1. Quái đản.

Beatnik.

2. Quái đản thật đấy.

Dat is gek.

3. Mẹ nghĩ con quái đản à?

Dat ik een freak ben?

4. Buông tôi ra, đồ quái đản.

Laat mij los, freak.

5. Mơ về những thứ quái đản.

Dromen over bullshit.

6. Không, vì trò quái đản của mẹ tôi.

Voor mijn gestoorde moeder.

7. Ông ấy... ông ấy quái đản.

Hij is een engerd.

8. Không lâu sau Gia Cát Đản bị tiêu diệt.

Niet lang hierna zou de burcht door bliksem vernietigd worden.

9. Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

Het is beslist geen grap.

10. Họ nói trông hắn hơi... quái đản.

Ze zeggen dat ie er nogal vreemd uitziet.

11. Nhiều người có tên quái đản quá.

Veel mensen met rare namen.

12. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Nog een gemaskerde gek.

13. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Dat gedicht was nogal pervers.

14. Cậu ta làm một vài món đồ quái đản.

Een vreemd apparaatje dat hij zelf had gemaakt.

15. Giờ thì, việc này sẽ không quái đản đâu.

Dit wordt niet raar.

16. Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm.

Sorry, maar dat is gewoon vreemd.

17. Sau đó không có điều gì quái đản xảy ra đâu.

Er gebeurt verder niets raars.

18. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Maniakken, perverselingen, freaks kruipen uit ieder hoekje.

19. Anh bạn quái đản của anh mời em với tụi bạn.

Je enge vriend heeft mij en al mijn vriendinnen uitgenodigd.

20. Tớ đã thấy tên quái đản Marv có thể làm gì.

Ik zag wat die freak Marv kon doen.

21. Con là đồ quái đản với bộ sưu tập dao.

Ik was een engerd met een messen collectie.

22. Ta sẽ lôi tên quái đản này ra ánh sáng.

We doen er alles aan om die gek te vinden.

23. Xem bài Kiềm Giang, Trùng Khánh.

Zie verder Turfsingel, Winschoterdiep.

24. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

En ik ben blut.

25. Khi chính thức cắt băng khánh thành.

Zodra't mag.

26. Rồi 10 lần hay 12 lần sau đó tôi nghĩ, thật là quái đản.

En toen de tien of twaalf keren daarna toen dacht ik'wat een lul'.

27. Ngày 8 tháng 5 năm 1963 xảy ra sự kiện Phật Đản tại Huế.

Op 16 februari 199 vond hier een gijzeling plaats.

28. Ờ, tôi khá chắc họ không phải là một gia đình mê tình dục quái đản đâu.

Zo'n kinky familie is dit niet.

29. Cob, hộ tống Hạm trưởng đến phòng Khánh tiết.

Breng de commandant naar z'n hut.

30. Khánh Ly - Phạm Duy 1987 - Như cánh vạc bay.

T'as vu celui-là) 1987 - Waar het hart vol van is...

31. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Enkele andere woongebouwen die werden ingewijd

32. Giờ thì chị mất nhà rồi, và lũ quái đản đeo mặt nạ đang cố giết ta.

Ik kan niet terug naar mijn stek en gemaskerde gekken willen ons vermoorden.

33. Theo như trong hợp đồng, khi dụng cụ quái đản này thất bại thì tội lừa gạt cấu thành.

Volgens uw contract, is het falen van dit ding fraude.

34. Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.

De burgemeester heeft mij gevraagd om het lintje door te knippen.

35. Hoặc có lẽ người thấy các hiện tượng quái đản do ma thuật đem lại có vẻ hấp dẫn làm sao.

Of hij wordt misschien enigszins gefascineerd door de geheimzinnige en angstaanjagende manifestaties in verband met occulte praktijken.

36. À Brent, tôi cần cậu trả lại cái kéo cắt băng khánh thành.

Brent, je moet de ceremoniële schaar teruggeven.

37. Bất cứ ai tạo ra cái thứ quải đản này đều khiến cho cả hai chúng ta trông còn có vẻ... đạo đức.

Vergeleken met die monsterlijke vloek zijn wij de deugdzaamheid zelve.

38. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

Daarna genoten de 4500 aanwezigen op de vergadering van de inwijdingslezing.

39. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Maar ik zal het met een oude, kromme en versleten butler moeten doen.

40. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

De eerste fase zal in december geopend worden.

41. 5 Trong dịp khánh thành đền thờ, âm nhạc và ca hát đóng một vai trò quan trọng.

5 Ook bij de inwijding van de tempel speelden muziek en zang een belangrijke rol.

42. Sân bay đã được khánh thành vào năm 1936 nhưng chỉ trong năm 1956, đường băng đã trải nhựa.

De luchthaven werd geopend in 1936, maar pas in 1956 werd de landingsbaan verhard.

43. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

Het open huis van de tempel werd gehouden kort nadat twee orkanen over de Filipijnen waren geraasd.

44. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

In Lima werd een pasgebouwde congreshal ingewijd; het programma werd door 21.240 bijgewoond.

45. Việc khánh thành hệ thống Xe điện ngầm New York năm 1904 đã giúp kết chặt thành phố mới lại với nhau.

De opening van de ondergrondse metro van New York zes jaar later, in 1904, droeg bij aan de eenwording van de nieuwe stad.

46. Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

Waarom was de inwijding van de muur van Jeruzalem geen reden tot blijvende vreugde?

47. Vào dịp lễ khánh thành đền thờ, Sa-lô-môn cầu xin gì, và Đức Giê-hô-va trả lời thế nào?

Welk verzoek deed Salomo bij de inwijding van de tempel, en hoe reageerde Jehovah hierop?

48. Năm 2001, một Xưởng chế tạo Đồng hồ Cao cấp Piaget mới được khánh thành tại Plan-les-Ouates, tại hải cảng Genève.

In 2001 wordt een nieuwe Manufacture de Haute Horlogerie Piaget geopend in Plan-les-Ouates, bij Genève.

49. Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện vào dịp khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va như thế nào?

Hoe gaf Salomo blijk van nederigheid toen hij bij de inwijding van Jehovah’s tempel bad?

50. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 Bij de inwijding van de muren van Jeruzalem gingen ze op zoek naar de Levieten en brachten ze hen vanuit al hun woonplaatsen naar Jeruzalem om de inwijding met blijdschap te vieren, met dankliederen,+ en met cimbalen, snaarinstrumenten en harpen.

51. Cô giành vương miện trong cuộc thi Hoa hậu quốc gia được tổ chức vào tháng 8 năm 2006 tại Nha Trang, Khánh Hòa.

Ze won de kroon in de Nationale Miss-verkiezingen die werden gehouden in augustus 2006 in Nha Trang, Khánh Hòa.

52. Chắc chắn, lễ khánh thành các cơ sở của chi nhánh mới ở Pháp là một chiến thắng vẻ vang cho Đức Giê-hô-va.

De inwijding van nieuwe bijkantoorfaciliteiten in Frankrijk is ongetwijfeld een klinkende overwinning voor Jehovah.

53. Buổi lễ khánh thành xưởng in và ba tòa nhà cư xá đã được tổ chức tại Wallkill vào ngày Thứ Hai, 16-5-2005.

Het programma om de nieuwe drukkerij plus drie woongebouwen in te wijden, werd op maandag 16 mei 2005 in Wallkill gehouden.

54. Ông nói tiếp: “Chúng nó dùng những lời văn-hoa hư-đản, đem những đều ham-muốn của xác-thịt và đều gian-dâm mà dỗ-dành những kẻ mới vừa tránh khỏi các người theo đường lầm-lạc”.

„Want zij uiten opgeblazen woorden die geen nut afwerpen,” zo vervolgt Petrus, „en door de begeerten van het vlees en door losbandige gewoonten verlokken zij hen die nog maar net ontvlucht zijn aan degenen die in dwaling wandelen.”

55. Vua Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện trước công chúng vào dịp khánh thành đền thờ của Đức Giê-hô-va

Koning Salomo gaf in zijn openbare gebed bij de inwijding van Jehovah’s tempel van nederigheid blijk

56. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

En bij het lintjesknippen aan het einde van de zomer wanneer ze de boerenmarkt openen voor het grote publiek is dat het eindexamen.

57. Năm 1996, Vườn Tưởng niệm Lansing được khánh thành ở nhà ga liên đảo của Sân bay Quốc tế Honolulu gần các cổng lên xuống máy bay của Aloha Airlines.

In 1996 werd de Lansing Memorial Garden aangelegd op Honolulu International Airport, vlak bij de gate die gebruikt werd door Aloha Airlines.

58. Trong ngày khánh thành cầu 13 tháng 7 năm 2006, một trong những người cắt băng cho công trình là con gái nuôi của Simone, bà Sylvie Le Bon de Beauvoir.

Op 13 juli 2006 werd hij officieel geopend in de aanwezigheid van Sylvie Le Bon-de Beauvoir, de geadopteerde dochter van Simone.

59. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Toen in 1486 een grote piramidetempel werd ingewijd, werden duizenden slachtoffers „in lange rijen opgesteld om te wachten totdat zij aan de beurt waren om met de armen en benen wijd uitgespreid op de offersteen te worden gelegd.

60. Eyring là chủ tịch trường Ricks College, hiện nay là trường Brigham Young University-Idaho, khi đập nước Teton Dam mới vừa khánh thành, nằm cách Rexburg không xa lắm, bị sụp đổ.

Eyring was in juni 1976 president van Ricks College, nu Brigham Young University–Idaho, toen de net afgebouwde Teton Dam nabij Rexburg brak.

61. Sau này, cũng có dịp ca hát do hai ban hợp ca trình bày vào lúc khánh thành đền thờ Giê-ru-sa-lem thời Nê-hê-mi (Nê-hê-mi 12:27-42).

Later, ten tijde van de inwijding van de muren van Jeruzalem in de dagen van Nehemia, werd er door twee koren gezongen. — Nehemia 12:27-42.

62. Ngoài ra, cũng còn có một dịp ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va với nhạc cụ hòa theo vào lúc Vua Sa-lô-môn khánh thành đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Ook toen koning Salomo de tempel te Jeruzalem inwijdde, werden er voor Jehovah lofzangen met instrumentale begeleiding gezongen.

63. Chẳng hạn, năm 1932, chúng tôi tham gia đợt cổ động đặc biệt nhằm phân phát sách nhỏ. Đợt cổ động này nhằm vào những đám đông đến xem lễ khánh thành Cầu Hải Cảng Sydney.

Zo namen we in 1932 deel aan een speciale veldtocht met brochures om de grote aantallen mensen te bereiken die naar de opening van de Sydney Harbour Bridge kwamen kijken.

64. Vua Đa-vít chỉ định người đại diện trong số người Lê-vi “để coi-sóc việc hát-xướng” tại đền tạm, trước thời khánh thành đền thờ do con ông là Sa-lô-môn xây cất.

Vóór de inwijding van de door Davids zoon, Salomo, gebouwde tempel belastte koning David vertegenwoordigers uit de levieten „met de leiding van de zang” in de tabernakel (1 Kronieken 6:31, 32).

65. Các phóng viên muốn biết đời tư của tôi, nhiếp ảnh gia thì săn ảnh tôi, và người ta muốn tôi có mặt trong những buổi ra mắt phim, cắt băng khánh thành, tiệc trưa, tiệc tối.

Journalisten wilden over me schrijven, ik moest bij fotografen op de foto en weer anderen vroegen me voor premières, lunches, diners of om lintjes door te knippen.

66. Dựa theo báo cáo trước đó, Binh Đoàn đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ tại Lễ khánh thành trụ sở mới của Liên Minh mà nhiều hãng truyền thông gọi là " The Hall of Justice " ( Sảnh Công Lý ).

Volgens ooggetuigen deed het Legioen een verrassingsaanval op de League tijdens de onthulling van hun nieuwe hoofdkwartier, dat op sociale media ook wel de " Hall of Justice " genoemd wordt.

67. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

Ze variëren van lofzangen tot geschiedenisverslagen, van de vreugden van de druivenoogst tot de pracht en praal van de inwijding van het paleis, van levensherinneringen tot hoopvolle verwachtingen, van verzoeken tot smeekbeden.

68. Các cửa hàng tiêu biểu nhất được đặt tại trung tâm của các thủ đô lớn: Piaget Paris - Place Vendôme Được khánh thành vào năm 1992, cửa hiệu Piaget Paris tọa lạc ngay trung tâm hoa lệ của Thủ đô Pháp.

De bekendste zaken bevinden zich centraal in de grote steden: Piaget Paris - Place Vendôme Deze in 1992 geopende Piaget Paris boetiek is gevestigd in het centrum van de luxe in de Franse hoofdstad.

69. Houston cũng tham gia lễ khánh thành cầu Golden Gate tại San Francisco vào ngày 28 tháng 5 năm 1937, và đưa Tổng thống Roosevelt tham gia buổi Duyệt binh Hạm đội tại thành phố này vào ngày 14 tháng 7 năm 1938.

De Houston gaf ook acte de présence bij de opening van de Golden Gate Bridge op 28 mei 1937 in San Francisco en assisteerde president Roosevelt voor een vlootreview in dezelfde stad op 14 juli 1938.

70. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Onder de genodigden voor de open dag was een aardige Hindoevrouw van Indiase afkomst, een lid van het parlement dat eerst gegijzeld was, maar later vrijgelaten werd omdat ze een vrouw was.

71. Trong thế kỷ cuối cùng của chế độ cộng hòa phong kiến, một số thánh đường mới cũng được dành cho các thánh Pyotr và Pavel (trên Slavna, 1367; trong Kozhevniki, 1406), hay lễ Thánh đản (tại Cemetery, 1387), hoặc thánh tông đồ John (1384), các thánh tông đồ (1455), thánh Demetrius (1467), thánh Simeon (1462) và các thánh khác.

Tijdens de laatste eeuw van de republiek werden nog enkele nieuwe kerken gebouwden gewijd aan: Petrus en Paulus (2x: op Slavna, 1367 en in Kozjevniki, 1406), de Geboorte van Christus (bij de begraafplaats, 1387), Johannes de Apostel (1384), de Twaalf Apostelen (1455), Demetrius (1467), Simeon (1462) en andere christelijke heiligen.

72. Trong lời cầu nguyện khánh thành đền thờ, Vua Sa-lô-môn đã quy cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời công trình vẻ vang về mọi công việc xây cất đền thờ. Ông nói: “Hễ điều chi miệng Chúa phán, thì tay Chúa đã làm hoàn-thành”.—1 Các Vua 8:24.

In zijn gebed bij de inwijding van de tempel gaf koning Salomo Jehovah God de eer voor al het werk aan de tempel, toen hij zei: ’Met uw eigen mond deedt gij de belofte, en met uw eigen hand hebt gij de vervulling tot stand gebracht.’ — 1 Koningen 8:24.

73. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Toen ontbood koning Nebukadne̱zar de satrapen, prefecten, gouverneurs, raadgevers, schatmeesters, rechters, magistraten en alle bestuurders van de provincies. Ze moesten naar de inwijding komen van het beeld dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.