1. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Je vader veracht me.

2. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Je hebt me met totale verachting behandeld.

3. Một số người đã khinh thường di sản

Sommigen die de erfenis verachtten

4. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Wat zal hij me verachten.

5. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Dat is onder m'n stand en ik sta het niet toe!

6. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Maar jullie behandelen arme mensen zonder respect.

7. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Daarom veracht ik je altijd al.

8. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

9. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ Ze behandelden hem met minachting en brachten hem geen geschenk.

10. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Een dwaas minacht de correctie* van zijn vader,+

11. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

En ze behandelen mijn eigen volk respectloos en ze bezien hen niet langer als een volk.

12. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

‘De maagdelijke dochter Sion veracht je, ze lacht je uit.

13. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Alleen dwazen minachten wijsheid en correctie.

14. Đừng bao giờ khinh thường những người ít toàn hảo hơn các anh chị em.

Kijk nooit neer op mensen die minder volmaakt zijn dan u.

15. Không ai bàn cãi về điều đó, thưa ngài ngay cả đám đông những kẻ khinh thường ngài.

O, niemand ontkent dat, heer, zelfs de massa's niet die u verachten.

16. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verraad tiert welig in de vruchtbare grond der verachting die ik heb bewerkt.

17. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

Ga je mij betuttelen als een echte vrouwenhater, of ga je me laten zien hoe je moet schieten?

18. Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

Of verachten jullie de gemeente van God en maken jullie degenen beschaamd die niets hebben?

19. 42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

42 Toen de Filistijn David zag en de knappe, rossige jongen+ bekeek, lachte hij hem vol minachting uit.

20. Điều gì tác động đến một người từng theo phong trào punk, khinh thường người khác, nay biết yêu thương và giúp đỡ người đồng loại?

WAT zorgde ervoor dat een antisociale punker leerde van mensen te houden en hen te helpen?

21. Kết quả là Domitian đã được phổ biến với người dân và quân đội nhưng bị khinh thường bởi viện nguyên lão như một bạo chúa.

Als gevolg daarvan, was Domitianus populair bij het volk en het leger, maar werd hij door Romeinse elite met name de senaat als een tiran beschouwd.

22. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

De amusementsindustrie zet hem het liefst weg als sloom en onbenullig.

23. Ông đã can đảm dẫn đầu trong việc cảnh báo về sự hủy diệt sắp xảy ra trên xã hội gian ác, khinh thường Đức Chúa Trời.

Hij waarschuwde de mensen in die slechte, goddeloze maatschappij dus moedig voor de komende vernietiging.

24. + 10 Vậy, gươm sẽ không bao giờ lìa khỏi nhà ngươi,+ vì ngươi đã khinh thường ta khi cướp vợ U-ri-a người Hếch làm vợ mình’.

+ 10 Het zwaard zal je huis voor altijd achtervolgen,+ omdat je minachting voor me hebt gehad en de vrouw van de Hethiet Uri̱a voor jezelf hebt genomen.”

25. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

Hecht hij zich nog steeds aan dingen die de geest van Babylon de Grote weerspiegelen — een geest die de spot drijft met Gods rechtvaardige maatstaven?

26. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 De Soevereine Heer Jehovah tartend, hebben machtige heersers hele arsenalen met de verschrikkelijkste wapens opgebouwd — maar tevergeefs!

27. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Critici — vaak met een houding die de archeoloog Sir Charles Marston beschreef als een „hooghartige minachting voor het Bijbelverhaal” — hebben felle aanvallen op de betrouwbaarheid van de Bijbel gedaan.

28. Trước khi trở thành môn đồ của Chúa Giê-su, phần đông những tín đồ đấng Christ được xức dầu có ít của cải và bị thế gian khinh thường (I Cô-rinh-tô 1:26).

De meeste gezalfden bezaten voordat zij Jezus’ volgelingen werden weinig in materieel opzicht, en de wereld keek op hen neer (1 Korinthiërs 1:26).

29. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

De zonden van de christenheid hebben zich, samen met die van de andere godsdiensten in de wereld die Gods rechtvaardige wegen negeren, „helemaal tot aan de hemel opgehoopt”.

30. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Volgens Lange’s Commentary on the Holy Scriptures spreekt dit bijbelvers over „de haastige, ruwe, humeurige bejegening van kinderen, zodat . . . zij met aversie worden vervuld en tot tegenstand, openlijke ongehoorzaamheid en bitterheid worden geprikkeld”.