1. (1 Cô-rinh-tô 15:1-11) Người Cô-rinh-tô tin đạo cách hoài công nếu họ không giữ vững tin mừng về sự cứu rỗi.

Tenzij de Korinthiërs voor niets gelovigen waren geworden, zullen zij aan het goede nieuws van redding vasthouden.

2. Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

Korinthe — „Meester van twee havens”

3. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Met de woorden van de apostel Paulus aan de Corinthiërs:

4. công khai, không.

Openlijk, nee.

5. 25 Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

25 Korinthe — „Meester van twee havens”

6. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Gij zult feitelijk in de lucht spreken.” — 1 Korinthiërs 14:9.

7. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„De liefde is niet jaloers.” — 1 KORINTHIËRS 13:4.

8. Julie dặn đừng khai.

Julie zei ons dat niet te doen.

9. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

10. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

11. Hắn công khai rồi.

Hij gaat het bekend maken.

12. khai báo chất nhuộm

Pigment-declaratie

13. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

14. 15 Hội thánh Cô-rinh-tô dung thứ tội vô luân nghiêm trọng.

15 In de christelijke gemeente in Korinthe werd grove immoraliteit getolereerd.

15. (2 Cô-rinh-tô 1:1) Quả là một tinh thần khiêm nhường!

Wat een nederige geest!

16. “HÌNH-TRẠNG thế-gian nầy qua đi” (I Cô-rinh-tô 7:31).

„HET toneel van deze wereld is bezig te veranderen” (1 Korinthiërs 7:31).

17. 10 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ ở Cô-rinh-tô, ông khuyên họ kết hôn để “tránh khỏi mọi sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 7:2).

10 Toen de apostel Paulus aan de Korinthiërs schreef, deed hij „wegens het algemeen voorkomen van hoererij” de aanbeveling om te trouwen (1 Korinthiërs 7:2).

18. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

19. II Cô-rinh-tô 5:21 nói rằng Đấng Christ “chẳng biết tội-lỗi”.

Twee Korinthiërs 5:21 zegt dat Christus „geen zonde kende”.

20. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

21. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

22. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

23. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

24. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Het hoofd van iedere man [is] de Christus.” — 1 KORINTHIËRS 11:3.

25. Quả thật, “thế-gian này đang qua đi” (I Cô-rinh-tô 7:31).

Ja, ’de wereld zoals wij die kennen, gaat voorbij’. — 1 Korinthiërs 7:31, JB.

26. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Hij gaat niks vertellen.

27. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

28. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

29. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Texturemap-declaratie

30. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Wat voor omgang met personen die zijn uitgesloten of zich hebben teruggetrokken is niet toegestaan?

31. Vậy khai Pablo ra... cờ hó.

Geef ons dan Pablo domme lul.

32. Cũng không có giấy khai sinh?

Geen geboorteakte?

33. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Vuur op mijn commando.

34. Tất cả tài liệu công khai.

Allemaal in te zien.

35. Chưa công khai nói gì cả.

Nog niks in het openbaar.

36. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

37. Đưa tôi bản kê khai đó.

Geef me die metaalzak.

38. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Ook zullen zijn verklaringen als'onder dwang'worden gezien.

39. Không, chức vua của họ còn trong tương lai (I Cô-rinh-tô 4:8).

Nee, hun koningschap is nog toekomstig (1 Korinthiërs 4:8).

40. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương này không có mặt phản chiếu tốt.

Zo’n spiegel had niet het beste weerkaatsende oppervlak.

41. Họ “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt” (So sánh II Cô-rinh-tô 10:3, 4).

Zij ’voeren geen oorlog overeenkomstig datgene wat zij in het vlees zijn’. — Vergelijk 2 Korinthiërs 10:3, 4.

42. Pitlor, em muốn công khai mọi chuyện.

Pitlor, ik wil dat hij genoemd wordt.

43. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

44. Đây là một vở diên công khai.

Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.

45. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

46. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

Zulke disciplinaire stappen helpen ook de overtreder zelf om de noodzaak van oprecht berouw in te zien. — 1 Korinthiërs 5:6, 7, 9-13; 2 Korinthiërs 7:8-10; 2 Johannes 10, 11.

47. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

De priester blijft bij zijn verhaal.

48. Huệ Khai hỏi tiếp: "Ngươi tên gì?".

Mag ik je ten minste vragen hoe je heet?’

49. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

50. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Elke dosis moet worden verantwoord.

51. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

52. Có lẽ chúng ta nên công khai

Misschien moeten we het openbaar maken.

53. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Ze waren bezig met terravorming.

54. Phải, ta không có bản kê khai.

We hebben geen manifest.

55. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

56. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

57. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

Wat was deze doorn in Paulus’ vlees?

58. Mọi người phải giữ theo nguyên tắc Kinh-thánh nữa (I Cô-rinh-tô 7:5).

Iedereen moet zich aan bijbelse beginselen houden (1 Korinthiërs 7:5).

59. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

’De liefde faalt nimmer.’” — 1 Korinthiërs 13:8.

60. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin

61. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

Volgens de overlevering werd het in 734 v.G.T. door de Korinthiërs gesticht.

62. Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

De liefde „rekent het kwade niet aan”. — 1 Korinthiërs 13:5

63. Thành phố Cô-rinh-tô cũng có nguồn thu nhập khác từ những nhà buôn tứ xứ.

Korinthe kreeg extra inkomsten binnen via handelaren die er verbleven.

64. Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

Deze handelwijze zal ons helpen ’de hoererij te ontvlieden’ (1 Korinthiërs 6:18).

65. Theo 1 Cô-rinh-tô 15:23, đó là trong “ngày Đấng Christ đến”, hay hiện diện.

„Gedurende zijn [Christus’] tegenwoordigheid”, antwoordt 1 Korinthiërs 15:23.

66. (2 Cô-rinh-tô 10:1; 11:5) Phao-lô quả thật đã noi gương Đấng Christ.

Paulus volgde werkelijk Christus na.

67. Anh ấy giận việc anh khai báo à?

Is hij boos dat je hem aan ons gegeven hebt?

68. Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.

Mao Zhang wil een getuigenis afleggen.

69. Có một số người ly khai ở đây.

Er waren ook wat anderen hier.

70. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

De butler deelde hors d'oeuvres uit.

71. Và Yuri là bạn của đám ly khai.

En Yuri was bevriend met separatisten.

72. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Bankafschriften en belastingaangiftes kloppen allemaal.

73. Đã có giấy khai tử dành cho anh.

Er is zelfs een doodscertificaat.

74. Đến lúc khai hỏa rồi, 2 phút nữa.

Doelwit over 2 minuten.

75. Những thứ này được rao bán công khai.

Er zijn mensen die deze openlijk handelen.

76. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Dit zijn wel 40 pagina's.

77. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Slechts een specht tikken.

78. Theo 1 Cô-rinh-tô chương 14, mục tiêu quan trọng của các buổi nhóm họp là gì?

Wat is volgens 1 Korinthiërs hoofdstuk 14 een belangrijk doel van christelijke vergaderingen?

79. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• „De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.” — 1 KORINTHIËRS 15:45.

80. Phần đông các tôn giáo có hàng giáo phẩm được trả lương (II Cô-rinh-tô 2:17).

De meeste religies hebben betaalde geestelijken. — 2 Korinthiërs 2:17.