1. Mơ về những thứ quái đản.

개소리 같은 꿈이나 꾸게 만들잖아.

2. Và anh gặp vài giấc mơ quái đản.

그리고 진짜 괴상한 꿈을 꿨어

3. Giờ thì, việc này sẽ không quái đản đâu.

이상한 것을 하려는 게 아닙니다.

4. Đời tư của ông lúc về già thật là quái đản”.

··· 그의 사생활은 나이가 들면서 추악해졌다.”

5. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

와이어트 새끼들이 자기들 쫓던 마지막 무리 쓸어버렸네

6. Hoặc có lẽ người thấy các hiện tượng quái đản do ma thuật đem lại có vẻ hấp dẫn làm sao.

혹은, 신비술의 기묘하고 무서운 일이 나타나는 것에 어떤 깊은 흥미를 느낄지 모른다.

7. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

그리고 나서 그 모임에 참석한 4500명은 봉헌사를 즐겼습니다.

8. 8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

8 따라서 느부갓네살은 제막식을 마련하였습니다.

9. Tin tốt là, không phải là ung thư, không phải lao phổi, không phải nhiễm khuẩn sa mạc hay bệnh nhiễm nấm quái đản nào đó.

좋은 소식은 이게 암, 결핵도, 콕시디오이드 진균증도, 아니면 다른 불확실한 균류에 의한 감염도 아닙니다

10. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

기념패 제막식 프로그램은 2부로 진행되었습니다.

11. Chi nhánh Alaska được khánh thành, và có một đại hội địa hạt ở Juneau, Alaska.

알래스카 지부가 봉헌되었고 알래스카 주의 주노에서 지역 대회가 있었습니다.

12. Phòng Nước Trời được khánh thành cho buổi nhóm họp đầu tiên vào ngày 10-6-2006.

2006년 6월 10일에 새로운 왕국회관에서 첫 공개 집회가 열렸습니다.

13. Vào năm 1979, một chi nhánh mới được khánh thành ở Marousi, một vùng ngoại ô của Athens.

1979년에, 아테네 교외에 있는 마루시에서 새 지부 건물이 봉헌되었습니다.

14. Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

사실, 국무총리의 부인을 포함하여 163명이 봉헌식에 참석하였습니다.

15. Tại buổi khánh thành đền thờ, một ban nhạc lớn trong đó có 120 kèn đồng đã chơi nhạc.

성전 낙성식 때에는 대규모 관현악단이 있었는데, 금관 악기부의 나팔만 해도 120대나 되었습니다.

16. Vào ngày trời nắng chang chang đó, hai Phòng Nước Trời đầu tiên ở Mozambique đã được khánh thành.

태양이 강렬하게 내리쬐던 그 날, 모잠비크에서 건축한 최초의 두 왕국회관이 봉헌되었습니다.

17. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

회중 전도인들은 야외 봉사에서 평균 16.8시간을 하였다. 자이르에는 현재 6000명 이상의 정규 파이오니아가 있다.

18. Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

예루살렘의 성벽을 봉헌한 일이 영구적인 기쁨의 원인이 아닌 이유는 무엇입니까?

19. Một số khác có thể nghĩ đến ngày kỷ niệm sự kiện trọng đại của đất nước, chẳng hạn như lễ quốc khánh.

그런가 하면 독립 기념일처럼 역사적인 사건을 널리 기념하는 날을 떠올리는 사람들도 있을 것입니다.

20. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 예루살렘 성벽의 낙성식을 하기 위해, 사람들은 곳곳에 살고 있는 레위 사람들을 찾아내어 예루살렘으로 데려왔다. 심벌즈와 현악기와 수금으로 감사의 노래를 부르고+ 기뻐하며 낙성식을 거행하려는 것이었다.

21. Chắc chắn, lễ khánh thành các cơ sở của chi nhánh mới ở Pháp là một chiến thắng vẻ vang cho Đức Giê-hô-va.

프랑스에서 새로운 지부 시설을 봉헌한 일은 틀림없이 여호와께 승리가 돌아갔음을 널리 알려지게 한 것입니다.

22. Ông nói tiếp: “Chúng nó dùng những lời văn-hoa hư-đản, đem những đều ham-muốn của xác-thịt và đều gian-dâm mà dỗ-dành những kẻ mới vừa tránh khỏi các người theo đường lầm-lạc”.

베드로는 이어서 이렇게 말합니다. “그들은 무익한 과장된 표현을 하며, 잘못된 처신을 하는 자들로부터 간신히 도망치는 사람들을 육체의 욕망과 방종한 습관을 통해 유인합니다.”

23. 14 Chẳng bao lâu sau đó, họ bắt đầu chuẩn bị những việc quan trọng cho ngày đại lễ khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem.

14 오래지 않아 예루살렘 성벽의 낙성식을 하는 중대한 날을 위한 중요한 준비 작업들이 시작되었습니다.

24. Chúng ta hãy nhớ là đền thờ cũ được khánh thành trước đó khoảng năm thế kỷ là một kiến trúc vĩ đại trị giá nhiều tỷ đô la!

그보다 약 5세기 앞서 봉헌된 이전 성전이 엄청난 비용이 들어간 웅장한 건물이었다는 사실을 기억하십시오!

25. Hồ Cẩm Đào, cũng như tên của thành phố Trùng Khánh, và thậm chí cho đến gần đây, bạn không thể tìm kiếm họ của những nguyên thủ lãnh đạo.

충칭이라는 도시 이름 또한 포스팅 할 수 없고, 최근까지 최고 지도자의 성을 검색할 수 없었습니다.

26. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

27. (Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23; 10:5-10) Chính lửa từ trời đã thiêu của-lễ trên bàn thờ khi đền thờ được Vua Sa-lô-môn khánh thành.

(히브리 8:5; 9:23; 10:5-10) 솔로몬 왕이 성전의 낙성식을 거행할 때 제단 위의 번제물을 태운 것은 하늘로부터 내려온 불이었습니다.

28. Rồi, chỉ hai tuần trước ngày khánh thành, các tài xế xe tải ở Pháp đình công, án ngữ các đường lộ chính và cản trở việc cung cấp nhiên liệu.

그런데 봉헌식을 단 2주일 앞두고 프랑스의 트럭 운전 기사들이 파업을 하여 주요 도로를 봉쇄하고 연료 공급을 차단하였습니다.

29. Hội thánh ở Buchs đã lớn mạnh, và chúng tôi vui thích được tham dự buổi họp trong một Phòng Nước Trời khang trang được khánh thành cách đây 5 năm.

부흐스 회중은 성원이 계속 증가해 왔고 우리는 5년 전에 봉헌한 아름다운 왕국회관에서 집회를 즐기고 있습니다.

30. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

1486년에 거대한 피라미드 신전을 봉헌할 때, 희생당할 수천 명의 사람들이 “제단 위에서 사지가 벌려질 차례를 기다리기 위하여 줄지어 서 있었”습니다.

31. Chương 7 ghi lại chi tiết về lễ vật của các chi phái trưởng liên quan đến sự khánh thành bàn thờ, và chương 9 nói về việc giữ Lễ Vượt Qua.

7장에는 제단 봉헌식을 하면서 지파의 수장들이 바친 제물에 대한 내용이 들어 있으며, 9장에서는 유월절을 지키는 마련에 대해 다루고 있습니다.

32. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

그 형상의 제막식이 있게 되었는데, 그 특별한 의식에 참석하는 고위 관리들은 다양한 악기 소리에 맞추어 형상 앞에 몸을 굽혀야 하였습니다.

33. Vua Đa-vít chỉ định người đại diện trong số người Lê-vi “để coi-sóc việc hát-xướng” tại đền tạm, trước thời khánh thành đền thờ do con ông là Sa-lô-môn xây cất.

다윗 왕은 장막에서 “노래하는 일을 지휘하도록” 레위 사람들 가운데 대표자들을 임명하였는데, 그것은 그의 아들 솔로몬이 성전을 지어 봉헌하기 전에 있었던 일입니다.

34. Kháng thuốc đặt ra một vấn đề ngày càng tăng trong việc điều trị sốt rét trong thế kỷ 21, vì khánh thuốc hiện phổ biến cho tất cả các nhóm thuốc chống sốt rét, trừ artemisinins.

약제 내성은 21세기 말라리아 치료에 있어 큰 문제인데, 아르테미시니스를 제외한 모든 약물이 내성이 형성되기 때문이다.

35. Trong đời mình, tôi cũng có những kí ức rất kì lạ và quái đản diễn ra mà không thể nào giải thích nổi, thật không thể tưởng tượng nổi rằng chúng không phải là kết quả của mối liên kết lâu dài và thường trực giữa người ngoài hành tinh và cuộc sống của tôi.

왜냐하면, 저의 경험에도 설명하기 어려운 기억들이 있기 때문이죠-- 정말 이상하고 괴상해서 제 일생에 걸쳐 지속적이고 반복적인 외계인과의 접촉에 의한 것이 아니라고 생각하기 어려운 일들입니다.

36. (Hình 5) Hội thánh này có 34 người công bố với số trung bình tham dự các buổi nhóm họp Chủ Nhật là 73 người, nhưng đã có 651 người tham dự buổi khánh thành Phòng Nước Trời.

(사진 5) 그 회중은 왕국 전도인이 34명이고 일요일 집회 평균 참석자가 73명인데, 왕국회관 봉헌식에는 651명이 참석하였습니다.

37. Cùng lúc, ông giao cho Ngô Khánh Thụy trọng trách xây dựng Lực lượng vũ trang Singapore và xin trợ giúp từ các quốc gia khác trong các lãnh vực tư vấn, huấn luyện và cung ứng quân dụng.

동시에 그는 고켕쉬가 싱가포르 국군(Singapore Armed Force, SAF)를 세우도록 부탁했고, 다른 나라들에 조언을 비롯해 훈련, 장비 지원을 부탁했다.

38. (1 Sa-mu-ên 8:21, 22; 14:36-41; Giê-rê-mi 42:1-3) Thí dụ, vào dịp khánh thành đền thờ, Vua Sa-lô-môn dâng lên Đức Giê-hô-va lời cầu nguyện chân thành.

(사무엘 첫째 8:21, 22; 14:36-41; 예레미야 42:1-3) 예를 들어, 성전 봉헌식에서 솔로몬 왕은 마음에서 우러나온 기도로 여호와께 나아갔습니다.

39. Larry Page đã có bài phát biểu sôi nổi tại buổi khánh thành trường Đại học, nói rằng chúng tôi sẽ tập trung vào nghiên cứu nhằm giải quyết những thách thức lớn mà nhân loại đang đối mặt.

설립 모임 당시 래리 페이지는 열정적으로 이렇게 이야기 했습니다. 인류가 직면하고 있는 주요 문제를 해결하기 위한 연구를 진행해야 한다고요.

40. (Hê-bơ-rơ 9:4) Cây gậy của A-rôn và bánh ma-na có lẽ đã được lấy ra khỏi hòm giao ước trước khi đền thờ của Sa-lô-môn được khánh thành.—15/1, trang 31.

(히브리 9:4) 그 지팡이와 만나는 솔로몬의 성전이 봉헌되기 전에 궤로부터 치워졌을 것입니다.—1/15, 31면.

41. Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

그리고 그는 제막식을 계획하고 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들을 비롯한 고관들을 초대하였습니다.

42. Đây là cách tôi bắt đầu nghĩ, và đây chính xác là điều tôi luôn nghĩ đến trong vài tháng gần đây khi tôi đang viết một quyển sách tôi sẽ sớm xuất bản, như một bước đi đầy nguy hiểm, đáng sợ tiếp sau sự thành công quái đản của tôi vừa rồi.

지금의 제 생각은 다음과 같습니다. 저는 곧 새 책을 출판할 것인데 제가 얼마전에 출판했던 책이 터무니 없게 성공적이었기 때문에 곧 출판될 저의 새로운 책에 대해 위험하고 무서울 정도로 기대가 크기 때문에 특히 지난 몇달간은 그런 생각을 더 많이 했지요.

43. Khi nhìn Phòng Nước Trời sạch bong trước ngày khánh thành, một người trẻ làm tiên phong đều đều ở hội thánh Manga tên là Isabel đã nói: “Đối với em thì đây là nơi xinh đẹp nhất trong cả thành phố Beira.

망가 회중의 청소년 정규 파이오니아인 이사벨은 봉헌식 전날 흠없이 깨끗한 왕국회관을 바라보면서, “제게는 이 곳이 베이라 시에서 가장 아름다운 곳이에요.

44. Suy ngẫm nội dung lời cầu nguyện của Sa-lô-môn vào buổi lễ khánh thành đền thờ sẽ làm vững mạnh lòng biết ơn của chúng ta về các đức tính trên, cũng như những khía cạnh khác của cá tính Đức Chúa Trời.

솔로몬의 낙성식 기도에 들어 있는 말을 묵상하면 이러한 부면을 비롯하여 하느님의 특성의 여러 부면에 대한 우리의 인식이 강화될 것입니다.

45. (Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 26:52) Khi tượng đài cao hơn 5 mét được khánh thành, tôi không đến dự vì buổi lễ có những nghi thức mang tính chủ nghĩa quốc gia, trái với quan điểm mới của tôi sau khi học Kinh Thánh.

(이사야 2:4; 마태 26:52) 하지만 높이가 5미터도 넘는 그 기념물의 제막식이 열렸을 때 나는 참석하지 않았습니다. 그 애국적인 의식이 성서에 근거한 내 신념에 어긋났기 때문입니다.

46. Cách đây vài năm, khi Trung Tâm Đại Hội sắp sửa khánh thành, thì tôi bước vào tòa nhà thiêng liêng này ở tầng ban công, đầu đội một cái mũ cứng và kính bảo hộ, sẵn sàng để hút bụi tấm thảm mà chồng tôi đã giúp trải lên.

수년 전, 이 컨퍼런스 센터가 거의 완공될 무렵에 저는 안전모와 보안경을 쓰고 이 성스러운 건물의 발코니에 들어온 적이 있습니다.

47. Trong lời cầu nguyện khánh thành đền thờ, Vua Sa-lô-môn đã quy cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời công trình vẻ vang về mọi công việc xây cất đền thờ. Ông nói: “Hễ điều chi miệng Chúa phán, thì tay Chúa đã làm hoàn-thành”.—1 Các Vua 8:24.

그는 이렇게 기도하였습니다. “당신 자신의 입으로 약속을 하시고, ··· 당신 자신의 손으로 이루어 주셨습니다.”—열왕 첫째 8:24.

48. Tuy nhiên, vì buổi lễ khánh thành này diễn ra bất chấp sự phản đối và chiến dịch vu khống dai dẳng của các phương tiện truyền thông đại chúng chống lại Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp nước Pháp, nên các anh em cảm thấy rằng tất cả Nhân-chứng tại Pháp nên được tham dự lễ mừng thắng lợi này.

하지만 여호와의 증인에 대한 적대감이 팽배해 있고 보도 매체의 장기간에 걸친 비방 운동이 프랑스 전역에서 벌어지고 있는 와중에 이 봉헌식을 개최하게 된다는 사실을 비추어 볼 때, 프랑스의 모든 증인이 이 승리를 축하하는 일에 동참할 수 있어야 한다고 생각했습니다.

49. Như vậy một đám đông vui vẻ gồm 1.187 người, kể cả 300 thành viên của gia đình Bê-tên ở Pháp và 329 đại biểu từ 42 chi nhánh khác đến, họp mặt vào Thứ Bảy, ngày 15-11-1997, để nghe bài diễn văn khánh thành của anh Lloyd Barry, thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

따라서 프랑스 벧엘 가족 성원 300명과 42개의 다른 지부에서 온 329명의 대표자를 포함하여 1187명의 행복한 무리는 1997년 11월 15일 토요일에 통치체 성원인 로이드 배리 형제의 봉헌사를 듣기 위해 모였을 때 참으로 기뻤습니다.