1. Ta sợ ngươi khao khát nó.

I fear you thirst for it.

2. Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

First round tonight's on me.

3. giúp bao người lòng đang khao khát

Help deserving ones to see

4. Nixon thua khít khao trước Kennedy.

President Nixon disagreed with Kennedy.

5. SA-RA khao khát có con.

SARAH longed to bear children.

6. giúp cho người lòng đang khao khát

Help deserving ones to see

7. Sự cô đơn, hy vọng, khát khao của họ.

Their isolation, their hopes, their ambitions.

8. Tất cả chúng khao khát là tình yêu.

All they desire is love.

9. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

People are starving for any kind of miracle.

10. cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

to yet other thirsty ones.

11. Nếu anh cho ông ta thứ ông ta khao khát.

If you give him something else his heart desires.

12. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

For always roaming with a hungry heart

13. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Fan the flame of desire with the bellows of indifference.

14. Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.

Our people thirst for independence.

15. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

Do you have some secret desire to be a circus performer?

16. Khát khao Đức Chúa Trời như nai khát nước (1, 2)

Thirsting for God as a deer thirsts for water (1, 2)

17. Vậy nhưng Wright vẫn khao khát làm việc tiến bộ hơn.

Wright aspired for more progressive work.

18. 3 Người khác thì khao khát danh vọng và địa vị.

3 Others pursue fame and position.

19. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We hunger for compassion!

20. Ông luôn khao khát nền hoà bình cho thế giới.

They all toast to the future.

21. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

That is what the unconscious mind hungers for.

22. Chính bạn có khao khát được có mặt ở đó không?

Do you yourself not yearn to be there?

23. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Come, you who hunger for truth and for justice;

24. Ban đầu còn có có lẫn lộ tên Khao Noi hoặc Don Kha.

At first there was confusion whether the name was Khao Noi or Don Kha.

25. Có nhiều thành viên trong gia đình rất khao khát được gặp cậu.

There's members of the family that have been aching to meet you. DANNY:

26. Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

Jože’s thirst for spiritual truth was being satisfied.

27. Hãy tập khao khát sữa của lời Đức Chúa Trời (1-3)

Form a longing for the word (1-3)

28. Nó sẽ làm cho người yêu bạn khao khát tham gia hơn.

It's more than likely to make your lover desperately want to join in.

29. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

We dare to end this hunger for justice.

30. Bệnh viện Khao-I-Dang nhận được 100 người dân bị thương.

The Khao-I-Dang ICRC hospital received over 100 civilian wounded.

31. Số 4 là tambon Ko Kho Khao đã được chuyển sang Takua Pa.

The missing number 4 was assigned to tambon Ko Kho Khao, which was transferred to Takua Pa district.

32. Cậu khát khao muốn gặp mẹ nên tôi giải quyết rất nhanh gọn.

You were so desperate to meet her and it was so easy for me.

33. Tôi khao khát tìm hiểu và liên kết với trí óc tội phạm.

I have a deep yearning to understand and relate to the criminal mind.

34. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Warms feet and hands nor does to more aspire;

35. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Even a young baby has a hunger for knowledge.

36. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

They longed for deliverance from their spiritually captive state.

37. Không phải trước Chúa, mà trước quyền năng của tình ái, dục vọng... khao khát.

Not to the Lord... but to the power of sex... lust... desire.

38. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

One of the Dirty Thirty is the leader of a foreign country.

39. Khao khát được làm điếm đã để lại vết thương đau lòng trong chúng.

The lustful brood of wenches with endless gashes in them.

40. Nhưng rất khó để chống lại khao khát lý giải những điều không thể.

But fighting the urge to explain the unexplainable can be difficult.

41. Trong suốt lịch sử, người ta đều có sự khao khát tự nhiên nào?

What natural desire have people throughout history entertained?

42. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Human beings are wired to solve, to make order out of chaos.

43. Nếu nó hoạt động, khi hạ cánh ngày mai, tôi sẽ khao các anh một chầu.

If this works, when we touch down tomorrow, I'm buying all you guys a round of drinks.

44. Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

Young people generally have good health, quick minds, and a keen desire to succeed.

45. "Đó là khi chúng tôi khao khát tới tuyệt vọng để trở thành Miles Davis...

"The Guide to Getting into Miles Davis".

46. Chúng ta phải có năng lực đáp ứng được những khát khao này phải không?

Has our ability to meet those aspirations risen as well?

47. Tiếp theo sau là một cuộc tấn công của bộ binh vào Khao Ta-ngoc.

This was followed by an infantry assault on Khao Ta-ngoc.

48. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?

49. Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

50. 25 Bởi vậy, tất cả những ai khao khát công lý lâu dài có thể tin tưởng.

25 Hence, all who long for lasting justice can take courage.

51. Tập thứ hai nhận xét về sự không thể đạt được lý tưởng mà ông khao khát.

The second volume comments upon the impossibility of attaining the ideal for which he craved.

52. QUÁ KHỨ: KHAO KHÁT TÌM LỜI GIẢI ĐÁP CHO NHỮNG CÂU HỎI QUAN TRỌNG TRONG ĐỜI SỐNG

HISTORY: YEARNED FOR ANSWERS TO LIFE’S BIG QUESTIONS

53. Ở khu vực này có các vườn quốc gia, Khao Yai và Vườn quốc gia Tab Larn.

In those areas are also two national parks, Khao Yai and Tab Larn National Park.

54. 3 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy khát khao Lời Chúa như trẻ em khát sữa”.

3 “As newborn infants,” wrote the apostle Peter, “form a longing for the unadulterated milk belonging to the word.”

55. Đó là sự khát khao xúc cảm đau đáu về khoảng thời gian chưa từng diễn ra.

It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

56. Một vận động viên với kỹ năng tuyệt vời và khao khát trở thành người giỏi nhất."

He's an athlete with great technical ability and a tremendous desire to be the best."

57. Tại sao Sa-ra khao khát có con, và hy vọng của bà có thành không?

Why did Sarah long to bear children, and what was her experience in this regard?

58. Điều đó khiến họ khao khát; Đó là cách để nâng tầm địa vị xã hội.

It made them feel desired; it was a way to boost social status.

59. Tôi không nghe được tiếng kêu thét của một sinh vật dị dạng khao khát được làm vua.

I'm nοt hearing the cries οf a defοrmed creature yearning tο be king.

60. Ông không thích thời tiết mùa đông lạnh ở Ithaca, và khao khát một khí hậu ấm hơn.

He was not fond of Ithaca's cold winter weather, and pined for a warmer climate.

61. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Or will your insatiable hunger to uncover the truth push you deeper into the abyss?

62. Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.

Understandably, such people are thirsty for the refreshing waters of Bible truth.

63. Tô đậm cụm từ “tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát” in Ê Nót 1:4.

Highlight the phrase “my soul hungered” in Enos 1:4.

64. Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

Haman’s craving for glory led to his humiliation and death.

65. Ah, có lẽ sau nhiều năm đã hâm nóng khao khát được vinh quang trước đám đông.

Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

66. Tôi vẫn rất khao khát được hiểu Kinh Thánh và đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

I still had an intense desire to understand the Bible, and I asked God to help me.

67. Đó là loại câu chuyện nguyên thủy chúng kể trên sân khấu, khát khao tuyệt vọng để được sống.

It's their kind of ur-story onstage, that desperation to live.

68. Cậu khao khát công việc này trong vô vọng, nhưng không hề hay biết việc đó là gì ư?

You desperately wanted this job, but you didn't know what it was?

69. Bằng cách theo đuổi khát khao vượt lên trên bổn phận... và tham vọng vượt lên trên chức vị.

By putting desire above duty and ambition above dignity.

70. Và người ta đã cố gắng biết bao hầu thỏa mãn lòng khao khát được sống đời đời!

And, oh, the lengths people have gone to in an effort to satisfy that basic desire for everlasting life!

71. Tôi có thể nhớ như in thời điểm tôi khao khát tìm kiếm mục đích cho đời sống.

I can recall the exact moment when I felt the greatest desire to find purpose in life.

72. Cô bé khá bẽn lẽn nhưng luôn khao khát kiến thức, bởi cô không được phép tới trường đi học.

She is very shy and quiet, yearning for knowledge as she isn't allowed to go to school.

73. 1150): "L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs" (địa ngục đầy những ước nguyện và khát khao tốt đẹp).

1150), "L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs" (hell is full of good wishes or desires).

74. Khao khát và hám lợi khiến nhà đầu tư dám đặt niềm tin của mình vào những thứ xa lạ .

Hope and greed cause investors do put their faith in the strangest things .

75. Sau một cuộc đua tuyệt vời, anh ta đã thắng được phần thưởng mà anh ta vô cùng khao khát.4

After a fantastic, redemptive run, he won the prize he so diligently sought.4

76. Anh Rodney cho biết: “Chúng tôi rất cảm động khi thấy người dân ở đây khao khát về tâm linh.

Rodney says: “We were deeply moved by the spiritual hunger of the people.

77. Lời cầu nguyện của chúng ta có bày tỏ lòng khao khát tri thức, sự khôn ngoan và thông sáng không?

Do our prayers disclose our thirst for knowledge, wisdom, and discernment?

78. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Why, you may ask, is this desire for everlasting life so embedded in our thinking?

79. Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.

They complement each other, dovetailing nicely to form a more complete picture.

80. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

So what happens, if you want to sustain desire, it's that real dialectic piece.