1. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Tra vicini, però, c’era un bel rapporto.

2. Nước lênh láng khắp nơi.

È tutto allagato.

3. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

Geova Dio, invece, il “Padre delle luci celestiali”, non cambia mai.

4. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Il pavimento è bagnato.

5. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Non mi sembri in forma, knob!

6. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

" Tutti i miei vicini a Manhattan sono via. "

7. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Abbiamo pizzo, raso, rasatello, rafia, percalle, feltro...

8. Cá khô không chỉ được tiêu thụ ở nội địa mà còn được xuất khẩu sang các nước láng giềng.

L'energia elettrica prodotta non solo copre il fabbisogno nazionale, ma anche permette l'esportazione ai paesi vicini.

9. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Tossiva, piangeva, il sangue scorreva sulla strada.

10. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

Improvvisamente senza lavoro, voi e i vostri vicini non siete più in grado di saldare i conti.

11. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.

12. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Perché non ci diamo a un po'di bagordi?

13. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

All'hotel non t'importava.

14. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Di fronte al tempio c’era una rampa di scale rosse e lucide che conducevano alla porta principale.

15. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

La popolazione si dedica anche alla pesca e al commercio oltre il confine.

16. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

La parola ebraica tradotta “Lucifero” significa “risplendente”.

17. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Ho sempre pensato che non fosse la volontà del Signore che la faccia di un uomo fosse liscia come il sedere di un bambino.

18. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Si può fare amicizia con vicini, colleghi e altri.

19. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Davide scende al torrente, prende cinque pietre lisce e se le mette nella borsa.

20. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Il teppista è a terra, in una pozza di sangue.

21. Sau khi đổi lấy đô la Hồng Kông, quân đội Nhật đã mua vật tư và hàng hóa chiến lược ở thuộc địa láng giềng Bồ Đào Nha láng giềng của Macao.

Con i dollari provenienti dalla conversione l'esercito giapponese acquistò provviste e beni strategici nella vicina colonia portoghese neutrale di Macao.

22. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

I vostri stati confinanti sono sicuri o in bilico?

23. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Questa cifra include i 2.400.000 che cercarono rifugio in paesi vicini.

24. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Si trattò forse di una spietata conquista in cui Israele soggiogò avidamente nazioni straniere?

25. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Crede che tu le stia rovinando la sciarpa, con quella pelle cosi'grassa.

26. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offritele quando parlate con colleghi di lavoro, vicini, compagni di scuola o insegnanti.

27. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Possano i semi del mancato perdono che hanno perseguitato i miei vicini non mettere mai radici nelle nostre case.

28. Cậu ấy là người có trí tuệ sáng láng nhất mà tôi từng thấy trong đời.

È la mente più raffinata che abbia mai visto.

29. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

C’è bisogno che vi curiate della famiglia, degli amici e dei vicini.

30. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12, 13. (a) In che senso “quelli che hanno perspicacia” possono ‘splendere per sempre’?

31. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Come i vicini di Babilonia si rallegrano per la sua caduta?

32. Nên dừng sự quan tâm và ân tình với láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời.

Alla compassione per una povera vicina trascurata.

33. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

In India, Cina e nei paesi asiatici vicini è quella orientale.

34. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Durante la seconda guerra mondiale il “re” nazista varcò i propri confini e invase i paesi circostanti.

35. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

I vicini chiamarono la polizia e finimmo tutti al commissariato.

36. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

(Genesi 1:26, 27) La terra non sarà più un triste spettacolo per i serafini, i cherubini e gli splendenti angeli del cielo.

37. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

Durante la seconda guerra mondiale il “re” nazista varcò i propri confini ‘inondando’ i paesi circostanti.

38. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Questi vicini dell’antico Egitto potrebbero ben rappresentare nazioni che sono geograficamente vicine al moderno “Egitto”, ma che a volte sono andate dietro al re del nord, seguendo “i suoi passi”.

39. Tôi có thể tưởng tượng Đa-vít đã ra đây nhặt năm hòn đá bóng láng để giết Gô-li-át”.

Non ho potuto fare a meno di immaginarmi Davide che si chinava per raccogliere cinque pietre lisce, una delle quali avrebbe ucciso Golia”.

40. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Per raggiungere gli abitanti più vicini dovevano arrampicarsi per due ore lungo un aspro sentiero di montagna.

41. Chúng ta sẽ lợi dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức cho họ hàng, người láng giềng và người quen.

Sfrutteremo le opportunità di dare testimonianza informale a parenti, vicini e conoscenti.

42. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

ANNIDATO fra le catene montuose che formano un confine naturale con i vicini paesi asiatici, c’è il “paese d’oro”.

43. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

(Isaia 61:10; Salmo 45:13, 14; Isaia 49:18; Geremia 2:32; Ezechiele 16:9-13; Rivelazione 21:2) La simbolica sposa di Cristo è descritta come ‘adorna di lino luminoso, puro e fine’.

44. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Poi siamo andati in stampa, lo stampatore ha messo una patina lucida sull'inchiostro, e sembrava proprio che stesse sbavando.

45. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

Ci aiutammo a vicenda e aiutammo i nostri vicini non Testimoni a mettere tavole alle finestre e plastica sui tetti e a impermeabilizzare alla meglio le abitazioni.

46. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

A volte per quanto vi sforziate di salutare in maniera amichevole, i vicini si limitano a rispondere controvoglia con un cenno del capo.

47. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 In seguito Israele e Giuda divennero due nazioni, e Israele conquistò il vicino paese di Moab.

48. Môn đồ Gia-cơ nói Ngài là “Cha sáng-láng..., trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Definendolo il “Padre delle luci celestiali”, il discepolo Giacomo dice: “Presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra [o, secondo la nota in calce, “variazione o ombra causata da un volgimento”]”.

49. Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

Davide trova cinque pietre lisce, le mette nella borsa da pastore, prende la fionda e va a combattere contro il gigante.

50. Saud cũng phải đối diện với áp lực từ Ai Cập láng giềng, vì Gamal Abdel Nasser lật đổ chế độ quân chủ tại đó vào năm 1952.

Egli ha anche affrontato la pressione del vicino Egitto, dove Gamal Abd el-Nasser aveva rovesciato la monarchia nel 1952.

51. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

(1 Samuele 17:34-37) Armato di una semplice fionda e di cinque pietre lisce, Davide muove contro Golia.

52. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Lui indossa un abito scuro e una camicia bianca, come papà, e ha sempre le scarpe lucide e una cravatta rossa.

53. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

Perciò i Testimoni del vicino Sudafrica hanno inviato grossi quantitativi di generi di prima necessità per alleviare i disagi dei fratelli di quei paesi.

54. Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

Una pioniera speciale iniziò a studiare la Bibbia con la figlia di Elsie e questo diede a Elsie la possibilità di ‘volgersi dalle tenebre alla luce’.

55. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước láng giềng Nam Phi đã gửi đến hơn hai tấn hàng cứu trợ để giúp các anh chị tín đồ Đấng Christ ở Lesotho.

Dal vicino Sudafrica i testimoni di Geova avevano inviato oltre due tonnellate di generi di prima necessità per i loro fratelli e le loro sorelle del Lesotho.

56. Họ gia nhập lực lượng với người Saracen chống lại các nước láng giềng Kitô giáo của mình và với Giáo hoàng tiễu trừ những tên cướp biển người Hồi giáo tại trận hải chiến Ostia.

Unì le forze con i suoi vicini cristiani e con il papa contro i pirati musulmani.

57. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniele rimase impressionato anche dall’aspetto del messaggero: il bagliore radioso del corpo simile a una gemma, il fulgore accecante della faccia splendente, il potere penetrante degli occhi di fuoco e lo sfolgorio delle braccia e dei piedi possenti.

58. Để cho thấy rằng họ khác các nước láng giềng, dân Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình với một dây màu xanh trên cái tua, và có lẽ có những cái tua ở góc áo (Dân-số Ký 15:38-41).

(Numeri 15:38-41) Basilarmente queste sono tutte le istruzioni che la Legge conteneva in relazione all’abbigliamento.

59. Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.

60. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

No money, no ricambi, no niente.

61. Không bạo lực, không bom, không súng đạn.

No violenza, no bombe, no pistole.

62. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

E poi, quando ha chiuso lo sportello, Nonna ha detto, "No, no, no, no.

63. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

Niente alcol, niente droga e sicuramente niente violenza.

64. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

Niente tossine, tumore o cancro delle ossa.

65. Không, không ai báo cáo.

No niente.

66. Không, không, đừng bận tâm.

No, per favore.

67. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Non aveva genitori, né casa, né privacy, né amici su cui poter contare.

68. Không răng, không ngón tay.

Via i denti, e le impronte digitali.

69. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, non è stato lui a tagliarti il cavo della moto.

70. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Niente postura cadente, niente pantaloni leggermente abbassati, niente di tutto questo.

71. Không sốt, bạch cầu không tăng tức là không có nhiễm trùng.

Non ha febbre, globuli bianchi nella norma.

72. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cappuccino decaffeinato, latte scremato.

73. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

74. Không, tôi không bắn vào bi.

No, io non sparo ai testicoli.

75. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ne'affamata... ne'sazia, ne'... in compagnia, ne'da sola.

76. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Vivevano in una capanna senza elettricità, senza acqua corrente, non avevano orologi, nè una bicicletta.

77. Không bàn thờ, không bục giảng...

Niente altare né pulpito...

78. Không, đây không phải chuyện đùa.

No, non e'uno scherzo, ok?

79. Bạch cầu không tăng phải không?

I globuli bianchi non sono elevati, vero?

80. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Lei non fa una piega. Non mostra nè gioia, nè fastidio.