1. Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

Eerste ronde van vanavond is van mij.

2. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Mensen hongeren voor een soort van wonder.

3. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

4. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Ik wilde zo graag die touchdown scoren.

5. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Voor altijd zwervend met een hongerig hart,

6. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

Wil je soms circusartiest worden?

7. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

8. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Kom, al wie hongert naar recht en naar waarheid,

9. Hãy tập khao khát sữa của lời Đức Chúa Trời (1-3)

Verlangen naar woord ontwikkelen (1-3)

10. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

We zullen uw honger naar gerechtigheid stillen.

11. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Je bent een vis op het droge, Lana, hijgend naar't leven.

12. Cậu khát khao muốn gặp mẹ nên tôi giải quyết rất nhanh gọn.

Je was zo wanhopig om haar te ontmoeten... en het was zo makkelijk voor me.

13. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

14. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Zelfs een jong kind dorst naar kennis.

15. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

Zij verlangden naar bevrijding uit hun toestand van geestelijke gevangenschap.

16. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Mensen zijn geboren om op te lossen. Om orde te creëren uit chaos.

17. Nếu nó hoạt động, khi hạ cánh ngày mai, tôi sẽ khao các anh một chầu.

Als we morgen geland zijn, geef ik een rondje.

18. Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

Jongeren hebben in het algemeen een goede gezondheid, zijn vaak snel van begrip en willen graag succesvol worden.

19. Nhưng những bận rộn bình thường cũng liên quan tới những khao khát được biết

Maar ook hun alledaagse beslommeringen zetten aan tot zoeken naar meer inzicht.

20. QUÁ KHỨ: KHAO KHÁT TÌM LỜI GIẢI ĐÁP CHO NHỮNG CÂU HỎI QUAN TRỌNG TRONG ĐỜI SỐNG

ACHTERGROND: ZOCHT NAAR ANTWOORDEN OP LEVENSVRAGEN

21. Tôi không nghe được tiếng kêu thét của một sinh vật dị dạng khao khát được làm vua.

Ik hoor niet de roep van'n misvormd wezen dat dolgraag koning wordt.

22. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Relevante verwijzingen: Johannes 3:5; Handelingen 3:19–21

23. Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.

Het is begrijpelijk dat zulke mensen dorsten naar de verfrissende wateren van de bijbelse waarheid.

24. Ah, có lẽ sau nhiều năm đã hâm nóng khao khát được vinh quang trước đám đông.

Misschien hebben de jaren het verlangen naar zege en waardering getemperd.

25. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

ALLE mensen hebben, ongeacht hun leeftijd, cultuur, taal of ras, behoefte aan liefde.

26. Khát khao được giải thoát, họ lớn tiếng kêu rên lên chẳng khác nào gấu đói hoặc bị thương.

In hun verlangen naar hulp en steun brommen zij luid als hongerige of gewonde beren.

27. Anh Rodney cho biết: “Chúng tôi rất cảm động khi thấy người dân ở đây khao khát về tâm linh.

Rodney zegt: ‘We werden diep geraakt door de geestelijke honger van de mensen.

28. Ai ở đây cũng khao khát cơ hội trở lại thời hoàng kim xưa. cả khi sống và khi chết.

Elke man hier zou sterven voor de kans om weer zo te worden.

29. Giải thích rằng ngày hôm nay họ sẽ học kinh nghiệm của một người có tâm hồn tràn đầy khao khát.

Leg uit dat ze vandaag de ervaring onder de loep nemen van iemand wiens ziel hongerde.

30. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Waarom, zou u kunnen vragen, ligt dit verlangen naar eeuwig leven zo verankerd in ons denken?

31. Ca từ của bài hát thể hiện niềm khao khát sự ấm áp trong một mùa đông giá rét ở California.

De tekst van het liedje vertelt hoe de zanger op een koude winterdag droomt van het warme Californië.

32. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Dus als je verlangen duurzaam wil maken, dan is er dat hele dialectische stukje.

33. Những gương nào trong Kinh Thánh cho thấy hậu quả đau buồn mà những người khao khát danh vọng phải chịu?

Uit welke bijbelse voorbeelden blijkt dat het slecht afloopt met personen die eerzuchtig zijn?

34. Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

Gamers worden graag gebonden aan ontzagwekkende missies, aan verhalen van planetaire schaal.

35. Chúng thuộc phần quan trọng nhất của não, nối với năng lượng, sự tập trung, khao khát, động cơ, ham muốn của chúng ta.

Ze liggen in de meest primitieve delen van de hersenen, waar je energie, ambitie, begeerte, motivatie, verlangen en instinct vindt.

36. Đó không là bằng chứng hùng hồn cho thấy con người có nhu cầu và nỗi khao khát về tâm linh sao?

Blijkt hieruit niet duidelijk dat de mens een geestelijke behoefte heeft en die zoekt te bevredigen?

37. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

38. Gặp gỡ những người khao khát nghe “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” thật đáng công.—Ma-thi-ơ 24:14.

Het was beslist de moeite waard mensen te vinden die ernaar verlangden „dit goede nieuws van het koninkrijk” te horen. — Mattheüs 24:14.

39. Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

Deze onaanvaardbare sociale onrechtvaardigheid dreef me ertoe naar een oplossing te zoeken voor het probleem van schoon water in onze wereld.

40. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 Al het harde werk van een mens dient om zijn mond te vullen,+ maar zijn honger* wordt nooit gestild.

41. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Geleidelijk werd het verlangen naar vrede sterker door het besef dat dit een oorlog was die niemand kon winnen.

42. Chắc chắn là Giang và Hiền sẽ mong muốn, khao khát, và cầu khẩn để được chữa lành với tất cả tâm trí, năng lực và sức mạnh của họ.

John en Heather verlangden beslist naar genezing en smeekten er met heel hun macht, verstand en sterkte om.

43. Một quái hộp không thể lựa chọn cuộc sống mới vì nó không hề khát khao được là gì khác hơn loài súc vật yếu ớt, hạ đẳng!

Een Boxtrol kan geen nieuw leven kiezen omdat een Boxtrol niet meer wil zijn dan ongedierte.

44. Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

Daarnaast zijn er mensen die eenzaam zijn, onder wie weduwen en weduwnaars die verlangen naar het gezelschap en de goede zorgen van andere mensen.

45. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Hunkert u naar een sprankje hoop om een leven dat door bitter lijden en onaangename ervaringen is vergald, op te fleuren?

46. Pizarro và thuộc hạ của hắn đã trở nên giàu có, những câu chuyện về cuộc chinh phục và vinh quang của họ đã đến TBN dẫn đến làn sóng mới người TBN, khao khát vàng và vinh quang.

Pizarro en zijn conquistadores waren rijk geworden en verhalen over hun veroveringen en glorie hadden Spanje bereikt en zorgden voor een nieuwe instroom van Spanjaarden smachtend naar goud en glorie.

47. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

Ver daarvandaan kijkt een landbouwer over zijn velden uit en glimlacht tevreden omdat donkere wolken zich hebben samengepakt en de eerste druppels regen op zijn dorstige gewassen vallen.

48. Nhưng tôi chỉ hi vọng rằng tôi đã kích thích sự khao khát của các bạn để bước ra, nhìn và học hỏi thêm về những thứ tuyệt diệu đang diễn ra với nền nghệ thuật Ấn Độ hiện nay.

Ik hoop dat ik jullie zin heb gegeven om er meer te gaan bekijken en te horen over de verbazende dingen die vandaag in India rond kunst gebeuren.

49. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Waarom hebben wij een aangeboren hunkering naar dingen die in werkelijkheid weinig concreets bijdragen tot de instandhouding van ons leven?

50. Vì vậy với những thiết kế cho giáo dục tôi nghĩ thứ quan trọng nhất và phải có sự chia sẻ về giái pháp với giáo viên, vì thế giáo viên có động cơ và khát khao sử dụng chúng công cụ này.

Dus met het ontwerp voor onderwijs, denk ik dat het allerbelangrijkste is om samen met de leraren eigenaar van de oplossingen te zijn, zodat ze de stimulans en de zin hebben om ze te gebruiken.

51. Họ nói rằng họ sẽ chiến đấu không chỉ để đem gia đình mình ra khỏi những hàng rào kẽm gai, mà còn vì họ ấp ủ lý tưởng về một chính phủ mà họ khao khát nhưng đang bị hủy bỏ bởi những gì họ đang làm.

Ze zeiden dat ze zouden vechten om hun familie vrij te krijgen, achter de hekken met prikkeldraad vandaan, en ook omdat ze het ideaal koesterden waar onze regering voor staat, of voor zou moeten staan, en dat werd beschadigd door wat er gedaan werd.

52. Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).

De „ik eerst”-houdingen, de zelfzuchtige ambities, de begeerte naar wat immoreel en wreed is, en het abnormale najagen van genoegens — dit alles spruit voort uit één algemeen, overheersend denkpatroon, dat in de bijbel wordt beschreven als „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid” (Efeziërs 2:1-3).