1. Từ khi nào mà khoan dung đến thế vậy?

Da quand'è che sei diventato così comprensivo?

2. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nessuno vede grazia in me, guardandomi.

3. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Mi rimetto alla vostra misericordia.

4. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Gesù rifletté lo spirito tollerante del Padre suo.

5. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google adotta una politica di tolleranza zero contro questi contenuti.

6. Nhưng họ không có chính sách khoan dung cho ma túy đâu.

Ma non tollerano le droghe.

7. Bây giờ chọn một khoan dung cho đeo trên này chèn cụ thể

Ora selezionare una tolleranza per usura su questo particolare inserto

8. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ti sto stringendo la mano in questo momento, perché credo nelle cortesie di circostanza.

9. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

A volte è meglio rispondere all'ingiustizia... con la clemenza.

10. Làm thế nào chúng ta bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

Come possiamo imitare la prontezza di Geova a perdonare?

11. Khoan, khoan, khoan.

Aspetta.

12. Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

No, non ti lascero'alla merce'del dottor Arden.

13. Khoan, khoan.

Aspetta, aspetta!

14. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

Come possiamo imitare la prontezza di Geova a perdonare?

15. 1, 2. (a) Tại sao chúng ta quý trọng những người bạn trung thành và khoan dung?

1, 2. (a) Perché ci piace avere amici leali e pronti a perdonare?

16. Hoặc có lẽ các bộ phận của bạn đang bắt đầu leo ra khỏi lòng khoan dung

O forse il tuo parti stanno cominciando a strisciare fuori tolleranza

17. Giờ, cả thế giới đều thấy chúa tể của anh rộng lượng và khoan dung thế nào,

Ora... tutto il mondo puo'vedere... quanto sia magnanimo e generoso il vostro signore.

18. Chúng tôi cần bắt đầu hành động như những sứ giả của lòng trắc ẩn và khoan dung.

Dobbiamo iniziare ad agire con compassione e misericordia.

19. Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

Il corpo di un fratello fu esposto pubblicamente come esempio ammonitore.

20. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Si innervosiscono per ogni cosa che abbia a che vedere con la violenza. per via della tolleranza zero.

21. Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

Secondo un verso del Corano "Salam" -- pace -- "è la parola del Dio misericordioso, raheem."

22. Họ là những tín đồ Đấng Christ khoan dung, không bắt ai phải theo những luật lệ mà họ tuân thủ.

Sono cristiani tolleranti che non impongono a nessuno le regole che seguono.

23. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Sicurezza dei minori: abbiamo una politica di tolleranza zero nei confronti dei contenuti che sfruttano i minori.

24. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Essere tolleranti non vuol dire assolutamente approvare la trasgressione o ignorare gli errori.

25. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

Non c'è ordinamento giudiziario indipendente in Birmania e l'opposizione politica al governo militare non è tollerata.

26. Khoan đã...

Aspettate...

27. Khoan hồng?

Clemenza?

28. Khoan đã.

Resiste.

29. Khoan đã!

Aspetti un attimo.

30. Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

Ciro in genere seguì una politica umanitaria e tollerante verso i popoli vinti.

31. Không, khoan đã.

No, aspetta.

32. Bố, khoan đã.

Papa', aspetta.

33. Một sự khoan hồng?

Un'indulgenza?

34. Xin hãy khoan hồng.

Vi prego, contegno.

35. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Quella politica favorì non solo i viaggi, la tolleranza e lo scambio di idee, ma anche il concetto di fratellanza internazionale.

36. Chào Người Nhện, khoan đã!

Ehi, Spidey, aspetta.

37. Khuây khỏa và khoan khoái

Sollievo e ristoro

38. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

Che cosa è successo?

39. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Non cominciate ancora a fare la lotta.

40. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Non supplichero'per avere pieta'.

41. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

42. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

È necessario praticare la penetrazione di acciaio al tungsteno,

43. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Avevi promesso di essere misericordioso.

44. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Aspettate, iniziamo da Parigi nel 1961.

45. Khoan đã Tabes, tôi bắt được rồi!

Un attimo, Tabes. Ce l'ho!

46. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Implorate il perdono di Dio.

47. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

48. Khoan đã, cái này nghe thú vị đây.

Aspetti e'interessante.

49. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

(1 Timoteo 3:3; Giacomo 3:17) In molti casi Gesù diede prova di flessibilità, facendo eccezioni a regole generali quando la misericordia o la compassione lo suggerivano.

50. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

La mia benevolenza ha un limite.

51. Dyson, Kaplan! Bắt đầu cải biến vũ khí... Khoan!

Dyson, Kaplan, cercate un modo di modificare le armi.

52. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

Tuttavia nel 1598 Enrico IV re di Francia firmò un editto di tolleranza, l’editto di Nantes, con cui concedeva ai protestanti francesi una certa libertà religiosa.

53. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Primo, l'intransigenza dei leader locali che non avrebbero concesso un accordo a meno di avere soddisfatte tutte le loro condizioni.

54. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Non costringermi a riconsiderare la mia generosita', Timothy.

55. Cô ơi, tôi chỉ lên đó khoan thôi mà.

Sono venuto qui solo per trivellare.

56. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Gli uomini possono scavare, e fare dei pozzi.

57. Nó sẽ được chỉnh để dùng với cần khoan.

Ci monteremo la trivella.

58. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

59. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Beh, nelle nostre strutture c'e'tolleranza zero.

60. Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

La concederà anche al mio paese?

61. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

Arrabbiatevi con me.

62. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Waller ha detto che fra un paio di anni potresti addirittura ricevere la grazia.

63. Khoan chưởng như tên bắn, kình phát ra từ eo hông.

Pratica tiro con l'arco come hobby.

64. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Ora facciamo l'esercizio del martello pneumatico.

65. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

66. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

La grazia di morire rapidamente, o forse di vivere nella Torre.

67. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Siete fonte di ristoro per gli altri?

68. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Il cubo perforera'il terreno sotto i vostri piedi.

69. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Le migliori patate schiacciate che abbia mai mangiato.

70. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Ho visto bene il limite della tua benevolenza.

71. Là nội dung:

Questo tipo di contenuti include quelli che:

72. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Calma, gente, oggi sono spari d'amore!

73. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

74. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Ricevo un feedback fastidioso dal tuo auricolare.

75. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Periodicamente, come un ago da biopsia, questo trapano si tuffa per centinaia di metri in profondità nel ghiaccio per estrarre un insieme di gas e isotopi per le analisi.

76. là chân dung của một...

Era raffigurato un...

77. Hỗ trợ nội dung video.

Supportano contenuti video.

78. Chân Dung Vị Tiên Tri

Ritratto di un profeta

79. Tại sao trong hôn nhân mỗi người nên tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi?

Perché ciascun coniuge dovrebbe passar sopra agli sbagli dell’altro?

80. Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

C'è il vento, la neve... macchinari che trivellano il ghiaccio... lunghi oleodotti che si stagliano all'orizzonte.