1. Lại đây, hãy khám phá những điều thú vị khác có thể được chôn dấu trong Nhà Batiatus...

Venite, scopriamo quali altri piaceri mi saranno concessi dalla casa di Batiato.

2. Ba lần vào khám.

Un triplo sfigato.

3. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

4. Năm 2011, các nhà nghiên cứu đã khám phá ra một virus lớn hơn ở đáy đại dương gần bờ biển Las Cruces, Chile.

Nel 2011, i ricercatori hanno scoperto il più grande virus fino allora conosciuto in campioni di acqua prelevati dal fondo dell'oceano Pacifico al largo della costa di Las Cruces, in Cile.

5. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

E i medici hanno regole rigide su chi può ricevere le cure della clinica.

6. Năm 1955, nhà khoa học tại UC Berkeley chế tạo thành công 17 nguyên tử của một nguyên tố vốn chưa được khám phá trước đây

Nel 1955, gli scienziati dell'Università di Berkeley riuscirono a creare 17 atomi di un elemento fino allora ignoto.

7. Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

Scoperte archeologiche fanno pensare che quel tribunale si trovasse a pochi passi dalla sinagoga e quindi dalla casa di Giusto.

8. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Applausi) PM: E i medici hanno regole rigide su chi può ricevere le cure della clinica.

9. Năm 1955 "Hội nghị Geneva đầu tiên" của Liên Hiệp Quốc tập hợp phần lớn các nhà khoa học và kỹ sư bàn về khám phá công nghệ.

Nel 1955 la "Prima Conferenza di Ginevra" delle Nazioni Unite, il più grande incontro mondiale di scienziati e ingegneri, si riunì per studiare la tecnologia.

10. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill si occupa dei messaggi subliminali.

11. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Esplorare il nord della Finlandia ".

12. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

O magari dagli almeno un'occhiata da medico.

13. Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

Ma i geologi hanno stimato che ciò che non è ancora stato scoperto e mappato, è qualcosa intorno ai 10 milioni di km.

14. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" Si ricorda quel paziente che ha visitato con il mal di gola? "

15. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Di solito i dottori in ambulatorio sono piuttosto frettolosi.

16. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Il medico che mi ha visitato era stupefatto.

17. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Per scoprire la compassione, devi essere compassionevole.

18. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

L'investigatore non riesce a trovare il referto dell'autopsia.

19. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Non puo'fare nulla da dentro una cella.

20. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Devo raccontarvi di questa paziente della clinica.

21. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Ha anche fondato orfanotrofi e cliniche nutrizionali.

22. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

E' un lento, deliberante processo di scoperta.

23. Và khi bác sĩ bắt đầu buổi thăm khám, cô ta biết chiều cao, cân nặng, có thức ăn ở nhà không, gia đình có đang sống trong nơi ở đàng hoàng không

E quando il medico inizia la visita, conosce altezza, peso, se c'è cibo a casa, se la famiglia ha un riparo.

24. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

La visita include anche l’esplorazione digitale del retto.

25. Đến lượt phân bón, một khám phá hoá dầu khác, xuất hiện.

Poi arrivarono i fertilizzanti, un'altra scoperta petrolchimica.

26. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

All’interno una cinquantina di soldati iniziarono a perquisire l’edificio.

27. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Lo dovete portare da un cardiologo.

28. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

29. Jared Stone là người khám phá ra vụ bê bối ghê tởm.

Jared Stone e'quello che ha rivelato lo scandalo nefasto.

30. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Se desiderate assaggiare il cibo thailandese, una delle specialità da provare è il tom yam goong, una zuppa agro-piccante di gamberetti.

31. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

Per noi ogni gruppo è un'opera d'arte a sé soltanto per la scoperta.

32. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

L’autopsia ha rivelato che erano stati sepolti vivi.

33. Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

Zelda West-Meads, consulente matrimoniale, dice che anche se molti tradimenti non vengono scoperti, “tutte le prove indicano che le relazioni extraconiugali sono in aumento”.

34. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

Riflettete. I ricercatori hanno scoperto che le piccolissime scaglie presenti sulla lanterna di alcune lucciole sono sovrapposte un po’ come le tegole di un tetto, formando così una superficie increspata.

35. Đây là phim X quang từ phòng khám Tai-Mũi-Họng M Street.

Queste sono delle lastre di un otorinolaringoiatra di M. Street.

36. Ý anh là, chả lẽ lại có kiểu khám xét bất hợp pháp...

Cioe'... non e'una specie di perquisizione illegale...

37. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa,

Giurai a Dio, mentre uscivo dallo studio,

38. Nhưng không có bằng chứng về tấn công tình dục khi khám nghiệm.

Ma l'autopsia non ha evidenziato traccia di violenza sessuale.

39. Tôi nhớ là có ai thông báo kết quả khám nghiệm tử thi đâu?

Non ricordavo che qualcuno avesse divulgato i risultati dell'autopsia.

40. Howard Carter (9 tháng 5 năm 1874 - 2 tháng 3 năm 1939) là một nhà khảo cổ học và Ai Cập học người Anh, là người chủ chốt khám phá lăng mộ của Pharaon Tutankhamun.

Howard Carter (Londra, 9 maggio 1874 – Londra, 2 marzo 1939) è stato un archeologo ed egittologo britannico, scopritore della tomba di Tutankhamon.

41. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

La cattiva e'che... ha scoperto i casino'su nave.

42. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Per attivare Discover sul tuo telefono o tablet Android, procedi come riportato di seguito:

43. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

Ha scoperto il suo valore grazie a principi divini.

44. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

I Sorveglianti hanno rintracciato l'impronta in una clinica.

45. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Sto... cercando una radiografia, fatta durante una visita da bambino.

46. Giờ là lúc để khám phá ý nghĩa của cuộc thi chạy marathon Boston.

E'il momento di mostrare cos'e'davvero la maratona di Boston.

47. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

48. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Okay, quindi hai indovinato le più grandi rivelazioni cinematografiche della storia?

49. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Che per me vuol dire fare la fila in una clinica gratuita, oppure soffrire.

50. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Prendi un criminologo e analizza il camper.

51. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con i nostri occhi, possiamo esplorare il nostro angolo di universo.

52. Thế nên bác sĩ của tôi mời chuyên gia tai mũi họng, bác sĩ giỏi nhất ở phòng khám đó, tới khám và phẫu thuật cho tôi để dịch chuyển các ống thông quanh thanh quản của tôi.

Quindi il mio dottore chiese all'ENT (il capo supremo della clinica) di venire per potermi operare e rimuovere i tubi attorno alle corde vocali.

53. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

Gli Amish sono scatenatissimi.

54. Thống soái Gorkon vẫn còn sống... khi ông bắt đầu khám cho ông ấy chứ?

Il Cancelliere Gorkon era vivo quando lei lo ha Visitato?

55. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

E sapevo che, un giorno, avrebbero voluto esplorare il mondo in superficie.

56. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Un terzo esperimento: la muffa melmosa era invitata ad esplorare un territorio coperto di avena.

57. Cá hai giờ ở phòng khám, tôi bảo cặp bưởi đấy là do Chúa nặn đấy.

Scommetto due ore di ambulatorio che quelle bellissime mele sono opera del Signore.

58. Sau vài tiếng đồng hồ lê la ở quảng trường chờ đợi Pampinea, chúng tôi khám phá ra cổ đã tới một nhà tu kín... để trốn khỏi Gerbino và chờ vị Bá tước người Nga của cổ.

Dopo aver atteso Pampinea per più di due ore, scoprimmo che aveva deciso di ritugiarsi in un convento, torse per tuggire da Gerbino.

59. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

60. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Salvo l'incidentino nello studio del medico.

61. Siêu vi trùng thuộc họ Orthomyxoviridae được Richard Schope khám phá trong loài heo năm 1931.

La causa eziologica dell'influenza, i virus della famiglia Orthomyxoviridae, venne scoperta per la prima volta da Richard Schope nel 1931 nei maiali.

62. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

Credo che troverai Mary Kingsley, che rischio'tutto nel 1897.

63. Tới tận năm 1998, các tiểu hành tinh vẫn được khám phá theo quy trình bốn bước.

Fino al 1998, e in parte ancora oggi, gli asteroidi venivano scoperti con un procedimento articolato in quattro fasi.

64. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Insieme, hanno sviluppato un modo molto originale per passare le loro ore di lavoro.

65. Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.

Il biologo Lewis Thomas ha detto: “Tutto questo non finirà mai, visto che siamo una specie insaziabilmente curiosa, che esplora, che si guarda attorno e cerca di capire.

66. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Quello che ho fatto era orizzontale e doveva essere più verticale.

67. Nó ngụ ở Grove of Titans ở bờ biển phía Bắc và được khám phá năm 1998.

Si trova nella foresta dei Titani nella North Coast. e fu scoperta nel 1998.

68. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nefi (tra il 600 e il 592 a.C.) vide in visione la scoperta e la colonizzazione dell’America.

69. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

Giurai a Dio, mentre uscivo dallo studio, 'Io guiderò.

70. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA aveva solo 17 anni quando i medici scoprirono che aveva un tumore alle ovaie.

71. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

E scoprii anche come alcune rocce sono dei gemelli separati alla nascita.

72. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

Essa dice: “La sua prima visita allo zoo è stata un viaggio di riscoperta”.

73. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

È ciò che ora sto preparando, 125 anni dopo la scoperta della Stele di Mesa”.

74. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

E'bello avere un'ordinanza del tribunale che ti proibisce di fare ambulatorio.

75. Trường hợp của bạn, cần tham khảo ý kiến bác sĩ khám và điều trị cho bạn.

In caso di dubbio, chiedere consiglio al proprio medico curante.

76. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Volevo il suo parere sulla scoperta sconvolgente avvenuta nell'acciaieria.

77. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Solo poche settimane dopo essere arrivati nel Benin, Babette si accorse di avere un nodulo al seno.

78. Australia, cũng như toàn châu Đại Dương, cần tái khám phá những cội rễ Kitô giáo của mình.

L'Australia, come tutta l'Oceania, ha bisogno di riscoprire le sue radici cristiane.

79. Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

Ricordo ancora l'odore della carne in decomposizione quando ho tirato la tenda per vederla.

80. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* La Stele di Mesa, scoperta nel 1868, ha molto in comune con la stele di Tel Dan.