote stad wordt beschreven.

72. Nhưng đội cứu hộ không tiếp cận con được, vì con bị kẹt dưới cả đống kim loại đó cùng với thi thể của những hành khách và rồi, xăng đổ lênh láng trên đường.

Maar de verplegers kunnen niet bij je geraken... omdat je bekneld zit, onder al dat verwrongen metaal... en de overige dode passagiers en er ligt brandstof verspreid over de weg!

73. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

74. Dân tộc sẽ bị tan hoang, và điều này sẽ xảy ra ngay trước mắt các nước láng giềng thờ hình tượng.

De natie zal worden verdelgd, en wanneer het zover is, zal het voor de ogen van haar afgoden aanbiddende buren gebeuren.

75. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

GENESTELD tussen de bergketens die een natuurlijke grens met zijn Aziatische buren vormen, ligt het „Gouden Land”.

76. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Wij beschouwen de hoji meer als een plezierige tijd om met familieleden en buren samen te zijn.

77. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

‘Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

78. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Hij doet zich voor als „een engel des lichts” en zijn vertegenwoordigers doen alsof ze „dienaren van rechtvaardigheid” zijn (1 Timotheüs 6:20; 2 Korinthiërs 11:13-15).

79. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

De figuurlijke bruid van Christus wordt beschreven als „getooid . . . met helder, rein, fijn linnen”.

80. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Toen we in druk gingen, voegde de drukker een spot gloss toe aan de inkt, zodat het er echt uitzag alsof het uitliep.