1. Miệt thị, khinh thường.

Es ist abwertend, respektlos.

2. Hắn khinh thường chúng ta.

Er verachtet uns.

3. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Dein Vater hasst mich zutiefst, Elliot.

4. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Du hast mich vollkommen übergangen.

5. Kiêu căng khinh thường Đức Giê-hô-va

Stolzes Mißachten Jehovas

6. Một số người đã khinh thường di sản

Einige, die das Erbe verachteten

7. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ist das verächtlich gemeint, oder achtungsvoll?

8. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Darum habe ich dich stets verachtet.

9. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

Warum verachten die Juden zur Zeit Jesu die Steuereinnehmer?

10. Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.

11. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Wie sehr sie ihn doch verachten!

12. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

Sage nie wie Hiobs Frau: „Fluch Gott und stirb!“

13. 9. a) Đâu là một vài hình thức khinh thường luật pháp?

9. (a) Was sind einige Arten der Gesetzlosigkeit?

14. Tôi vẫn không nhận được gì ngoài sự khinh thường từ ông ta.

Er verachtet mich immer noch.

15. Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.

16. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

Was geschieht, wenn die Weisungen der Ältesten mißachtet werden?

17. Tại sao sự khinh thường giao ước hôn nhân không mang lại hạnh phúc?

Weshalb kann man durch die Mißachtung des Ehebundes nicht glücklich werden?

18. Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

Bestimmt möchtest du nie so werden wie Esau, an dessen Verhalten zu erkennen war, dass er „heilige Dinge“ verachtete (1.

19. Các nhà lãnh đạo tôn giáo khinh thường và chế nhạo các sứ giả này.

Die geistlichen Führer sehen auf diese Boten herab und machen sich über sie lustig.

20. (b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

(b) Wie drückte Jehova seine Verachtung gegenüber den Priestern aus?

21. Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem sự khinh thường giao ước hôn nhân ra sao?

Wie beurteilt Jehova Gott die Mißachtung des Ehebundes?

22. Từ lúc ba tuổi, Jane đã nhiều lần bị đánh đập, khinh thường và lạm dụng.

Seit Jane drei Jahre alt war, wurde sie immer wieder geschlagen, erniedrigt und misshandelt.

23. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

Warum waren Steuereinnehmer bei den Juden im 1. Jahrhundert verachtet?

24. Hai người phụ nữ để họ khinh thường ta và cả 1 vương quốc hùa theo họ.

2 Frauen, die mich verachten, und ein Königreich, um sie zu bestärken.

25. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

15:20). Aber mit gleicher Münze zurückzuzahlen, wenn sich jemand abfällig äußert, ist kontraproduktiv.

26. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

Doch das junge Mädchen wies die schmeichlerischen Annäherungsversuche des Königs entschieden zurück.

27. Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.

Nachdem Paulus Bemerkungen gemacht hat, die die Juden als Abwertung hätten sehen können, folgen mildernde Äußerungen.

28. Không ai bàn cãi về điều đó, thưa ngài ngay cả đám đông những kẻ khinh thường ngài.

Oh, niemand bestreitet das, Mylord, nicht einmal die Massen, die Euch verachten.

29. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

30. Năm 1534, vua Henry VIII công khai khinh thường uy quyền của giáo hoàng Công giáo ở Rô-ma.

König Heinrich VIII. lehnte 1534 offen die Autorität des Papstes in Rom ab.

31. Công việc này có vẻ bị khinh thường, đặc biệt khi người ta thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.

Besonders wenn die Menschen gleichgültig, spöttisch oder sogar feindselig reagieren, könnte der Gedanke aufkommen, unsere Tätigkeit sei kaum von Nutzen.

32. Những vua chúa chuyên chế hợm hĩnh này sẽ không còn công khai khinh thường Đức Giê-hô-va nữa!

Diese stolzen Tyrannen werden sich Jehova nicht mehr offen widersetzen!

33. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

In markigen Worten drückt er seine Verachtung für den Hellenismus aus.

34. Nếu như Đức Chúa Trời chỉ giản dị bỏ qua mọi sự, tức là Ngài khinh thường các tiêu chuẩn của Ngài.

Würde Gott einfach immer über alles hinwegsehen, würden seine Maßstäbe unglaubwürdig.

35. Khi trưởng thành, Pedro công khai gọi thân mẫu của mình, người mà ông chỉ cảm thấy khinh thường, là "đồ chó cái".

Im Erwachsenenalter betitelt Peter seine Mutter, für die er nur Gefühle der Verachtung hegte, in aller Öffentlichkeit als „Hündin“.

36. Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

Das ist auch gut zu verstehen, denn die Juden wollten mit den Samaritern nichts zu tun haben und ließen sie ihre Überheblichkeit oft deutlich spüren.

37. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.

38. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Speziell die Unterhaltungsindustrie macht den Familienvater gern zum Hampelmann und untergräbt so den Respekt vor ihm.

39. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Anfangs zögerte Galileo Galilei, seine Beobachtungen publik zu machen, weil er befürchtete, dass die Leute nur Spott und Verachtung dafür übrighätten.

40. Ông đã can đảm dẫn đầu trong việc cảnh báo về sự hủy diệt sắp xảy ra trên xã hội gian ác, khinh thường Đức Chúa Trời.

Er ging also tapfer voran, als es hieß, die Menschen in der damaligen bösen und gottlosen Welt vor der drohenden Vernichtung zu warnen.

41. Chúng ta sống trong một thế giới thiên về xác thịt, nơi nhiều người khinh thường những tiêu chuẩn thiêng liêng, xem trọng tiền bạc và thú vui.

Die Welt, in der wir leben, ist fleischlich gesinnt; viele haben für geistige Werte nur Spott übrig, da ihnen Geld und Vergnügen wesentlich wichtiger sind.

42. Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

Dadurch, dass die religiöse Führungsschicht der Juden Gottes Sicht entstellte, schürte sie bei vielen Männern Verachtung für Frauen.

43. Tuy nhiên, vì khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va, ông cưới nhiều vợ và cho phép sự thờ hình tượng trong Y-sơ-ra-ên.

Könige 4:25, 29). Doch unter Mißachtung des Gesetzes Jehovas heiratete er viele Frauen und duldete Götzendienst in Israel.

44. Tại sao lời khuyên giữ mình cho khỏi sự ô uế của thế gian không cho chúng ta bất cứ lý do nào để khinh thường người khác?

Warum gibt uns der Rat, uns von der Welt ohne Flecken zu bewahren, keinen Grund, auf andere herabzublicken?

45. Ngài sai nhà tiên tri Na-than đến trách Đa-vít nặng nề, giúp Đa-vít hiểu rõ là ông đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va.

Jehova sandte seinen Propheten Nathan mit einer strengen Botschaft zu David, durch die ihm deutlich vor Augen geführt wurde, daß er das Wort Jehovas mißachtet hatte.

46. (Ê-sai 53:3) Chúa Giê-su bị một số người khinh thường chỉ vì ngài không nổi tiếng hay có điạ vị như các nhà lãnh đạo thời bấy giờ.

Einige verachteten Jesus einfach deshalb, weil er nicht so angesehen war wie die prominenten Führer seiner Tage.

47. Trong khi thế gian xem trọng nghề làm văn phòng và khinh thường nghề lao động chân tay thì Kinh-thánh lại không như vậy (Công-vụ các Sứ-đồ 18:3).

Die Welt mag zwar letztere bevorzugen und harte Arbeit mit den eigenen Händen verachten, aber die Bibel tut das nicht (Apostelgeschichte 18:3).

48. Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.

Als Haman seiner Frau und seinen Freunden von Mordechais Unverfrorenheit berichtet, raten sie ihm, einen über 20 Meter hohen Galgen aufzurichten und vom König die Erlaubnis einzuholen, Mordechai daran aufzuhängen.

49. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 Dem Souveränen Herrn Jehova zum Trotz haben mächtige Herrscher ihre Arsenale mit furchterregenden Waffen gefüllt. Doch umsonst!

50. (2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Ngày nay, sự vô đạo đức, tội ác, bạo lực, tham nhũng, và sự khinh thường tiêu chuẩn Đức Chúa Trời lan tràn khắp nơi.

Timotheus 3:1-5, 13). Unsittlichkeit, Verbrechen, Gewalttat und Korruption greifen heute immer mehr um sich, und für die Maßstäbe Gottes hat man allgemein nur noch Verachtung übrig.

51. Chúa Giê-su nói: “Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

Jesus sagte: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.

52. 8 Không khó cho những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy dân khinh thường người ngoại, vì người Do Thái lúc bấy giờ xem người ngoại là hạng người đáng tởm.

8 Es war für die jüdischen Führer nicht schwer, zur Verachtung gegenüber den Nichtjuden aufzurufen, weil die Juden sie zu jener Zeit ohnehin für gemeine Kreaturen hielten.

53. Họ tỏ ra xấc xược và khinh thường các của tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va và họ phạm tội tà dâm với “các người nữ hầu-việc tại cửa hội-mạc”.

Sie bekundeten eine schamlose Mißachtung der Schlachtopfer, die Jehova dargebracht wurden, und begingen Unsittlichkeit mit den Frauen, „die am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft dienten“.

54. 5 Nếu không kiểm soát, tinh thần cạnh tranh hay thái độ tự cao tự đại, chỉ nghĩ đến vinh dự riêng, có thể khiến một người trở nên khinh thường và ngạo mạn.

5 Konkurrenzdenken und eine ichbezogene Haltung können, sofern nichts dagegen getan wird, dazu führen, dass jemand respektlos und arrogant wird.

55. 11 Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.

11 Er erzählte seiner Frau und seinen Freunden von dieser Beleidigung. Da rieten sie ihm, einen über 20 Meter hohen Pfahl aufzurichten und vom König die Erlaubnis einzuholen, Mordechai daran zu hängen.

56. Ngược lại, nếu một người phạm tội vì chủ yếu khinh thường Đức Giê-hô-va, thì điều gì sẽ ngăn ngừa người đó quay trở lại đường lối tội lỗi thêm nhiều lần nữa?

Was aber wird im Gegensatz dazu einen Menschen, der aufgrund eines grundlegenden Mangels an Achtung vor Jehova sündigt, davon abhalten, immer wieder zu seinem sündigen Lauf zurückzukehren?

57. Nó cho họ thấy rằng Đức Giê-hô-va, Đấng mà họ không ngớt khinh thường, cuối cùng đã ruồng bỏ họ, phó họ gánh những hậu quả xấu xa do chính họ gây ra.

Wie vorausgesagt, bedeutete dies für die starrsinnigen, untreuen Israeliten ‘Schmach und Demütigung’ (Jeremia 23:39, 40).

58. Chẳng phải ngày nay vì không đủ sức làm cho người ta tôn trọng luật pháp nên luật pháp công bình bị khinh thường, do đó tội ác và bạo động gia tăng hay sao?

Sind nicht gerade die wachsende Mißachtung der gerechten Gesetze und die Zunahme der Verbrechen und Gewalttaten, die wir heute sehen, darauf zurückzuführen, daß die Menschen es unterlassen, die Gesetze konsequent durchzuführen?

59. Chúa Giê-su kết luận: “Không đầy tớ nào có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

Abschließend sagt Jesus: „Kein Diener kann ein Sklave von zwei Herren sein. Den einen würde er hassen und den anderen lieben — zu dem einen würde er halten und den anderen würde er verachten.

60. Trước khi trở thành môn đồ của Chúa Giê-su, phần đông những tín đồ đấng Christ được xức dầu có ít của cải và bị thế gian khinh thường (I Cô-rinh-tô 1:26).

Die meisten der damaligen Gesalbten hatten, bevor sie Nachfolger Jesu wurden, materiell wenig, und die Welt sah auf sie herab (1.

61. Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ: “Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia, hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

Jesus warnte seine Nachfolger: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.

62. Hay là ông có lẽ nghĩ đến niềm tin của những người thuộc phái Epicuriens, đã khinh thường hy vọng về sự sống đời sau, và tin rằng khoái lạc là mục tiêu chính trong đời sống.

Er könnte allerdings auch die Ansichten der Epikureer im Sinn gehabt haben, die jede Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod verachteten und glaubten, das sinnliche Vergnügen sei das höchste Gut im Leben.

63. Sách này có ghi một nghị quyết khác được chấp nhận tại hội nghị: kết tội các đạo tự xưng theo đấng Christ vì họ bội đạo và khinh thường lời khuyên của Đức Giê-hô-va.

Die Broschüre enthielt eine weitere Resolution, die auf dem Kongreß angenommen worden war und durch die die Christenheit angeklagt wurde — zum einen wegen ihrer Abtrünnigkeit und zum anderen, weil sie Jehovas Rat mit Verachtung straft.

64. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

Die Sünden der Christenheit und die anderer Religionen der Welt, die sich über die gerechten Wege Gottes hinwegsetzen, haben „sich aufgehäuft bis zum Himmel“.

65. “Tội-ác thêm nhiều” hay sự bất-pháp gia tăng là một hiện tượng đặc biệt đáng lo bởi vì từ ngữ Hy-lạp được dịch như thế chỉ định sự khinh thường các lề luật của Đức Chúa Trời.

Zunehmende Gesetzlosigkeit deutet auf eine wahrhaft bedrohliche Entwicklung hin, denn das im Urtext enthaltene griechische Wort läßt auf eine Verachtung bekannter Gesetze Gottes schließen.

66. Thí dụ, hãy xem gương của Môi-se khi ông 40 tuổi. Cuộc đời ông đảo lộn khi bị mất hết chức tước trong hàng quý tộc và phải đi chăn chiên, một việc mà dân Ê-díp-tô khinh thường.

Denken wir beispielsweise an Moses, dessen Leben komplett auf den Kopf gestellt wurde, als er mit 40 Jahren seine fürstliche Stellung verlor und ein Hirte werden musste — ein Beruf, den die Ägypter verabscheuten (1.

67. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Gemäß Lange’s Commentary on the Holy Scriptures spricht dieser Bibelvers von der „übereilten, rohen, launischen Behandlung von Kindern, so daß . . . sie sich zurückgestoßen fühlen und zu Widerstand, Trotz und Bitterkeit verleitet werden“.

68. Bạn biết đấy, chúng tôi bị thu hút bởi, như là - (cười) - một cuộc gặp gỡ đầy ngượng ngạo, hay một nụ cười, một cái nhìn khinh thường, hay một cái nháy mắt vụng về hay là một cái bắt tay chăng nữa.

Sie wissen schon, wir interessieren uns für — (Gelächter) — eine ungeschickte Berührung oder ein Lächeln oder einen abfälligen Blick oder vielleicht ein eher unangebrachtes Zuzwinkern oder vielleicht sogar so etwas wie ein Händeschütteln.

69. 15 Những người di cư trở về và những người từ chối cơ hội đi nước ngoài vì không muốn xa gia đình thường đối mặt với sự giận dữ, khinh thường và thất vọng, bởi người thân xem họ là lao động chính.

15 Wer aus dem Ausland zurückkommt oder es ablehnt, ins Ausland zu gehen, muss oft mit dem Zorn, der Verachtung und Enttäuschung von Verwandten zurechtkommen, die ihn vielleicht als Ernährer betrachten.

70. Vì vậy mà những người có chức phận cao trọng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ khinh thường họ, nghĩ rằng họ phải biết thân phận mình và tỏ kính trọng nhiều hơn đối với những nhà lãnh đạo tôn giáo kia.

Daher blicken die Hohen der Christenheit auf sie herab und meinen, Jehovas Zeugen sollten ihren Platz kennen und mehr Respekt vor diesen religiösen Führern haben.

71. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

Es handelt sich dabei um einen schweren Verstoß gegen das Gesetz Gottes, der mit einer unverschämten Einstellung oder Verachtung einhergeht — einer Geisteshaltung, die von Respektlosigkeit und vielleicht sogar Missachtung gegenüber Autorität, Gesetzen und Maßstäben zeugt.

72. Nếu hành động (hoặc lôi kéo những người khác để hành động) theo tính ích kỷ, vì lợi lộc cá nhân, hoặc khinh thường những người khác, thì chúng ta sẽ không có sự giúp đỡ thiên thượng cần có để chịu đựng những thử thách.

Wenn wir aus Selbstsucht agieren oder um persönlichen Vorteil zu erlangen oder andere herabzusetzen (oder andere zu solch einem Verhalten anstiften), bekommen wir nicht die notwendige Hilfe vom Himmel, um unsere Probleme zu bewältigen.

73. Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

Petrus 2:7). Wie aus dem Gebrauch des griechischen Begriffs hervorgeht, der mit jenem Ausdruck übersetzt wird, frönten sie dem Unrechttun auf eine Weise, die eine unverfrorene Respektlosigkeit erkennen ließ, ja Verachtung von Autorität und Gesetz.

74. (Xuất Ê-díp-tô Ký 24:3-8; 1 Sử-ký 16:15-17) Khi quay sang Ê-díp-tô để cầu cứu, Y-sơ-ra-ên để lộ ra sự thiếu đức tin nơi Đức Giê-hô-va và khinh thường luật pháp vốn là phần trong giao ước thánh đó.

Mose 24:3-8; 1. Chronika 16:15-17). Dadurch, dass Israel bei Ägypten Hilfe sucht, lässt es erkennen, dass es nicht fest an Jehova glaubt und die Gesetze dieses heiligen Bundes missachtet.

75. Người Do Thái không hề giao thiệp với Dân Ngoại, thậm chí còn khinh thường họ nữa, và những người Do Thái dù đã trở thành tín đồ đấng Christ nhưng vẫn còn kỳ thị Dân Ngoại (Lu-ca 10:29-37; Giăng 4:9; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28).

Die Juden verkehrten nicht mit Nichtjuden, ja sie verachteten diese, und manche Juden, die Christen geworden waren, waren gegenüber Nichtjuden voreingenommen (Lukas 10:29-37; Johannes 4:9; Apostelgeschichte 10:28).

76. 10 Vì khinh thường hay xem nhẹ sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, vài người có thể nghĩ nên chọn các nơi hội nghị không quá xa nhà, và các tài liệu học hỏi phải luôn luôn giản dị, đừng bao giờ chứa đựng “đồ-ăn đặc” (Hê-bơ-rơ 5:12).

10 Einige, die die göttliche Führung übersehen oder geringschätzen, mögen der Meinung sein, unsere Zusammenkünfte sollten gekürzt werden, die Kongreßstätten sollten nicht so weit entfernt sein und das Studienmaterial sollte immer einfach sein und niemals „feste Speise“ enthalten (Hebräer 5:12).