1. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

2. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

Ze zit al twee jaar bij ons of met haar neus in de boeken.

3. Khi nào thì mẹ gặp ba?

Wanneer ontmoette u pa?

4. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Het geweten is in staat iets te beoordelen, en we kunnen erdoor ’beschuldigd of zelfs verontschuldigd’ worden (Romeinen 2:14, 15).

5. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Ik viel in slaap terwijl ik rookte.

6. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

Terwijl zij weg waren, kwam de bruidegom.

7. Khi anh nói là dài, thì bao nhiêu...

Wanneer je lang zegt, hoelang...

8. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

Hij hoort zeer goed als hij wakker is.

9. Khi nào thì ăn, ngủ, dậy, làm việc...

Wanneer je moet eten, slapen, wakker worden, werken.

10. Thế sau khi hoá điên rồi thì sao?

Wat gebeurt er als die waanzinfase over is?

11. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Als ze geen tuig om heeft, is ze speels en soms zelfs ondeugend.

12. Khi lãnh án tử, thì phải chịu hành quyết.

Een doodvonnis betekent dat hij moet sterven.

13. + 32 Sau khi họ lên thuyền thì gió lặng.

+ 32 Nadat ze in de boot waren geklommen, ging de storm liggen.

14. Khi nào thì Nước Trời bắt đầu cai trị?

Wanneer zou het Koninkrijk gaan regeren?

15. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas als we over de top zijn.

16. Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

Wanneer komt meester Ray terug?

17. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

Maar wanneer tegenspoed toeslaat, verdwijnen zij.

18. Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

Op de zonde staat straf.

19. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Als je winst maakt, geef je het terug.

20. Khi nào thì bầu cửa hả, cảnh sát trưởng?

Wanneer is de volgende verkiezing, sheriff?

21. Chẳng hạn, bạn có thể nói: “Đống lửa cháy khi cắm trại thì có lợi, nhưng khi lửa lan ra khắp rừng thì gây hại.

Zo zou u kunnen zeggen: „Een kampvuur is goed, maar een bosbrand is slecht.

22. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Vergelijk je de betrouwbaarheid, dan is de basislast eigenlijk irrelevant.

23. Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.

Maak tijd voor uw kinderen wanneer dat nodig is: als zij jong zijn.

24. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Wanneer is het, wanneer wij met smaad te maken hebben, gewoonlijk „een tijd om zich stil te houden”?

25. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Zo nu en dan zijn de obstakels hoog geweest en de offers soms heel groot.

26. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

En als wij het dan uitschreeuwen van de pijn,

27. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Gewoonlijk, als mensen dingen raken met hun auto, staan er remsporen op de weg.

28. Khi điện thoại gọi đến thì tôi đã sẵn sàng.

Toen ik het telefoontje kreeg, was ik er klaar voor.

29. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Wanneer de Ramayana eindigt, begint de Mahabharata.

30. Khi tôi quay lại thì nó chạy mất đâu rồi.

Ze was weg toen ik terugkwam.

31. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Dat is als het jonge koppel fluistert:

32. Giữ lời hứa khi kinh doanh phát đạt thì dễ.

Iemand kan gemakkelijk zijn woord houden wanneer alles goed gaat.

33. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

34. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Maar helaas is het zo dat underdogs zelden winnen.

35. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Hij was er nauwelijks toen de deurbel ging.

36. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

Maar telkens als de wolk opsteeg, vertrokken ze.

37. Không công bằng bọn nó thì khoe hàng Còn tao thì phải giấu diếm mỗi khi tao chào cờ.

Oneerlijk dat zij ermee te koop lopen... en ik steeds mijn erectie moet verbergen.

38. Vậy thì, giữa trứng chiên, ngay cả khi nó có quá nhiều dầu mỡ, và Knusperchen, ngay cả khi nó bị cháy, thì khi tôi nấu, tôi cũng cảm thấy khá anh hùng rồi.

Of het nu dus gaat om spiegeleieren, zelfs als ze in het vet drijven, of om Knusperchen, hoewel enigszins geblakerd, als ik kook, voel ik mij een regelrechte held.

39. Vậy thì đừng lái xe tới khi tôi cho phép nhé.

Je mag nog niet autorijden.

40. Khi chúng ăn nhiều cỏ khô thì chúng cần nhiều nước.

Tijdens de groei hebben ze veel water nodig.

41. Trước khi kết hôn thì cô ấy là tiểu thư Hideko.

Haar meisjesnaam was Izumi Hideko.

42. □ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

□ Wanneer bleek voor het eerst dat het nieuwe verbond in werking was getreden?

43. Đôi khi em phải nổi giận thì mới bước tiếp được.

Soms moet je even goed kwaad worden om verder te kunnen.

44. Khi cầu mưa thì phải nghĩ cách sống chung với sình.

Wie om regen bidt, moet ook voorbereid zijn op modder.

45. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Nu, na het sporen, houden de sporen de mieren weg.

46. Vậy thì khi nào cha mẹ nên bắt đầu dạy con?

Wanneer moet die opleiding echter beginnen?

47. Giờ thì không bị chói mắt khi nói chuyện với cậu.

Nu leidt niets meer af van je doorlopende wenkbrauwen.

48. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Wat zal er over zijn als de bekoorlijkheid verdwijnt?

49. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Maar toen hij naar de storm keek, werd hij bang.

50. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

Onmiddellijk, terwijl hij nog praatte, kraaide er een haan.

51. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wanneer denk je dat mijn valse ID klaar is?

52. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

De toon waarop een gesprek begint, is vaak ook de toon waarop het eindigt.

53. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

Kohei was een beetje opstandig en soms was hij verontwaardigd wanneer ik probeerde hem te corrigeren.

54. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Sommigen gaan zelfs zo ver dat zij, zolang zij aan het graven zijn, tijd voor ontspanning, eten en slaap opofferen.

55. Thì hắn phải chậm phân tử của mình khi hắn tấn công.

Zijn moleculen zullen vertragen wanneer hij aanvalt.

56. Khi lên bảy thì Bernd chứng kiến cảnh mẹ em qua đời.

Op zevenjarige leeftijd zag Bernd zijn moeder sterven.

57. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

Als ik klaar ben, plaats jij de ontsteking.

58. “Khi ta cứu một thiếu nữ thì ta cứu nhiều thế hệ.”

‘Als u een meisje redt, redt u generaties.’

59. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

M'n handen blijven vuil, hè? HORIZON CAMERA 2A

60. b) Khi nào thì các chiên khác sẽ được gom góp lại?

(b) Wanneer zouden de andere schapen worden bijeengebracht?

61. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

Het zit zo: in het begin hadden we alleen maar zwarte auto's.

62. Khi nào tôi lấy giày xong thì anh mới được đóng cửa.

Je gaat dicht als ik mijn schoenen heb.

63. Khi ông chụp bức ảnh này thì chiến tranh đã kết thúc.

Kort na deze foto werd genomen, brak de oorlog uit.

64. Khi chứng kiến cảnh cha qua đời thì tôi đã 56 tuổi.

Ik was 56 toen ik mijn vader zag sterven.

65. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

Spaar meer als je meer verdient.

66. Sau khi quét bằng tia cực tím thì phát hiện cái này.

Een lichtscan onthulde een teken, dat in de huid is gebrand.

67. KHi các anh chiếm tàu thì anh ấy đang ở trên cầu.

Het was op de brug, toen je het schip overnam.

68. Giờ thì chúng ta chuồn khỏi đây trước khi hắn xuất hiện.

Maken dat we wegkomen voordat hij hier is.

69. Khi anh càng lựa chọn nhiều thì điện thế càng cao hơn.

Hoe vaker je't kiest, hoe zwaarder de schok.

70. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Maar toen ik ernaartoe liep, werd ik ineens duizelig.

71. Vậy thì chuyện gì xảy ra khi giáo sư rời khỏi phòng?

Wat gebeurde er toen de professor de kamer verliet?

72. Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

In de toekomst zal vreemd genoeg een patiënt met getransplanteerde kunstmatige pezen en ligamenten van dit soort vezels, na de operatie betere prestaties kunnen leveren dan voor de blessure.

73. Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

Maar hij geeft toe dat een gesloten front vormen makkelijker gezegd is dan gedaan.

74. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Toen het donker werd, voordat de stadspoort werd gesloten, zijn ze weggegaan.

75. Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?

En iedereen redt zijn eigen hachje, wie is daarin geïnteresseerd?

76. Khi khó khăn mà tôi bỏ chạy thì ba tôi sẽ nghĩ sao?

Wat voor dochter zou ik zijn, als ik ertussenuit knijp als het lastig wordt?

77. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Toen hij aan land stapte, kwamen er twee mannen op hem af.

78. Sao lại là Mercedes đỏ trong khi màu xám thì tiện lợi hơn?

Waarom juist rode Mercedessen?

79. Tới khi cha mẹ đi xa thì chị em tôi mới khổ sở.

Maar toen we achterbleven, hebben we wel geleden.

80. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

Toen ze opkeken, waren de hemelse boodschappers verdwenen.