1. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Barmhartigheid en bevrijding

2. Lòng khoan dung của Ngài có giới hạn.

Zijn barmhartigheid kent grenzen.

3. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

Dat wil niet zeggen dat een overtreding wordt goedgepraat of genegeerd.

4. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

5. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

door liefde lukt me dat zeker wel.

6. Nhưng lòng khoan dung nên có giới hạn không?

Maar kun je ook te tolerant zijn?

7. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

Hij kent geen genade.

8. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Niemand kijkt naar me en ziet vergiffenis.

9. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Dwalingen tonen hoe zwak wij vaak zijn.

10. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

en smeek of u mij ook nu weer vergeeft.

11. Có thể tất cả khoan dung tha thứ chúng ta.

Misschien worden we wel gespaard door de Almachtige.

12. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Ik lever mij aan uw genade over.

13. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

Ik voel mezelf geroerd om jou wat genade te geven.

14. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

Mogen wij allen deelhebben aan die genade.

15. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Jezus weerspiegelde de verdraagzaamheid van zijn Vader.

16. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google hanteert een zerotolerancebeleid op het gebied van dergelijke content.

17. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

Sommige vertalingen gebruiken „vriendelijk” of „welwillend”.

18. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Iedereen die vergeving zoekt, zal het vinden

19. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ik schud je de hand omdat ik fatsoen heb.

20. Vợ tôi khoan dung độ lượng hơn, nhất là đối với con cái.

Zij is verdraagzamer, vooral jegens de kinderen.

21. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven.

22. Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

Waardeer Jehovah’s vergevingsgezindheid en loyaliteit

23. Chấp nhận, tha thứ và khoan dung giúp cải thiện các mối quan hệ.

Tolerantie en vergeving zijn ingrediënten voor goede relaties.

24. ▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

▪ Waardeer Jehovah’s vergevingsgezindheid en loyaliteit

25. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Soms is genade het beste antwoord op onrechtvaardigheid.

26. Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh

Liefdadigheid, barmhartigheid, geduld en naastenliefde waren mijn zaak

27. Làm thế nào chúng ta bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

Hoe kunnen we Jehovah’s vergevingsgezindheid navolgen?

28. Tất cả chúng ta đều quý trọng những người bạn trung thành và khoan dung.

Iedereen heeft graag vrienden die trouw zijn en snel vergeven.

29. Chúng muốn chúng ta như chúng không khoan dung, đầy căm hờn và độc ác.

Ze willen dat wij zoals hen worden: intolerant, wraakzuchtig en wreed.

30. Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

Nee, ik laat je niet achter aan de tedere genaden van Dr Arden.

31. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

Beetje bij beetje kreeg ik meer begrip voor anderen en werd ik geduldiger en vergevingsgezinder.

32. Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.

De eerste-eeuwse Farizeeën vormden nog een groep onverdraagzame mensen.

33. Giờ, cả thế giới đều thấy chúa tể của anh rộng lượng và khoan dung thế nào,

Nu kan de hele Wereld zien, hoe grootmoedig en vrijgevig jullie Heer is.

34. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

Hoe kunnen we Jehovah’s vergevingsgezindheid navolgen?

35. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

36. 1, 2. (a) Tại sao chúng ta quý trọng những người bạn trung thành và khoan dung?

1, 2. (a) Waarom hebben we graag vrienden die loyaal en vergevingsgezind zijn?

37. Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

Van nu af aan, mogen deze dingen niet meer gebeuren.

38. Điều đó cũng có thể giúp cho ta có lòng thấu cảm, khoan dung và tha thứ.

Het kan ons ook helpen begrijpender, verdraagzamer en vergevensgezinder te zijn.

39. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Was de Mozaïsche wet een starre, onbarmhartige verzameling regels?

40. Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung, những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

Veel mensen denken dat het met name gaat over naastenliefde, over willekeurige goede daden.

41. Chúng tôi cần bắt đầu hành động như những sứ giả của lòng trắc ẩn và khoan dung.

We moeten beginnen met mededogen en barmhartigheid.

42. Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

Het lichaam van één broeder werd als waarschuwend voorbeeld in het openbaar tentoongesteld.

43. Và chúng ta không biết khoan dung đối với sai lầm, và chúng ta tôn thờ bằng cấp.

En toch tolereren wij geen fouten en aanbidden we cijfers.

44. Khoan dung tức là không bắt buộc, không quá khắt khe với dân, chống tham quan ô lại.

De onmiddellijke confrontatie ontbreekt immers, en het is niet nodig sociaal gewenste, of al te besmuikte, commentaar te geven.

45. Anh chị em của chúng ta trông đợi chúng ta có lòng khoan dung, thương xót và tha thứ.

Onze broeders en zusters wachten op onze verdraagzaamheid, barmhartigheid en vergevensgezindheid.

46. Để dễ hình dung, cô cứ tưởng tượng một giàn khoan cỡ lớn với vận tốc xoay 100km / h coi.

Nu kun je je voorstellen wat er zou gebeuren met een grote vrachtwagen bij 100 kilometers per uur.

47. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Ze worden zenuwachtig van alles dat ook maar iets te maken heeft met geweld, dankzij het nultolerantiebeleid.

48. Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

De woorden ’blijft verdragen’ zijn een vertaling van een Grieks woord dat de gedachte in zich heeft van tolereren of ondergaan.

49. Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

Volgens een vers uit de Koran "Salam" – vrede - is het woord van de algenadige God ‘raheem’.

50. Họ là những tín đồ Đấng Christ khoan dung, không bắt ai phải theo những luật lệ mà họ tuân thủ.

Zij zijn verdraagzame christenen die de voorschriften waaraan zij zich houden aan niemand opleggen.

51. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

Gallienus (253–268 G.T.) was de eerste Romeinse keizer die een tolerantie-edict ten behoeve van hen uitvaardigde.

52. Tôi đến từ một trong những nơi tự do, khoan dung, và tiến bộ nhất ở Hoa Kỳ, bang Seattle, Washington.

Ik kom uit een van de meest liberale, tolerante en progressieve steden in de VS: Seattle in Washington.

53. Đường lối của Ngài là khoan dung khi có lý do.—Ê-sai 55:7; Ê-xê-chi-ên 18:23.

Hij zal altijd barmhartigheid tonen wanneer er ook maar een basis voor bestaat. — Jesaja 55:7; Ezechiël 18:23.

54. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Veiligheid voor kinderen: We tolereren geen enkele content waarin misbruik van kinderen wordt gemaakt.

55. Chị tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va giúp sức để khắc phục và tìm kiếm lòng khoan dung của Ngài.

Ze bad oprecht om Jehovah’s hulp bij het overwinnen ervan en zocht zijn barmhartigheid (Psalm 55:22; Jakobus 4:8).

56. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Verdraagzaam zijn wil beslist niet zeggen dat men kwaaddoen goedkeurt of blind is voor fouten.

57. Hãy hình dung nỗi đau lòng và khổ tâm của Đức Giê-hô-va khi dân chai lì, vô ơn thử thách lòng khoan dung và kiên nhẫn của Ngài đến mức tận cùng.

Voel Jehovah’s verdriet en pijn toen zijn barmhartigheid en geduld tot het uiterste op de proef werden gesteld door een harteloos en ondankbaar volk.

58. 15 Chúng ta có thể bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va bằng cách sẵn sàng tha thứ cho người khác.

15 We kunnen Jehovah’s vergevingsgezindheid navolgen door ervoor te kiezen elkaar te vergeven als daar een basis voor is.

59. Khoan đã.

Wacht eens even.

60. Khoan đã!

Wacht even.

61. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Het recht om grootgebracht te worden in een geest van begrip, verdraagzaamheid, vriendschap onder de volken, vrede en universele broederschap.

62. Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

Cyrus volgde in het algemeen een humane en tolerante gedragslijn tegenover de door hem overwonnen volken.

63. khoan đã!

Hé, wacht.

64. khoan đã.

Oh, wacht.

65. Không, khoan đã.

Nee, wacht even.

66. Những người có đức tin nơi Đức Chúa Trời hưởng “sự dư-dật của lòng nhân-từ, nhịn-nhục, khoan-dung Ngài” (Rô-ma 2:4).

Ze krijgen ook „vergeving van [hun] overtredingen” omdat ze geloof stellen in Jezus’ loskoopoffer (Efeziërs 1:7).

67. Eggs, khoan đã!

Wacht, Eggs.

68. Bố, khoan đã.

Pa, wacht.

69. Khoan, chờ chút.

Hé, wacht even.

70. Lần này, tốt hơn hết là đừng có giở trò mèo gì, con gái nếu ngươi muốn có sự khoan dung cho đám bạn bè của người.

Als je wilt dat je vrienden gespaard worden, kun je nu beter geen trucjes hebben, meid.

71. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Dit is het diepste geologische boorgat ooit geboord.

72. Nhờ lòng " khoan dung " của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Via hun goede werken werden er drie politionele zaken tegen mij ingeleid, op beschuldiging van overtreding, imitatie en intimidatie.

73. Một sự khoan hồng?

Mildheid.

74. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

75. Nhờ lòng "khoan dung" của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Via hun goede werken werden er drie politionele zaken tegen mij ingeleid, op beschuldiging van overtreding, imitatie en intimidatie.

76. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Deze gedragslijn bevorderde niet alleen het reizen, verdraagzaamheid en de uitwisseling van denkbeelden, maar ook de opvatting van internationale broederschap.

77. Chờ đã, khoan đã!

Wacht even.

78. Chào Người Nhện, khoan đã!

Wacht even, Spidey.

79. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

80. Khoan, anh làm gì vậy?

Wat doe je?