1. Ừ thì, đôi khi.

Ja, manchmal.

2. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

Sie verbrachte die letzten zwei Jahre mit uns oder ihren Büchern.

3. Khi thì chúng tôi nói về Đức Chúa Trời, khi thì nói về những người ở quê cũ.

Manchmal sprechen wir über Gott, manchmal über die Menschen in der Heimat.

4. Khi hắn ta chết thì... hừ.

Und als er starb...

5. Được rồi, Felix, hãy làm một cái thời dụng biểu, khi nào thì anh ăn, khi nào thì đi tiểu, khi nào xì hơi, khi nào khóc và khi nào ngủ.

Stell einen Zeitplan auf, wann du isst, pinkelst, furzt, heulst und schläfst.

6. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Das Gewissen befähigt uns zu urteilen und wir können von ihm „angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).

7. Khi quái nào thì chị chuyển đi?

Wann ziehst du endlich aus?

8. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

Wie fühlt es sich an zu sehen?

9. Này, Khi nào thì cô nghỉ hè?

Hey, wann fangen deine Sommerferien an?

10. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

Sie krabbeln rein, und wenn sie rauskommen, sind sie ganz flauschig.

11. Khi tôi tỉnh thì Lenny đã đi rồi, còn Mick thì té với đống tiền.

Als ich zu mir kam, war Lenny weg, und Mick bereits mit dem Geld auf und davon.

12. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

Während sie weg waren, kam der Bräutigam.

13. Khi nào xong thì để khay ở cửa.

Tablett zur Tür, wenn Sie fertig sind.

14. Nhưng khi phiêu du thật, thì khác hẳn.

Aber mein eigenes Abenteuer sah dann ganz anders aus.

15. Khi nước nóng thì nó sẽ bay hơi.

Wenn Wasser erhitzt wird, verdampft es.

16. Thường thì chỉ có hai chúng tôi, nhưng khi có khách thì cũng ổn thôi

Normalerweise sind wir zu zweit, aber Gäste machen keine Umstände.

17. Khi bố nói thì thả bật lửa xuống.

Lass das Feuerzeug fallen, wenn ich es sage.

18. Thế sau khi hoá điên rồi thì sao?

Was passiert, wenn dieses Stadium vorbei ist?

19. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Aber wenn ich ihr das Geschirr abnehme, dann tollt sie mit mir herum und ist manchmal sogar ganz schön frech.

20. Dù sao thì, trước khi tôi bị ngắt quãng...

Jedenfalls, bevor ich so unhöflich unterbrochen wurde:

21. Khi khách vào trong hang thì cấm chụp ảnh.

Das Fotografieren in der Höhle ist verboten.

22. Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

Wann kehrt Herr Rochen von seiner Wanderung zurück?

23. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

Aber sobald ein Unglück geschieht, verschwinden sie.

24. Lưỡi hái thì sắc, dài và đôi khi cong.

Eine Sichel ist eine scharfe, lange und manchmal gebogene Klinge.

25. Khi họ ngừng mua, thì tôi sẽ ngừng bán.

Hören die auf, zu kaufen, höre ich auf, zu verkaufen.

26. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Bezahle es zurück wenn Du Gewinn machst.

27. Sau đó, khi tôi cố chế ra nó, thì...

Als ich es entwickeln wollte...

28. Khi nào thì bầu cửa hả, cảnh sát trưởng?

Wann steht die nächste Wahl an, Sheriff?

29. Khi nào thì Lãnh Tụ Tối Cao mới khỏe?

Wann wird es dem höchsten Führer besser gehen?

30. Khi sinh hoạt hàng ngày Thì là thần Hanuman

Für Fitness war Hanuman zuständig.

31. Thường mình không thể ăn khi muốn và khi không muốn thì phải ăn.

Hab ich Lust zu essen, darf ich oft nicht; hab ich keine Lust, muss ich oft essen.

32. Chẳng hạn, bạn có thể nói: “Đống lửa cháy khi cắm trại thì có lợi, nhưng khi lửa lan ra khắp rừng thì gây hại.

Man könnte beispielsweise sagen: „Ein Lagerfeuer ist etwas Schönes, aber ein Waldbrand richtet Schaden an.

33. Chừng nào về thì la lên, bởi vì khi anh sạch sẽ thì khó nhận ra lắm.

Melde dich, wenn du wiederkommst, weil du Sauber anders aussiehst.

34. □ Khi nào dân Đức Chúa Trời “nói ra”, và khi nào thì họ “nín-lặng”?

□ Wann soll das Volk Gottes ‘reden’, und wann soll es sich „still verhalten“?

35. Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.

Es bedeutet, den Kindern Zeit zu widmen, wenn sie diese brauchen — wenn sie jung sind.

36. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Wann wäre, falls wir geschmäht werden, normalerweise „eine Zeit zum Schweigen“?

37. Khi nào thì anh bắt đầu tin mình là Jesus?

Wann fingst du an zu glauben, du seist Jesus?

38. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

Und wenn vor Schmerzen wir dann schrein,

39. Khi tôi đến nơi thì ở đó đông nghịt người.

Na ja, als ich da ankam, war es brechend voll.

40. Đến khi Điền Tự lên thay thì thay đổi hẳn.

Bevor der Elench einen Gegenüber verändern, ändert er lieber sich selbst.

41. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Im Normalfall... sind Bremsspuren zu sehen, wenn man etwas mit dem Auto rammt.

42. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Aber was ist, wenn sie anfangen, an Hunger und Durst zu sterben?

43. Khi tôi quay lại thì nó chạy mất đâu rồi.

Sie war schon weg, als ich hierhin zurückgekommen bin.

44. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Das ist der Moment, wo das junge Paar sich zuflüstert:

45. Làm thế nào để biết khi nào thì bắt đầu?

Woher weiß ich denn dann, wann es losgeht?

46. Tục ngữ Nhật có câu: “Khi già thì nghe con”.

„Wenn du alt bist, gehorche deinen Kindern“, so lautet ein japanisches Sprichwort.

47. “Khi thấy gió thổi, thì Phi-e-rơ sợ-hãi”

„Als er aber auf den Windsturm blickte, wurde ihm angst“

48. Giữ lời hứa khi kinh doanh phát đạt thì dễ.

Es ist leicht, sein Wort zu halten, wenn alles gutgeht.

49. Khi xem nhạc kịch thì cậu không ăn bỏng ngô.

Wenn man ein Musical ansieht, isst man kein Popcorn.

50. Khi nhìn thấy thì cô sẽ không tin nổi đâu.

Ihr werdet Euren Augen nicht trauen.

51. Khi điện thoại gọi đến thì tôi đã sẵn sàng.

Als der Anruf kam, war ich bereit.

52. Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.

Bis der aufwacht, sind wir längst wieder weg.

53. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Wenn das Ramayana endet, beginnt das Mahabharata.

54. Vậy thì ông giám đốc làm gì khi rảnh rỗi...

Nun, was der Herr Direktor so in seiner Freizeit macht...

55. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Tja, die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen.

56. Khi nào thì lời tiên tri này được ứng nghiệm?

Wann geht diese Prophezeiung in Erfüllung?

57. Khi nào thì người ta đủ tuổi đi săn ạ?

Wann sind Sie wirklich groß genug, um auf die Jagd zu gehen?

58. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Er war gerade angekommen, als es an der Tür klingelte.

59. Khi nào đón tôi thì sẽ nhận được nửa kia.

Sie bekommen die andere Hälfte, wenn Sie mich abholen.

60. So với Ra-chên thì Lê-a “bị ghét”, khi Đức Chúa Trời thấy vậy bèn cho nàng sanh sản trong khi Ra-chên thì hiếm muộn.

Als Gott sah, dass Lea im Vergleich dazu „gehasst“ wurde, öffnete er ihren Mutterschoß, wohingegen Rahel kinderlos blieb.

61. Không công bằng bọn nó thì khoe hàng Còn tao thì phải giấu diếm mỗi khi tao chào cờ.

Es ist unfair, dass Frauen so was offen zeigen dürfen... und ich muss jede Erektion verstecken.

62. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Manche sind vor dem Essen einzunehmen, andere danach.

63. Vậy thì, giữa trứng chiên, ngay cả khi nó có quá nhiều dầu mỡ, và Knusperchen, ngay cả khi nó bị cháy, thì khi tôi nấu, tôi cũng cảm thấy khá anh hùng rồi.

Ich fühle mich also – inmitten von Spiegeleiern, auch wenn sie fettig sind, und Knusperchen, auch wenn sie verbrannt sind – beim Kochen wie ein Held.

64. Sở thích đi chơi vào sau khi tan trường thì sao?

Lieblingsplatz zum Abhängen nach der Schule?

65. Đôi khi chỉ tự học một mình thôi thì không đủ.

Manchmal reicht es einfach nicht aus, allein zu lesen.

66. Tường thành của tộc Lùn khi đóng lại thì vô hình.

Zwergentüren sind unsichtbar, wenn sie geschlossen sind.

67. Nhưng khi cần thì phải khuyên bảo một cách can đảm.

Wenn Rat nötig ist, sollte er mutig erteilt werden.

68. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

69. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

Wann wird Obergefreiter Lee zu uns stoßen?

70. □ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

□ Wann konnte man zum ersten Mal sehen, daß der neue Bund in Kraft war?

71. Khi kế hoạch thay đổi, thì thời gian cũng thay đổi.

Als sich der Plan veränderte, veränderte sich auch das Timing.

72. Sao ta biết được khi nào thì máy phát khởi động?

Wie werden wir wissen, wann der Sender eingeschaltet ist?

73. Khi lửa tắt, thì sinh mạng của nó của tàn đi.

Als das Licht ausgeht, tötet er das Kind.

74. Chỉ khi đạt 25 dặm thì vũ khí mới hoạt động.

Waffen sind inaktiv bis Meilenstein 25.

75. Khi cầu mưa thì phải nghĩ cách sống chung với sình.

Wer um Regen betet, muss auch den Matsch verkraften.

76. Trước khi cầm được máu thì ta chưa thể đi được.

Erst müssen wir die Blutung stoppen.

77. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Was wird bleiben, wenn die Schönheit vergeht?

78. Khi mà ai thích thứ gì đó thì như vậy đấy.

So sind wir immer, wenn wir etwas mögen.

79. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Jetzt, nach der Sporenbildung, haben die Sporen zurückgeschlagen.

80. Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

Dann war ich draußen und hatte euch auch gleich dran.