1. Quái đản thật.

Das ist unglaublich.

2. Quái đản.

Schwächling.

3. Đồ quái đản!

Du Missgeburt.

4. Quái đản thật đấy.

Das ist verrückt.

5. Mẹ nghĩ con quái đản à?

Dass ich ein Spinner bin?

6. Đó là thứ quái đản..

Es ist wahnsinnig groß.

7. Làm ơn đừng làm gì quái đản.

Bitte sei nicht komisch.

8. Chị đâu làm gì quái đản.

Ich bin nicht komisch.

9. Mơ về những thứ quái đản.

Und sie träumen Mist.

10. Không, vì trò quái đản của mẹ tôi.

Nein, für meine irre Mutter.

11. Đản, Khâm buộc phải quay về thành.

Er muss also zurück in die Stadt.

12. Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

Das ist ganz und gar kein Scherz.

13. Nhiều người có tên quái đản quá.

Viele schräge Namen neuerdings.

14. Và anh gặp vài giấc mơ quái đản.

Und ich hatte abgefahrene Träume.

15. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Ein weiterer Freak mit einer Maske.

16. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Das Gedicht ist voll geil.

17. Ai cũng nên có một người bạn quái đản.

Jeder sollte so eine Freundin haben.

18. Giờ thì, việc này sẽ không quái đản đâu.

Das wird jetzt nichts Abgefahrenes.

19. Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm.

Es tut mir leid, aber das ist schräg.

20. Đời tư của ông lúc về già thật là quái đản”.

Im Alter war er in seinem Privatleben ein Scheusal.“

21. " Cái thứ quái đản đó thật sự ở ngoài kia ".

Es ist so wahnsinnig groß und sichtbar da draußen. "

22. Đợt Quốc khánh.

Vierter Juli.

23. Mừng quốc khánh.

Fröhlichen 4..

24. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Verrückte, Perverse und Freaks kriechen aus allen Löchern.

25. Anh bạn quái đản của anh mời em với tụi bạn.

Dein komischer Freund hat mich eingeladen.

26. Ta sẽ lôi tên quái đản này ra ánh sáng.

Wir werden uns diesen Spinner schnappen.

27. Con trai là Khánh.

Mein Sohn, der Fremde.

28. Tôi khánh kiệt rồi.

Ich bin pleite.

29. Nó vui nhưng em không muốn mọi chuyện trở nên quái đản.

Es war lustig, aber ich will nicht, dass es seltsam wird.

30. Lễ khánh thành vui mừng

Eine freudige Einweihung

31. Những buổi lễ khánh thành.

Eröffnungsbälle...

32. Mai là quốc khánh mà.

Morgen ist der 4..

33. Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

Ich bin pleite.

34. Chúng tôi thật sự khánh kiệt đấy.

Wir sind knapp bei Kasse.

35. [ ♪ tiếng chuông khánh gõ vọng ♪ ]

[ ♪ Gong ertönt ♪ ]

36. Khi chính thức cắt băng khánh thành.

Direkt nach der offiziellen Einweihung.

37. Cha chúng ta khánh kiệt rồi sao?

Ist unser Vater so knapp an Mitteln?

38. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

Wyatts Freaks haben gerade erst die letzte Gruppe ausgelöscht, die ihn ausfindig gemacht hat.

39. Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.

Pleite, drei Kinder, kein Job.

40. Rượu vào ngày Quốc khánh nữa hả?

Oh, Wein am Paradetag...

41. Có 204 người đến dự lễ khánh thành.

Zur Bestimmungsübergabe kamen 204 Personen.

42. Rất nhanh sau đó tôi cũng khánh kiệt.

Recht bald ging mir das Geld aus.

43. Tôi để dành cho ngày Quốc khánh đấy.

Der war für den Paradetag.

44. Nhưng anh đang nghỉ lễ Quốc khánh mà?

Du sagtest, du hast am 4. frei!

45. Đông Đức kỉ niệm quốc khánh lần thứ 40

Die DDR wurde 40.

46. 1852, 11 tháng 12: Khánh thành Cirque Napoléon, hiện nay là rạp xiếc Cirque d'hiver 1853, 13 tháng 3: Khánh thành bệnh viện Lariboisière.

11. Dezember 1852: Einweihung des Cirque Napoléon, heute Cirque d’hiver 1853: 13. März: Einweihung des Hôpital Lariboisière 1. Juni: Eröffnung des Warenhauses Au bon marché von Aristide Boucicaut.

47. Chắc mọi người để tiền chơi quốc khánh rồi.

Es muss sich jeder für den 4. aufsparen.

48. Khánh Ly - Trịnh Công Sơn 1981 - Đừng yêu tôi.

Lahr-Dinglingen 1981 Gott liebt auch dich.

49. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Einige weitere Wohngebäude, die der Bestimmung übergeben wurden

50. Ngài đến Giê-ru-sa-lem dự Lễ Khánh Thành.

Er kommt anläßlich des Einweihungsfestes nach Jerusalem.

51. Ông con đã ở đó vào ngày nó khánh thành.

Mein Vater war am Eröffnungstag da.

52. Nhà thờ của Censeau được khánh thành trong năm 1749.

Die Dorfkirche von Censeau wurde im Jahr 1749 eingeweiht.

53. Bố biết lễ khánh thành thị trấn vào ngày mai chứ?

Du weißt doch, dass morgen die große Wiedereröffnung der Stadt ist.

54. * 685.000: người tham dự lễ khánh thành Đền Thờ Draper Utah.

* 685.000 Menschen besuchten während der Tage der offenen Tür den Draper-Utah-Tempel.

55. Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.

Der Bürgermeister hat mich gebeten, das Festtagsband durchzuschneiden.

56. Nhà thờ của Chilly-sur-Salin được khánh thành năm 1811.

Die Dorfkirche von Chilly-sur-Salins wurde im Jahr 1811 eingeweiht.

57. Nhà thờ của Granges-sur-Baume được khánh thành năm 1802.

Die Dorfkirche von Granges-sur-Baume wurde 1802 eingeweiht.

58. Ta sẽ thất thu ngày Quốc khánh nếu mưa không dứt.

Wir sind erledigt am 4. Juli, wenn der Regen nicht aufhört.

59. Lễ khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone

Bestimmungsübergabe des neuen Zweigbüros in Sierra Leone

60. Hoặc có lẽ người thấy các hiện tượng quái đản do ma thuật đem lại có vẻ hấp dẫn làm sao.

Oder die unheimlichen und furchteinflößenden Erscheinungen in Verbindung mit okkulten Praktiken mögen einen gewissen Reiz auf uns ausüben.

61. nhưng em đã bảo ông ấy là chúng ta khánh kiệt rồi.

Aber ich sagte ihm, dass wir pleite sind.

62. Năm 15, 16 tuổi Khánh Vân đã trở nổi tiếng tại Sài Gòn.

1992, im Alter von 16 und 14, wurde der Reggaeton in Puerto Rico sehr beliebt.

63. À Brent, tôi cần cậu trả lại cái kéo cắt băng khánh thành.

Brent, wir brauchen dich zur Überreichung der Festtagsschere.

64. Vì thế Thẩm Khánh Chi cáo giác việc này với Tiền Phế Đế.

Es sei klar, dass er dies wegen des Geldes tue.

65. Anh mất việc và mặt khác, có lẽ là cũng đã khánh kiệt.

Ich habe keinen Job und bin wahrscheinlich verschuldet.

66. Mối quan hệ giữa Khánh Linh và Tôn sớm nảy sinh tình cảm.

Zwischen Ben und Zan entwickelt sich schon bald eine brüderliche Beziehung.

67. Bất cứ ai tạo ra cái thứ quải đản này đều khiến cho cả hai chúng ta trông còn có vẻ... đạo đức.

Wer auch immer diese Monstrosität erschaffen hat, lässt uns beide ziemlich... moralisch erscheinen.

68. Thử nghiệm đầu tiên của penicillin, khánh sinh đầu tiên, là 3 năm sau.

Der erste Penizilin-Test -- das erste Antibiotikum -- fand erst drei Jahre später statt.

69. Nhà thờ Saint-Jean-Baptiste được xây năm 1635 và khánh thành năm 1665.

Die Dorfkirche Saint-Jean-Baptiste wurde 1635 erbaut und 1665 geweiht.

70. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

Dann erfreuten sich die 4 500 Anwesenden an der Ansprache zur Bestimmungsübergabe.

71. Đền Phúc Khánh: Thị trấn phố Ràng, huyện Bảo Yên, tỉnh Lào Cai 4.

Komm, selge Ruh! 4. Komm, süßer Tod, komm, selge Ruh!

72. Nó được khánh thành vào ngày 19 tháng 10 năm 2010 bởi nhà vua.

Der König gewährte ihm dies am 19. Juni.

73. 8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

8 Zu diesem Zweck veranstaltete Nebukadnezar eine Einweihungszeremonie.

74. Dựa vào ngày đó, Bulgaria ăn mừng ngày quốc khánh của Bulgaria mỗi năm.

Da dieses Datum als die Geburtsstunde des bulgarischen Tourismus gilt, werden jährlich an diesem Tag große Wanderungen zum Gipfel organisiert.

75. (b) Dân chúng đã được các ân phước nào qua buổi lễ khánh thành?

(b) Welche Segnungen ergaben sich für das Volk aus der Zeremonie bei der Einweihung des Tempels?

76. Nhà thờ của Marnézia được khánh thành năm 1457 và mở rộng năm 1668.

Die Dorfkirche von Marnézia wurde 1457 eingeweiht und 1668 vergrößert.

77. Công trình xây dựng cổ nhất là nhà thờ Thánh đản Đức mẹ đồng trinh (1490) được những người thợ Rostov xây bằng gạch.

Der erste steinerne Bau des Klosters, die Kathedrale Mariä Geburt (1490), wurde von den Baumeistern aus Rostow aus gebrannten Ziegeln errichtet.

78. Điều gì xảy ra trong ngày khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem?

Was geschah am Tag der Einweihung der Mauer Jerusalems?

79. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Aber ein schlapper, krummer, alter Butler muss genügen.

80. Ngày 6 tháng 6, Svenska flaggans dag, là ngày lễ quốc khánh của Thụy Điển.

Der 6. Juni, Svenska flaggans dag, ist der offizielle Nationalfeiertag Schwedens.