1. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

양심에는 판단하는 능력이 포함되며, 양심은 우리를 “고발하기도 하고 변명하기도” 합니다.

2. Khi hắn nằm xuống thì bà đắp mền cho hắn và khi hắn xin nước thì bà cho hắn uống sữa.

시스라가 눕자 야엘은 담요로 덮어 주었고, 물을 달라고 하자 엉긴 젖을 주었습니다.

3. Nhưng khi nắng lên thì liền bay đi,

해가 뜨면 날아가 버리니

4. Vậy khi phí vận hành thấp thì sao?

그러면 운영비가 적게 들면 어떻게 될까요?

5. Khi rót đầy tách thì bạn ngừng lại.

잔이 차면 그만 따를 것입니다.

6. Khi nào xong thì cho tôi biết, Thanh tra.

끝나시면 말씀해주세요, 형사님

7. Khi nào thì Nước ấy bắt đầu cai trị?

그 왕국은 언제부터 다스리기 시작했는가?

8. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

잠시 말씀을 기뻐하나

9. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

그러나, 불행이 닥치면 그들은 보이지 않는다.

10. Khi nào thì Nước Trời bắt đầu cai trị?

왕국 통치는 언제 시작되었습니까?

11. + Khi người hô lên thì bảy tiếng sấm+ nói.

그가 외칠 때에 일곱 천둥이+ 소리를 내며 말했다.

12. Chẳng hạn, bạn có thể nói: “Đống lửa cháy khi cắm trại thì có lợi, nhưng khi lửa lan ra khắp rừng thì gây hại.

이를테면 이렇게 말할 수 있습니다. “모닥불은 참 좋은데 산불은 아주 위험하지.

13. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

비난에 대처할 경우, 대개 ‘잠잠해야 할 때’는 언제입니까?

14. Khi họ vui hay buồn thì người khác đều biết.

그들이 행복한지 아니면 슬픈지, 다른 사람이 그 감정을 알 수 있습니다.

15. Tôi biết khi nào thì nó ở trong tay tôi.

내 손에 들어올 때 정도는 알아

16. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

이런 추세는 어디서 끝날까요?

17. Và trong khi nghe nhạc thì phê, và sáng tác thì cần có niềm đam mê đặc biệt.

음악은 듣기에도 좋지만, 음악을 만들 때 오는 특별한 즐거움은 듣는것 과는 천지차이입니다.

18. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

그것은 젊은 커플이 속삭이는 겁니다

19. Khi tôi rời nhà thì em chưa đầy năm tuổi.

내가 집을 떠날 당시 엘우드는 다섯 살도 채 안 되었습니다.

20. Khi chúng ta đau lòng thì ngài cũng đau lòng.

그분은 우리가 고통스러워하면 함께 고통스러워하시지요.

21. Tục ngữ Nhật có câu: “Khi già thì nghe con”.

일본 속담에 “늙으면 자식에게 순종하라”는 말이 있습니다.

22. “Anh không khi nào dành thì giờ cho em cả!”

“당신은 나하고 조금도 시간을 같이 보내지 않아요!”

23. Khi đến lượt bạn lắng nghe thì đừng ngắt lời.

자신이 들을 차례라면 배우자의 말을 도중에 가로막지 마십시오.

24. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

하지만 구름이 떠오르면 출발했다.

25. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

그리고 어떤 약은 식전에 또 어떤 약은 식후에 복용해야 합니다.

26. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

배가 바다로 나가자마자 그는 목졸려 죽임을 당하였습니다.

27. Sau khi biết chuyện này thì cô bắt đầu thích Yuu.

처음에는 내가 디스코를 이렇게 좋아한다는 것에 의구심이 들었다.

28. □ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

□ 새 계약이 효력을 발휘하고 있음을 언제 처음으로 볼 수 있었습니까?

29. Lần tới, khi các giáo sĩ đến thì hoàn toàn khác.

하지만 그 후로 데빈과 재스민은 태도가 달라졌습니다.

30. “Khi bạn không phải trả tiền thì tại sao lại trả?”.

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

31. 11 Khi họ gần đến Giê-bu thì trời sắp tối.

11 그들이 여부스 근처에 이르렀을 때에, 날이 거의 기울었으므로, 수종이 주인에게 물었다.

32. Nhưng khi nó nhìn vào xe, thì Dan đã biến mất!

하지만 헤이든이 자동차로 가서 들여다보니, 댄이 이미 없어졌지 뭐예요!

33. Vậy thì khi nào cha mẹ nên bắt đầu dạy con?

그러면 자녀 훈련은 언제 시작해야 합니까?

34. Khi ấy thì Tiên Hồn sẽ đạt lên phẩm Phật Hồn.

그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.

35. 10 Trong khi họ đi mua dầu thì chú rể đến.

10 그들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔습니다.

36. Khi ăn ở lương thiện thì lương-tâm ta yên ổn.

우리가 정직하게 행할 때, 양심은 우리를 괴롭히지 않는다.

37. Khi rời khỏi xe thì chúng tôi chia làm hai nhóm.

차량으로 이동할 땐 두 그룹으로 나눠서 이동합니다.

38. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

그가 말을 채 끝내기도 전에 곧 닭이 울었다.

39. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

고헤이는 약간 반항적인 면이 있어서, 내가 시정을 하려고 하면 짜증을 내는 때가 있었습니다.

40. Khi màn diễn còn đó, hoặc khi bạn còn thở, thì không gì là cố định cả.

방송이 계속 되는 동안에는 아니면 여러분이 계속 숨을 쉬고 있다면 영구적인 것은 없습니다.

41. Khi nó qua rồi thì sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

그것이 끝나고 나면 그런 일은 더는 일어나지 않을 것입니다.

42. Một số thì độc ác và khắc nghiệt, trong khi một số khác thì lợi dụng học sinh về tình dục.

잔인하고 가혹한 교사들이 있는가 하면, 학생들을 성적으로 이용하는 교사들도 있습니다.

43. Khi nào thì lối ta đi sẽ khóa chặt đôi chân ta?

우리가 걷는 길은 언제쯤 확실해질까?

44. Khi kẹp lực lượng tăng thì sự biến dạng của các hàm

턱의 변형을 않습니다 그래서 죄는 힘이 증가 하는 경우

45. Nhỡ họ đã biến đổi khi con tìm thấy họ thì sao?

만약 제가 그들을 발견했을 때 이미 변했다면요?

46. Nhưng khi tìm kiếm thì lại lòi ra nhiều ca bệnh hơn.

한편 조사를 시작하면서는 생각보다 더 많은 질병이 있다고 생각을 하게 됐습니다

47. Nam giới bắt đầu dậy thì khi tinh hoàn tiết ra testosterone.

남자의 경우, 고환이 테스토스테론을 분비하기 시작하면 사춘기가 시작합니다.

48. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

더 많이 벌면, 더 많이 저축하십시오.

49. Khi tôi 13 tháng tuổi thì họ lấy ra luôn mắt trái.

제 왼쪽 눈을 제거했을 때 저는 생후13개월이었구요.

50. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

저희가 처음 시작 했을 때 앱 아이콘은 단지 검은색 차를 의미 했습니다.

51. Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

그렇게 하지 않을 경우, 그런 사람들은 피의 보수자와 마주쳐 생명을 잃게 될 것입니다.

52. Trong khi đang chờ ông đến đón, thì tôi đã băn khoăn.

저를 데리러 오시는 감독님을 집에서 기다리며 저는 안절부절못했습니다.

53. Thì, khi tôi nghĩ như thế, khi công nghệ đến và tiếp quản, cũng là lúc tôi bí đường.

그런데 제가 생각했을 때 기술이 들어와 자리를 잡는다는 것의 의미는 또 다른 벽에 부딪힌다는 것입니다.

54. Khi chúng tôi ăn xong, thì tôi lấy một điếu thuốc ra hút.

함께 샌드위치를 다 먹고 나서 나는 담배 한 개비를 꺼내 피웠습니다.

55. Và vì khi em lo lắng thì em làm những chuyện ngu xuẩn.

그리고 난 걱정이 되면, 멍청한 짓을 하니까.

56. Khi gió thổi sóng tạt qua mạn thuyền, thì đó là sóng hông.

바람이 배의 옆면 즉 뱃전을 향해 불어 그쪽으로 파도가 이는 경우가 있습니다.

57. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

그들이 눈을 들어보니 하늘의 사자들이 가고 난 뒤였습니다.

58. Không cần phải đợi đến khi có chuyện thì mới bàn về tiền.

문제가 생기기 전에도 얼마든지 돈에 관해 이야기할 수 있습니다.

59. Ngay khi ông nói xong lời này, thì ông ngã quỵ xuống đất.

그리고 그 말을 마치고서 그대로 바닥에 쓰러지셨습니다.

60. Khi được rảnh rỗi, cha mẹ dùng thì giờ đó như thế nào?

원하는 대로 사용할 수 있는 시간이 있을 때, 부모들은 그 시간을 어떻게 보냅니까?

61. Khi hôn nhân gặp vấn đề thì có được phép ly thân không?

결혼 생활에서 문제가 생길 때 별거가 정당한 해결책이 될 수 있습니까?

62. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다.

63. Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

신앙으로 나아가자 기적이 일어났습니다.

64. Khi tôi về nhà thì anh khó chịu và không muốn nói chuyện.

집회를 마치고 집에 돌아오면 남편은 기분이 상해서 아무 말도 하지 않았습니다.

65. Khi nào thì người chăn bầy phải đặc biệt tỏ lòng nhân từ?

목자들이 특히 친절을 나타내야 할 때는 언제입니까?

66. Còn khi bạn thật sự cần một đồ vật nào đó thì sao?

진짜 필요한 것이 있을 때는 어떻게 해야 합니까?

67. Thật ra thì, rất khó để bị nhiễm Ebola, nhưng một khi đã nhiễm bệnh, thì nguy cơ tử vong là rất cao.

에볼라에 걸리는 것은 흔치 않습니다. 하지만 걸리면, 끔직하게 죽을 위험이 높습니다.

68. Họ ngủ trong xe còn tôi thì ngủ trên xe hơi ở đằng trước, trong khi những người kia thì thuê phòng trọ.

다른 사람들이 숙소를 빌릴 때에도 나는 내 차에서 잠을 잤습니다.

69. Khi tôi lên năm, tôi phát hiện mình đã được sắp đặt để lấy chồng ngay khi tôi dậy thì.

제가 5살이었을 때, 약혼했다는 것을 알았어요. 사춘기가 오자마자 결혼하도록 말이죠.

70. Nhưng khi nàng đi gọi cha đến uống thì chẳng thấy giọt nước nào.

그녀가 그 마술의 물을 주었을 때 그는 마시려 하지 않는다.

71. Khi các em đang ở với bạn bè, thì hãy chú ý đến họ.

친구와 함께 있을 때에는 친구에게 주의를 기울이십시오.

72. Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?

합리적이 되는 것, 즉 양보하는 것은 특히 언제 도움이 됩니까?

73. Nếu thế thì dân Y-sơ-ra-ên ăn Lễ Vượt Qua khi nào?

그 표현의 의미가 그러하다면 유월절 식사는 언제 하게 되었을 것입니까?

74. * Khi kẻ ác cai trị, thì dân chúng rên xiết, GLGƯ 98:9–10.

* 악인이 통치할 때 백성은 애통하느니라, 교성 98:9~10.

75. 5 Khi ông đến nơi thì các tướng quân đội đang ngồi tại đó.

5 그가 도착해 보니, 그곳에 군대 대장들이 앉아 있었다.

76. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

순결한 언어를 잘 파악하게 될 때 어떤 유익을 얻게 될 것입니까?

77. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

중요한 질문은 "언제 따라 잡을 것이냐?"

78. Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

그 펌프가 작동을 멈추기만 하면 나는 기술자를 불러야 하였습니다.

79. Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

하지만 줄을 풀어 주면 단테는 여느 다른 개들과 다를 바가 없죠.

80. * Khi đến dòng sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen thì người thấy cá.

* 아담은 에덴 동산에서 흘러 나가는 강으로 가서 물고기를 보았습니다.