1. Bóng láng đấy.

Brillante.

2. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, está pulida.

3. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

En cambio, Jehová Dios, el “Padre de las luces celestes”, es inmutable.

4. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

Y de otros vecinos Sajones.

5. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

No pareces pulido, Knob!

6. Hình như chúng ta là láng giềng.

Parece que somos vecinos.

7. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Hay de lana, satín, seda, rafia, terciopelo, encaje...

8. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto.

9. Quốc gia láng giềng Tiệp Khắc nơi cũng có dân Đức,....

La vecina Checoslovaquia, donde hay población alemana,

10. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Unos vecinos que eran Testigos también brindaron asistencia amorosa.

11. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Saldremos de caza, ojalá caiga una pieza.

12. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

En el hotel no te importó.

13. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Frente al santuario había un tramo de escalones rojos encerados, que llevaban a la puerta principal.

14. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

La palabra hebrea que se vierte “Lucifer” significa “resplandeciente”.

15. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Siempre he pensado que el Señor no quiso... que la cara del hombre fuera lisa como el trasero de un bebé.

16. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Entre nuestros amigos pueden estar incluidos vecinos, compañeros de trabajo, etc.

17. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David baja a un río y recoge cinco piedras lisas y las mete en su bolso.

18. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

¿Son sus estados vecinos seguros o en disputa?

19. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.

20. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ella cree que le has estropeado su pañuelo con tu piel grasa.

21. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Ofrézcalas a los compañeros de trabajo, vecinos, condiscípulos y maestros.

22. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

La biopsia del quiste de tu pulmón mostró células lisas del músculo.

23. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Que a las semillas de la ausencia del perdón que obsesionó a mis vecinos nunca se les permita echar raíces en nuestro hogar.

24. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12, 13. a) ¿Cómo pueden ‘brillar para siempre los que tienen perspicacia’?

25. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

¿Cómo se regocijan los vecinos de Babilonia cuando esta cae?

26. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

En India, China y los países asiáticos vecinos es la religión oriental.

27. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Los vecinos llamaron a la policía, que nos llevó a todos a la comisaría.

28. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Estos vecinos de la antigua Egipto bien pudieran prefigurar a las naciones que, en sentido geográfico, son vecinas del “Egipto” moderno, que a veces han sido seguidoras —‘han ido en los pasos’— del rey del norte.

29. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

ENCERRADA entre cadenas montañosas que constituyen las fronteras naturales con sus vecinos asiáticos se halla la “Tierra de Oro”.

30. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

A la novia figurativa de Cristo se la describe como “vestida de lino fino, brillante y limpio”.

31. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Entonces fuimos a la imprenta y allí le dieron un acabado brillante a la tinta y de verdad parecía que caían gotas.

32. Bút Không Gian (Space Pen) còn gọi là bút Không trọng lực (Zero Gravity Pen), được kinh doanh bởi Fisher Space Pen Company, là bút bi dùng hộp mực điều áp có khả năng hoạt động trong môi trường không trọng lực, dưới nước, trên giấy ướt hay trơn láng.

El Space Pen (también conocido como el Zero Gravity Pen), distribuido por Fisher Space Pen Company, es un bolígrafo que emplea cartuchos de tinta presurizados y se afirma que puede escribir en ingravidez, bajo el agua, sobre papel húmedo y grasiento, en cualquier ángulo y en un amplio espectro de temperaturas.

33. Chính sách này của Đế quốc Đông La Mã vẫn thường được sử dụng thành công để làm suy yếu thực lực các nước láng giềng của họ.

Esta política de los bizantinos se utilizaba a menudo con éxito en debilitar a sus vecinos.

34. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

Armado con una simple honda y cinco piedras lisas, sale a encontrarse con Goliat.

35. Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

Una precursora especial quedó en estudiar la Biblia con la hija de Elsie, lo cual le abrió la puerta a esta para que ‘volviera de la oscuridad a la luz’ (Hechos 26:18).

36. Nơi đây là đô thị cổ Teotihuacan ở Mexico, bằng chứng cho thấy... các nền văn hoá cổ đại đã nắm giữ một tri thức chính xác đến kinh ngạc về những hành tinh láng giềng.

Aquí, en la antigua ciudad de Teotihuacán, en México las evidencias sugieren que las civilizaciones antiguas poseían un conocimiento increíblemente preciso de los planetas vecinos

37. Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Santiago se refirió a dádivas como esa cuando dijo: “Toda dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes, y con él no hay la variación del giro de la sombra”.

38. Không bột, không bơ... và không Mía.

Nada de pasteles, nada de mantequilla...

39. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

40. Không, không dơ đâu.

No, no lo es.

41. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

42. Chân không Bơm chân không

No sentía mis piernas.

43. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

44. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

No tenía padres, ni hogar, ni intimidad ni amigos en los que confiar.

45. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

46. Bạch cầu không tăng phải không?

El recuento no está alto, ¿verdad?

47. Không bàn thờ, không bục giảng...

No habrá altar, ni púlpito...

48. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

49. không phải, tôi không chơi bóng

No, yo no estoy las piernas arqueadas.

50. Không, tôi không bắn vào bi.

No, no le disparo a los testículos.

51. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

No, no, la Horizonte no saca una gota de petróleo, ¿de acuerdo, amor?

52. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

53. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

No más linternas encendidas ni masajes de pies. ¿No eres feliz?

54. Cô không thường " bem " đàn ông, không có nghĩa là cô không thể.

Sólo porque generalmente no lo hagas, no significa que no puedas.

55. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Para empezar, ni se fumaba ni se bebía ni se contaban chistes obscenos.

56. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

No quiero cavar para enmascarar el rastro.

57. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

58. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

No tiene un pedazo de papel, no tiene un lápiz, no tiene una grabadora.

59. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Votar Demócrata, conducir un Cadillac y usar un vehículo particular.

60. Nó không đủ để bù đắp phải không?

¿No es suficiente verdad?

61. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Sin precauciones especiales, ni escoltas de seguridad.

62. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

No tiene borde perforado.

63. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Ni mutilación ni profanación.

64. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Si llegara a pasar algo, el negro no sabe pelear, ella no sale.

65. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.

66. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

No voy a soltar esa pasta por este cuchitril de mierda, ¿vale?

67. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No más medicamentos, Jason ni ninguna otra entrega hasta que nos des algo a cambio.

68. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

69. Anh không thích đi máy bay, đúng không?

No le gusta volar, ¿verdad?

70. Không biết có phải đường khác không nhỉ?

Quizá no pasó por aquí.

71. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

No hay fronteras, no hay aduanas.

72. Không, tôi không bán mấy đồ cộng sản kia.

No, no, no vendo esa mierda comunista.

73. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

¡ Las baterias antiaéreas no han disparado un solo disparo!

74. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

¡ No, no voy a volver al agujero!

75. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ningún púlpito, nada de sermones, pues no hay clero en la fe bahá'í.

76. Anh không nghĩ thế là không công bằng à?

¿No crees que es un poco injusto?

77. Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

Si nos pagas, no te disparamos.

78. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

No eres virgen, ¿verdad?

79. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, ese no era el trato.

80. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

No está furioso, es sólo que no le caes bien.