1. Đồ tắm nên khiêm tốn và dễ coi.

De kleding dient bescheiden te zijn en van goede smaak te getuigen.

2. Số 1: Chân thành và khiêm tốn cầu nguyện.

Nummer 1: Oprecht en ootmoedig bidden.

3. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

Iemand die bescheiden is, wordt niet verteerd door ambitie.

4. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Snelle groei na klein begin

5. Một ví dụ nữa là về việc “giả vờ khiêm tốn.”

Nog een voorbeeld is ‘humblebrag’.

6. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

Dit is een lied voor nederige mensen.

7. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Een ingetogen mens vermijdt buitensporigheden en pretenties.

8. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is een prachtig voorbeeld van bescheidenheid.

9. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Wees niet uit op meer aanzien maar blijf bescheiden.

10. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

In veel landen is onbescheiden kleding heel gewoon geworden.

11. Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

Hij is te bescheiden om toe te geven dat z'n team best goed is.

12. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Om nederige vaardigheid te meten tegen geroemde dapperheid.

13. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Gedrag of uiterlijk dat nederig, gematigd en fatsoenlijk is.

14. Ngoại diện của chúng ta nên phản ánh tính khiêm tốn và biết suy xét.

Ons uiterlijk moet bescheidenheid en gezond verstand weerspiegelen.

15. Châm-ngôn 11:2, Bản Diễn Ý nói: “Ai khiêm tốn mới là khôn ngoan”.

„Wijsheid is bij de bescheidenen”, zegt Spreuken 11:2.

16. Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

Wie fatsoenlijke taal gebruikt, wordt een krachtig instrument voor de Heer.’

17. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Ze zijn eenvoudig, schoon en goed onderhouden, waardoor ze waardigheid uitstralen.

18. 17 Ai là người phải ấn định thế nào là quần áo khiêm tốn, “gọn-ghẽ”?

16 Wie moet bepalen wat bescheiden, „welverzorgde” kleding is?

19. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Degenen die zich bescheiden opstellen, worden beloond met innerlijke vrede.

20. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

Iemand die nederig en bescheiden is, lijdt geen oneer ook al begaat hij een fout.

21. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Fatsoenlijk taalgebruik en fatsoenlijk gedrag gaan hand in hand.

22. Thế giới sẽ dễ chịu biết bao nếu như mọi người đều biểu lộ tính khiêm tốn.

Wat zou het in de wereld aangenaam toeven zijn als iedereen bescheidenheid aan de dag zou leggen.

23. Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

Hij weet dat hij onvolmaakt is en is bescheiden, wat betekent dat hij zich bewust is van zijn beperkingen.

24. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

Speciale pioniers krijgen een bescheiden toelage voor hun kosten van levensonderhoud.

25. Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

Ze worden voorzien van huisvesting en krijgen een bescheiden toelage voor hun kosten van levensonderhoud.

26. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

Ik geloof in de schoonheid van werk, als we het goed en bescheiden doen.

27. Có một số dấu hiệu cảnh báo nào về lối suy nghĩ hoặc hành động thiếu khiêm tốn?

Wat zijn een aantal waarschuwingssignalen die kunnen wijzen op onbescheidenheid?

28. Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

Zijn medewerkers waardeerden vooral zijn ordelijkheid, zijn bescheidenheid en zijn gevoel voor humor.

29. 10 Công việc rao giảng về Nước Trời vào thời hiện-đại bắt đầu một cách khiêm-tốn.

10 De hedendaagse Koninkrijksbekendmaking is op kleine schaal begonnen.

30. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

De schilder, Frank Bramley, had een plattelandshuisje geschilderd dat uitkeek over een stormachtige zee.

31. Ở vài nơi trên thế giới, phụ nữ quơ tay làm điệu bộ bị xem là thiếu khiêm tốn.

In sommige delen van de wereld zal het voor vrouwen onbescheiden worden gevonden om royaal te gebaren met de handen.

32. Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

Ouderlingen moeten een evenwichtige, nederige kijk op hun rol in de gemeente hebben (1 Petrus 5:2, 3).

33. 21 Chúng ta có thể biểu lộ lòng khiêm tốn trong việc thi hành thánh chức như thế nào?

21 Hoe kunnen wij gepaste bescheidenheid tonen bij het volbrengen van onze bediening?

34. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Gideon was bescheiden zodat hij zich niet verlustigde in de heerlijkheid van dit onverwachte compliment.

35. Với suy nghĩ khiêm tốn của tôi trong thế giới nguyên tử kẻ thù thật sự chính là chiến tranh.

Ik ben van mening dat in een nucleaire wereld, de oorlog de vijand is.

36. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Hoewel hun huizen bescheiden zijn en zijzelf arm, bieden ze hun bezoekers aan wat ze hebben.

37. Chúng ta đã không hình dung được những ân phước nào sẽ nảy sinh từ những bắt đầu khiêm tốn ấy.

Toen beseften we nog niet welke zegeningen uit zo’n klein begin zouden voortkomen.

38. Hãy giao việc cho những người này... để làm tốt hơn công việc trong cái bếp khiêm tốn của chúng ta

Zulke echte heren die mijn galjoen sieren.

39. Dù xinh đẹp, nàng Su-la-mít khiêm tốn xem mình như “hoa tường-vi [hoa tầm thường] của Sa-rôn”.

Hoewel de Sulammitische heel knap was, beschouwde ze zichzelf in haar bescheidenheid als „niets dan een saffraan [een gewone bloem] van de kustvlakte”.

40. Tín đồ đấng Christ phải ăn mặc “một cách gọn-ghẽ và khiêm tốn” (I Ti-mô-thê 2:9, 10, NW).

Christenen dienen gekleed te gaan „in welverzorgde kleding . . ., met bescheidenheid” (1 Timotheüs 2:9, 10).

41. Bệnh tật cũng giúp mình có được những đức tính mà mình chưa có, chẳng hạn như kiên nhẫn và khiêm tốn’’.

Bovendien heb ik door mijn ziekte onder andere geleerd dingen geduldig te verdragen en bescheiden te zijn.”

42. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Is het kledingstuk bescheiden, netjes en waardig, of is het nauwsluitend, provocerend of slordig?

43. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 Paulus’ bescheidenheid was vooral duidelijk in zijn omgang met de Korinthiërs.

44. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

„Het materialistische ego heeft het de afgelopen tijd gewonnen van de bescheidenheid.

45. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Ik denk niet dat het vergezocht is om te zeggen dat onze samenleving niet bijzonder goed is in het aanmoedigen van dit soort bescheidenheid.

46. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

Hun kleding is fatsoenlijk en bescheiden in tegenstelling tot de informele en onfatsoenlijke kleding die vandaag de dag wijd verspreid is.

47. Nhiều người trong số các nhà khoa học thành công nhất trong công việc ngày hôm nay là những người có kiến thức toán khiêm tốn

Veel van de meest succesvolle wetenschappers die tegenwoordig werken, zijn wiskundig half-geletterd.

48. Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

Het is nu de tijd om de wereld een voorbeeld van fatsoen en bescheidenheid te geven, een voorbeeld van deugdzaamheid en reinheid.

49. Quý bà Catherine sẽ hoàn toàn tán thành khi tôi kể về sự khiêm tốn, tiết kiệm và những phẩm chất tốt đẹp khác của cô.

Ik weet ook zeker dat Lady Catherine ingenomen zal zijn met uw bescheidenheid, spaarzaamheid en overige beminnelijkheden.

50. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Wij allemaal zouden onbescheiden gedrag kunnen gaan vertonen als we toelaten dat verkeerde verlangens ons de baas worden.

51. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

Als je leest hoe andere jongvolwassenen tegen fatsoen aankijken, kun je overwegen hoe je je eigen geestelijke licht aanwakkert door je innerlijke streven ernaar en uiterlijke blijk ervan op een hoger peil te brengen.

52. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In het andere kamertje stond wat eenvoudig meubilair en een fornuis waarop mijn moeder voor ons kookte.

53. Sự khiêm tốn giúp chúng ta giữ cho mắt mình “giản dị”—tập trung sự chú ý đến Nước Đức Chúa Trời, chứ không phải vật chất.

Bescheidenheid helpt ons ons oog „zuiver” te houden — gericht op Gods koninkrijk en niet op materiële dingen.

54. 17 Sự khiêm tốn, khiêm nhường, kiên nhẫn và thấu cảm là những đức tính cần yếu cho việc thông tri hữu hiệu để truyền đạt tin tức.

17 Bescheidenheid, ootmoedigheid des geestes, geduld en empathie zijn essentieel voor een effectieve communicatie waarbij het gaat om het overdragen van informatie.

55. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

Zijn leven werd overgebracht naar de baarmoeder van een Joodse maagd, en daar ontwikkelde hij zich negen maanden lang totdat hij als een hulpeloze baby in het gezin van een eenvoudige timmerman geboren werd.

56. Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.

75 jaar geleden ontstond er uit een bescheiden begin een systeem voor het geestelijk en stoffelijk heil van de mensheid.

57. Nếu bà khiêm tốn và nhún nhường, thì cám dỗ trở nên như Đức Chúa Trời—tự quyết định điều thiện và điều ác—đã không có gì là hấp dẫn đối với bà.

Als zij bescheiden en nederig was geweest, zou de verleiding om als God te zijn — zelf te beslissen wat goed en kwaad is — haar niet aantrekkelijk toegeschenen hebben.

58. Một số vận động viên hiếm khi thể hiện tinh thần thể thao và khiêm tốn trừ phi sự bội tín của họ về mặt luật pháp hoặc đạo đức bị phơi trần trước công chúng.

Sommige sportlieden zijn niet erg sportief en geven maar zelden blijk van ootmoed, tenzij ze in het openbaar worden ontmaskerd als zijnde ontrouw aan de wet of hun partner.

59. Nhưng không nên có cảm nghĩ tiêu cực bắt nguồn từ sự khiêm tốn sai lầm hoặc e thẹn hay là có cảm nghĩ rằng sự giao hợp tính dục là một điều gì đó đáng xấu hổ.

Maar er dient geen negatief gevoel van valse schaamte te zijn of preutsheid of het gevoel dat seks iets schandelijks is.

60. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Als we alleen uitwendig fatsoen ten toon spreiden zonder naar een blijvende innerlijke toewijding te streven, zullen we niet alle zegeningen van een fatsoenlijke levensstijl genieten.

61. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Haar kleding en uiterlijke verzorging waren bescheiden, maar ze besloot toch kleding te gaan dragen die iets minder opvallend was ’zodat er niet schimpend over het woord van God zou worden gesproken’. — Titus 2:5.

62. Ông Henfrey không chỉ cất cánh tay của đồng hồ, và phải đối mặt, nhưng giải nén công trình, và ông đã cố gắng để làm việc trong một cách chậm chạp và yên tĩnh và khiêm tốn nhất có thể.

De heer Henfrey niet alleen nam de wijzers van de klok, en het gezicht, maar de gewonnen werken, en hij probeerde zo langzaam en rustig en bescheiden op een wijze mogelijk te werken.

63. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Er lag een vochtige, rafelige doek — geen handdoek of een washandje, maar een vochtige, rafelige doek — op zijn voorhoofd, waaraan je kon zien dat ze er financieel niet best voor stonden.