1. Đầu giờ sáng mai tôi sẽ xin lệnh khám nhà và công ty anh ta.

Morgenochtend haal ik een huiszoekingsbevel voor zijn kantoor en woning.

2. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Jehovah’s Getuigen hebben altijd belangstelling gehad voor archeologische vondsten voor zover die verband hielden met de bijbel.

3. Nói vậy thôi, bọn em đã có giấy khám nhà và lục tung chỗ hắn ở lên.

En met dat huiszoekingsbevel konden we z'n tent overhoop halen.

4. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Als CSU klaar is, terugtrekken en het pand onder observatie houden.

5. Lại đây, hãy khám phá những điều thú vị khác có thể được chôn dấu trong Nhà Batiatus...

laat ons uitzoeken welke andere geneugten te vinden zijn in het Huis van Batiatus...

6. Năm 1950 Nhà hóa sinh Erwin Chargaff khám phá hợp chất ADN giữa các loài có sự khác biệt.

1950 Biochemicus Erwin Chargaff ontdekte dat de samenstelling van DNA verschilt van soort tot soort.

7. Ba lần vào khám.

Drie keer gepakt.

8. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733-1804) is in de eerste plaats bekend als de geleerde die de zuurstof heeft ontdekt, maar hij was tevens theoloog.

9. Các nhà khoa học trong lĩnh vực này đã khám phá những nguyên lý chung về nhận thức hình thái.

Wetenschappers die werkzaam zijn in dit domein hebben ontdekt dat er algemene principes zijn voor het waarnemen van vormen.

10. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Enkele jaren later gevolgd door de ontdekking van de stethoscoop door Laennec.

11. Trước khi khám bệnh.

Vóór het bezoek.

12. Một khám phá vô giá!

Een kostbare ontdekking!

13. Giấy khám xét, găng tay...

Huiszoekingsbevel, handschoenen...

14. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* Onderzoekers hebben ontdekt dat mutaties wijzigingen kunnen veroorzaken bij de afstammelingen van planten en dieren.

15. Chúng khám phá bàn phím.

Het opmerkelijke is dat ze het toetsenbord helemaal zelf onderzocht hebben.

16. Khám Hải quan lúc 10:56.

Ging om 10.56 uur door de douane.

17. Bác sĩ đang khám cho cổ.

Een dokter is haar aan het onderzoeken.

18. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ik wil een volledig foetaal onderzoek.

19. Ông nên đi khám bệnh đi.

En u moet eens naar de dokter gaan.

20. Quản lý của cậu đã đút lót một cán bộ chính phủ để anh ta không khám xét toàn bộ căn nhà của cậu.

Uw general manager omgekocht een regeringsfunctionaris om hem te houden van de inspectie van het geheel van uw gebouw.

21. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

De artsen hebben een aantal regels opgesteld over wie behandeld kan worden in de kliniek.

22. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Zoek snel medische hulp

23. Và bạn về nhà, và khám phá ra 80% của tất cả cây cối ở Bắc Mỹ và ở châu Âu đã rụng hết lá

En ook als je thuiskomt zie je dat 80 procent van alle bomen in Noord Amerika of Europa hun bladeren hebben verloren.

24. Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

Daar hebben archeologen zorgvuldig lagen zand verwijderd en zo een schat aan bouwwerken en inscripties blootgelegd.

25. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

Hoewel zij van de autoriteiten maar een paar dagen in ieder kamp mochten blijven, hielden zij medische spreekuren.

26. Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

Archeologische vondsten doen vermoeden dat de rechterstoel heel dicht bij de synagoge lag en dus ook vlak bij Justus’ huis.

27. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Applaus) PM: De artsen hebben een aantal regels opgesteld over wie behandeld kan worden in de kliniek.

28. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

HET PRESTATIERAPPORT VOOR DISCOVER OPENEN

29. Cấu hình khả năng khám phám dịch vụName

instellenName

30. Nhưng đôi khi có bệnh nhân nữ không có tiền khám bệnh, nhà họ sẽ gán người nữ đó cho Jura để trừ vào tiền chữa trị.

Maar soms, als zijn vrouwelijke patiënten zijn diensten niet kunnen betalen, geven hun families de vrouwen aan Jura in ruil voor medische behandeling.

31. bạn có thể thu hoạch phòng khám đó để ăn. Đó là 1 kiểu kiến trúc có tên " Hãy ăn phòng khám của bạn"

Het is een Eet Je Eigen Kliniek.

32. Thế giới hoang sơ cần phải được khám phá.

De wildernis moet ontdekt worden.

33. Anh chắc không sao, nhưng anh cần khám bệnh.

Misschien valt't bij jou mee, maar je moet je laten onderzoeken.

34. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill onderzoekt subliminale beïnvloeding.

35. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

Of onderzoek hem als dokter.

36. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Blauwdruk van tbc ontdekt

37. Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

Maar geologen hebben geschat dat wat nog mist, wat nog ontdekt en op kaart gezet moet worden, iets rond de 10 miljoen kilometer is.

38. Phòng khám nghiệm của anh ta bị Muirfield nghe trộm.

Zijn mortuarium werd afgeluisterd door Muirfield.

39. Xin gửi giấy tính tiền khám đến văn phòng tôi.

Stuur de rekening maar naar m'n kantoor.

40. Cùng lúc đó, tôi gặp những người cùng sở thích những người tự gọi bản thân là các nhà thám hiểm, nhà phiêu lưu, người khám phá hang động giữa thành phố những người nghiên cứu lịch sử thành phố, v.v..

Rond die tijd ontmoette ik gelijkgestemde geesten die zichzelf stadsverkenners, avonturiers, speleologen, guerilla-geschiedkundigen enz. noemen.

41. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

In een buitenwijk van Lima hebben archeologen onlangs diepe graven met zo’n 2200 mummiebundels blootgelegd.

42. Cô vẫn đang mặc áo choàng giấy của phòng khám.

Je had dat... papieren operatiehemd aan.

43. Khám nghiệm cổ vật mà Rick lấy được từ Empress

De artefacten onderzoeken, die Rick van de Empress of Africa terugvond.

44. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

Het bleek dat hij geen ́zere keel ́ had.

45. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Door onderzoek stelt zij vast wat er aan de hand is.

46. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normaal zijn de artsen in de kliniek wat gehaast.

47. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Ontdek en ontwikkel geestelijke gaven

48. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Vraag de cursisten wat ze hebben ontdekt.

49. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

De arts die me onderzocht, was verbaasd.

50. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Om compassie te ontdekken, moet je compassievol zijn.

51. Và đó chính là khi tôi khám phá ra hài kịch.

Dat is het punt waar ik humor ontdekte.

52. Không cần giấy đồng ý cho khám nghiệm tử thi đâu.

Je hebt geen toestemming nodig voor een autopsie.

53. Ở đây có nhiều bệnh viện y tế và phòng khám.

Tegenwoordig zijn er meerdere privé-klinieken en medischezorgkantoren in gehuisvest.

54. ♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Het ontdekken van deze dappere hemel.

55. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

De P.I. kan geen autopsierapport vinden.

56. Cô ấy vào phòng khám và gào thét lên với tôi.

Ze kwam de kliniek binnen en schreeuwde tegen mij.

57. Nhưng bệnh nhân khắp nơi trên thế giới đều đến khám...

Maar mensen komen vanuit de hele wereld naar hem toe.

58. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

De voorlopige schouwing zegt dat hij zijn nek heeft gebroken.

59. Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

Datums: Ontdek welke reisdatums de beste tarieven bieden.

60. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Ze heeft ook weeshuizen en voedingsklinieken opgericht.

61. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

Het is een traag, geleidelijk proces van ontdekking.

62. Khi bị bệnh, họ đi khám bác sĩ—nếu có khả năng.

Wanneer zij ziek worden, gaan zij naar een arts — als zij zich dit kunnen veroorloven.

63. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Het spannendste voor een grotonderzoeker is het vinden van een nieuwe grot en de eerste mens te zijn die naar binnen gaat.

64. Xác tàu đắm của chiếc Bismarck được khám phá vào ngày 8 tháng 6 năm 1989 bởi Tiến sĩ Robert Ballard, nhà hải dương học vốn cũng đã tìm ra chiếc Titanic.

Het wrak van de Bismarck werd op 8 juni 1989 gevonden door de Amerikaanse diepzeeonderzoeker dr. Robert Ballard.

65. Và khi bác sĩ bắt đầu buổi thăm khám, cô ta biết chiều cao, cân nặng, có thức ăn ở nhà không, gia đình có đang sống trong nơi ở đàng hoàng không

De dokter weet vanaf het begin alles over lengte, gewicht, of er thuis genoeg te eten is, of het gezin in een opvangtehuis woont.

66. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

Deze persoonlijke oefening draaide uit op een ontdekking.

67. Muốn thu hút những người chưa khám phá doanh nghiệp của bạn?

Wilt u de aandacht trekken van mensen die uw bedrijf nog niet hebben ontdekt?

68. Đây là con đường mua sắm ở Kibera, và bạn có thể thấy có tiệm nước ngọt, phòng khám, hai tiệm làm đẹp, bar, hai cửa hàng tạp hoá, nhà thờ, vân vân.

Dit is een winkelstraat in Kibera, en je kunt zien dat er een frisdrankverkoper, een gezondheidskliniek, twee schoonheidssalons, een bar, twee supermarkten, een kerk en nog veel meer is te vinden.

69. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Ze ontdekten dat het geheim zat in de vorm van de borstvinnen.

70. Tôi nghĩ chúng ta chỉ mới khám phá bề mặt Của Amazonia.

Ik denk dat er nog veel meer is in het Amazonegebied.

71. Đến lượt phân bón, một khám phá hoá dầu khác, xuất hiện.

Toen kwam meststoffen, een andere petrochemische ontdekking.

72. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

Binnen begonnen zo’n vijftig soldaten het gebouw te doorzoeken.

73. Thành phố có ba bệnh viện công và một phòng khám công.

De stad kende drie kazernes en een militair hospitaal.

74. TR: Hiện nhóm anh làm thử nghiệm lâm sàng ở phòng khám.

TR: Op dit moment testen jullie in klinieken.

75. Khám bệnh qua điện thoại có thể hiện đại hóa y tế.

Toegang tot gezondheidszorg kan drastisch veranderen met mobiele telegeneeskunde.

76. Anh đã dùng lệnh hình thức 219 để khám phòng của tôi.

Je hebt via een 219-bevel mijn kamer doorzocht.

77. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Je moet zorgen, dat hij naar een cardioloog gaat.

78. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

79. Ta nên thôi rình mò, hãy quay lại với lệnh khám sau.

We kunnen beter gaan en voor een huiszoeking terugkomen.

80. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Newton was 22 toen hij de binomiale stelling ontdekte.