1. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

Geloof en karakter zijn nauw met elkaar verbonden.

2. Việc tìm các lò rèn vũ khí của Alamut cũng quan trọng

De zoektocht naar Alamuts wapens is belangrijk

3. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

De wolken spelen dus een zeer grote en dubbele rol in het klimaatsysteem.

4. Một công chúa không được mang vũ khí, quan điểm của mẹ là vậy.

Een prinses hoort geen wapens te hebben.

5. Chúng tôi có quan hệ ở đó thông qua các tập đoàn dầu khí.

We hebben daar contacten vanwege olie.

6. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Het temperament en de aard van het afzonderlijke kind moeten in aanmerking genomen worden.

7. Ngoài những sản phẩm đó, rừng rất quan trọng trong việc điều hoà khí hậu.

Los van deze producten is het woud zeer belangrijk voor de klimaatregulatie.

8. Mọi thứ đã xảy ra là tự nhiên, hiện tượng khí hậu có liên quan.

Wat er gebeurde was een klimaatgerelateerd fenomeen.

9. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

En dat is het geval met opwarming door klimaatverandering.

10. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

Vulkanen zijn belangrijk, omdat vulkanen atmosferen en oceanen produceren.

11. Nó không chỉ hạn chế trong các hoạt động liên quan tới vũ khí hạt nhân.

Niet alleen in de kerncentrale gebeuren ongelukken...

12. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Ze beschermen ook niet uit zichzelf onze havens. Ze laten kernwapens rondslingeren.

13. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Het belangrijkste, deze cilinders en deze sneeuw houden lucht vast.

14. Cơ quan Tình báo Quốc phòng Hoa Kỳ cũng buộc tội Iran sử dụng vũ khí hoá học.

Ook China beschuldigt de V.S. ervan cyberspionage te gebruiken.

15. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

Ik ben optimistisch, omdat het nieuwe machinetijdperk digitaal, exponentieel en combinatorisch is.

16. Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

Masoto bekende dat Crawford hem omkocht... om een lading wapens voor Soedan door te laten.

17. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

18. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

George Small licht de belangrijkheid van deze levenscyclus toe: „70 procent van de zuurstof die elk jaar aan de atmosfeer wordt toegevoegd, is afkomstig van plankton in de zee.”

19. HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.

MET gemengde gevoelens van onzekerheid en angst keek ik toe terwijl een bewapende beambte mijn bagage begon te controleren.

20. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

Wanneer wij zo’n persoonlijke belangstelling voor anderen tonen, bevordert dit een hartelijke, vriendelijke familiesfeer.

21. Tôi cũng làm việc với những nhà vật lý, và họ thường quan tâm đến thay đổi khí hậu toàn cầu.

Ik werk ook met fysici en die zijn meestal geïnteresseerd in klimaatverandering.

22. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Trekkende arenden vinden de thermiekbellen vaak door andere roofvogels gade te slaan.

23. Nhưng khi bạn quan sát những điểm xanh dương, biểu thị không khí đã được lọc, có thể thấy độ đa dạng đã giảm.

Maar als je kijkt naar de blauwe datapunten van mechanisch geventileerde lucht dan zijn die niet zo divers.

24. Chí khí?

Moraal?

25. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

26. Binh khí!

Wapens!

27. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Ik ben er wat je een lange- duurballonvaart zou kunnen noemen, gaan bekijken. Hier worden telescopen en instrumenten helemaal naar de bovenste atmosfeer, de bovenste lagen van de stratosfeer, 40 km omhoog, meegenomen.

28. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Open de luchtinlaatklep voor de levering van perslucht aan de machine

29. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methaan. Een broeikas gas dat 20 keer krachtiger is dan kool dioxide.

30. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Ze hebben een slimme aanpak waardoor ze het CO2 uit de lucht én het CO2 van het verbranden van het aardgas, samen opvangen.

31. Mìn túi khí.

Airbag mijn.

32. Kho vũ khí.

Een messenarsenaal.

33. Hung khí sao?

Het wapen?

34. Cùng hung khí.

Hetzelfde wapen.

35. Những người có quan điểm đối lập cho rằng chỉ một phần nhỏ khí thải gây hiệu ứng nhà kính là do con người tạo ra.

Sceptici wijzen erop dat slechts een klein percentage van de vrijkomende broeikasgassen van menselijke oorsprong is.

36. Khí áp kế

Barometer

37. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Als je wat van het klimaat wilt weten, vraag je het aan een klimatoloog.

38. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Kijk dat is een wapenproducent die geen wapens maakt.

39. Và có lẽ quan trọng hơtn ất cả, không ổn định bởi vì thay đổi khí hậu, cạn kiệt tài nguyên và các sinh vật tuyệt chủng.

En misschien het belangrijkste, deze wereld is ook niet vol te houden door klimaatverandering, uitputting van grondstoffen en het vernietigen van soorten.

40. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Anaërobe-gistingstanks zetten slib om in bruikbare mest en methaangas

41. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

42. Công nhân dầu khí.

Medewerkers van een oliemaatschappij.

43. Vũ khí hạt nhân

Tactisch kernwapen

44. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

45. Khí quyển thế nào?

Wat is de atmosfeer?

46. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

47. Anh có dũng khí.

Je kan dit.

48. KHÍ CHẤT: Nhẫn nại.

Onbreekbaar?/Hufterproof.

49. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

50. Bơm khí ga đi.

Het gas.

51. Hạ vũ khí mau!

Laat jullie wapens vallen.

52. Hạ vũ khí đi.

Laat je wapens zakken.

53. Hiệu ứng quyển khí

Atmosferische effecten

54. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

55. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

Het Amerikaanse Bureau voor Milieubescherming legt uit: „Het broeikaseffect is de temperatuurstijging die de Aarde ondergaat doordat bepaalde gassen in de atmosfeer (waterdamp, kooldioxide, distikstofoxide en methaan bijvoorbeeld) zonne-energie vasthouden.

56. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

57. Nạp vũ khí chính.

Laad het hoofdwapen.

58. Con cá cơ khí.

Een mechanische vis.

59. Hạ vũ khí ngay!

Gooi je wapen naar ons toe.

60. Chúng cõ vũ khí.

Ze hebben wapens.

61. Hạ vũ khí đi!".

Leg uw wapen op de grond!"

62. Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

Als het landschap in al zijn facetten vloeiend is, aerodynamisch, gestroomlijnd, zegt het: "Dit is een plek voor auto's."

63. Theo kế hoạch, ta phải đào trong đất và lấy mẫu rồi đặt vào trong lò, hâm nóng chúng lên, và quan sát khí thoát ra từ đó.

Het plan is om in de bodem te graven en monsters te nemen, die monsters stoppen we in een oven en verhitten het om te zien wat voor gassen eruit komen.

64. May mắn là, luồng khí, hay nói cách khác là nguồn khí thải từ đại dương vào không khí và ngược lại thì tương đối cân bằng.

Gelukkig is de stroom aan emissies van de oceaan naar de atmosfeer en andersom min of meer in balans.

65. Áp suất khí rất cao!

Er is gasdruk.

66. Để hít thở không khí.

Een luchtje scheppen.

67. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

68. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?

69. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Middels resolutie 2118 was het Syrië verboden om chemische wapens te hebben.

70. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

Dit is de toenamesnelheid van CO2 in de atmosfeer.

71. Hàm lượng khí nhà kính trong không khí đã cao hơn cách đây hàng triệu năm.

De concentratie van broeikasgas in de lucht is nu al hoger dan ze in miljoenen jaren geweest is.

72. Thanh kiếm là binh khí.

Een zwaard is een wapen.

73. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Je kunt niet zomaar massavernietigingswapens onze atmosfeer in brengen.

74. Nó là khí gas clo.

Het is chloorgas.

75. Cô chính là.. vũ khí.

Jij bent... het wapen.

76. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klimaat: Subtropisch

77. Tự chọn vũ khí hả?

Wapens?

78. Nghe như bệnh sản khí.

Het lijkt me een hernia.

79. Trang bị lại vũ khí!

Herladen!

80. Một vũ khí hèn hạ.

Een wapen voor lafaards.