1. (1 Cô-rinh-tô 4:15) Tuy nhiên, ông công khai thừa nhận lỗi lầm.

(고린도 첫째 4:15) 그렇지만 그는 자기도 잘못을 한다는 것을 공개적으로 인정하였습니다.

2. (1 Cô-rinh-tô 7: 39, BDM; 2 Cô-rinh-tô 6:14) Rồi có người đang chống chỏi với sức khỏe suy nhược.

(고린도 첫째 7:39; 고린도 둘째 6:14) 게다가 몸을 쇠약해지게 하는 건강 문제와 씨름하는 그리스도인들도 있습니다.

3. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

4. Chúng phải bị khai trừ, và chúng ta lánh xa những kẻ thể ấy hầu khỏi bị lây chất độc thiêng liêng từ nơi chúng. (Rô-ma 16:17, 18; I Cô-rinh-tô 5:9-13; Tít 3:9-11).

그런 사람들은 제명되며, 우리는 그들로부터 멀리 떨어져 있으므로 그들의 영적 전염병이 우리에게 퍼지지 않게 됩니다.—로마 16:17, 18; 고린도 전 5:9-13; 디도 3:9-11.

5. (1 Cô-rinh-tô 5:11; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Họ không thày lay đôi mách hoặc nói hành thường làm căng thẳng mối quan hệ.

(고린도 첫째 5:11; 고린도 둘째 7:1) 남의 이야기를 하거나 불친절한 말을 함으로써 인간 관계에 긴장을 초래하는 일이 없게 됩니다.

6. Bảo các em giở đến 1 Cô Rinh Tô 6:19.

어린이들에게 고린도전서 6장 19절을 펴게 한다.

7. Thời ấy, khi nói sống theo kiểu người Cô-rinh-tô, hoặc bị Cô-rinh-tô hóa, đồng nghĩa với việc có lối sống trụy lạc và trác táng.

당시 코린트 식으로 살다 또는 코린트화되다라는 말은 문란하고 부도덕하게 사는 것을 의미하게 되었습니다.

8. 2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

2 후에 아볼로가 고린도를 방문하였읍니다.

9. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

“너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라.”—고린도 전 14:9.

10. MỌI việc trong hội thánh Cô-rinh-tô không được êm đẹp.

고린도 회중은 만사가 형통하지는 못하였습니다.

11. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

“사랑은 질투하지 않[습니다].”—고린도 첫째 13:4.

12. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

13. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

14. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Nhưng bạn bè nào mới là xấu?

(고린도 첫째 15:33) 그런데 어떤 교제가 나쁜 교제입니까?

15. Tuy nhiên, giáo lý này đã bị công kích tại Cô-rinh-tô.

(히브리 6:1, 2) 그런데도 이 교리가 고린도에서 공격을 받았습니다.

16. 4 Bạn có thể làm người khai thác đều đều hay khai thác phụ trợ không?

4 정규 혹은 보조 파이오니아로 봉사할 수 있는가?

17. (1 Cô-rinh-tô 10:13) Tin cậy Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể can đảm ngay cả khi mạng sống bị đe dọa.—2 Cô-rinh-tô 1:8, 9.

(고린도 첫째 10:13) 우리가 여호와를 신뢰한다면, 죽음의 위협도 용감하게 직면할 수 있을 것입니다.—고린도 둘째 1:8, 9.

18. (2 Cô-rinh-tô 4:9) Đó chính là điều Kẻ Đại Bịp muốn!

(고린도 둘째 4:9) 대사기꾼이 원하는 바가 바로 그것입니다!

19. (2 Cô-rinh-tô 6:14, 16) Còn thể thao ngày nay thì sao?

(고린도 둘째 6:14, 16) 오늘날의 스포츠는 어떠합니까?

20. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

21. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

22. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Những mưu chước của Sa-tan là gì?

(고린도 둘째 2:11) 그러면 그가 쓰는 책략에는 어떠한 것들이 있습니까?

23. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

(고린도 둘째 11:6) ‘나의 장점은 무엇인가?’

24. Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

그는 고린도 사람들에게 “악귀들의 식탁에 ··· 참여”하는 것을 경고하였습니다.

25. Lời cảnh báo nào được ghi lại nơi 1 Cô-rinh-tô 11:27?

고린도 첫째 11:27에는 어떤 경고가 기록되어 있습니까?

26. (1 Cô-rinh-tô 4:2) Trung tín hay trung thành bao hàm điều gì?

(고린도 첫째 4:2) 충실하다는 것은 무엇을 의미합니까?

27. Trẻ em không giấy khai sinh

지면이 더 낫다

28. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

29. Với thời gian, tôi cũng bỏ được thuốc lá.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

(빌립보서 4:13) 얼마 후에는 담배까지 끊을 수 있었습니다.—고린도 후서 7:1.

30. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14

31. Họ được “ích-lợi” nhờ làm mọi điều này (I Cô-rinh-tô 7:35).

이 모든 것은 그들의 “개인적 이로움”입니다.—고린도 첫째 7:35.

32. (1 Cô-rinh-tô 7:31) Anh Keith và chị Bonnie ghi nhớ lời này.

(고린도 첫째 7:31) 키스와 보니는 그 조언을 마음에 새겼습니다.

33. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

34. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

35. Đây là ngân sách công khai.

이건 공공 예산입니다.

36. Hắn có thể khoác lốt thiên-sứ sáng láng (II Cô-rinh-tô 11:14).

그는 광명의 천사로 가장하기까지 할 수 있읍니다.

37. Người nữ... không chồng thì chăm lo việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:32-34).

결혼하지 않은 남자는 어떻게 주님을 기쁘시게 할까 하는데 관심을 두[고] ··· 결혼하지 않은 여자나 처녀는 주의 일을 염려[합니다.]”(

38. (1 Cô-rinh-tô 9:25) Thế nhưng, giải thưởng đó mang ý nghĩa sâu sắc.

(고린도 첫째 9:25) 하지만 상에는 깊은 의미가 담겨 있었습니다.

39. Kinh Thánh không cho biết Ti-mô-thê lưu lại thành Cô-rinh-tô bao lâu.

성경에서는 디모데가 얼마 동안 고린도 사람들과 함께 머물렀는지에 대해 알려 주지 않습니다.

40. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

“나쁜 교제는 유익한 습관을 해”치기 때문입니다.

41. Tệp kê khai gốc có phụ đề

자막이 있는 원본 매니페스트

42. Cám ơn lời khai của cậu, Jones.

진술 고맙네, 존스

43. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

(고린도 둘째 12:7) 바울에게 있었던 육체의 가시는 무엇이었습니까?

44. Mọi người phải giữ theo nguyên tắc Kinh-thánh nữa (I Cô-rinh-tô 7:5).

우리 모두는 성서 원칙에 고착해야만 한다.

45. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng” (I Cô-rinh-tô 9:24).

“운동장에서 달음질하는 자들이 다 달아날찌라도 오직 상 얻는 자는 하나인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 얻도록 이와 같이 달음질하라.”—고린도 전 9:24.

46. được an ủi khi có người thân qua đời. —2 Cô-rinh-tô 1: 3, 4.

사별의 아픔을 겪을 때 위로가 됩니다.—고린도 후서 1:3, 4.

47. Những khai quật tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발굴된 유적

48. Kinh-thánh nói Sa-tan “mạo làm thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).

성서는 사탄이 “계속 빛의 천사로 변장”한다고 말합니다.

49. Kinh Thánh nói: “Người có tình yêu thương thì kiên nhẫn”.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

“사랑은 오래 참는다”고 성경은 알려 줍니다.—고린도 첫째 13:4.

50. (1 Cô-rinh-tô 10:31, 32) Một số khía cạnh nào cần đặc biệt chú ý?

(고린도 첫째 10:31, 32) 그렇다면, 어떤 점들에 특별히 관심을 기울여야 합니까?

51. Chúng ta có theo sát các thủ tục thần quyền không?—1 Cô-rinh-tô 14:40.

우리는 신권적 절차를 주의 깊이 따르고 있습니까?—고린도 첫째 14:40.

52. Liệu Phao-lô sẽ tìm được việc làm tại thành phố Cô-rinh-tô náo nhiệt không?

이 복잡한 도시에서 과연 일자리를 구할 수 있을 것입니까?

53. (2 Cô-rinh-tô 10:10-12) Tinh thần đó sinh ra những xung đột vô ích.

(고린도 둘째 10:10-12) 그러한 영은 불필요한 갈등을 초래하였습니다.

54. “Kẻ say-sưa... chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.—1 Cô-rinh-tô 6:10.

“술 취하는 자들[은] ··· 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”—고린도 첫째 6:10.

55. (2 Cô-rinh-tô 2:15-17) Chắc chắn các anh chị cũng cảm thấy như thế.

(고린도 둘째 2:15-17) 틀림없이 우리 모두도 그렇게 느낄 것입니다.

56. Trong lời khai mạc, chủ tọa John E.

여호와의 증인의 통치체 성원으로서 이 프로그램의 사회자인 존 E.

57. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

전승에 따르면, 기원전 734년에 코린트(고린도) 사람들이 그 도시를 세웠다고 합니다.

58. Chúng ta rút tỉa được điều gì qua những lời nơi 2 Cô-rinh-tô 4:7?

우리는 고린도 둘째 4:7의 말씀으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

59. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”—2 Cô-rinh-tô 6:14.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14.

60. Ngài ra lệnh: “Hãy làm điều này để nhớ ta” (I Cô-rinh-tô 11:23, 24).

그분은 “이것을 행하여 나를 기념하라”고 명령하셨다.

61. Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

사랑은 “해를 입은 것을 유념해 두지 않습니다.”—고린도 첫째 13:5

62. Thành phố Cô-rinh-tô cũng có nguồn thu nhập khác từ những nhà buôn tứ xứ.

코린트는 그곳에 머물러 있는 상인들로부터 가외의 수입을 올렸습니다.

63. 2 Cô-rinh-tô 7:6, Bản Dịch Mới: “[Đức Chúa Trời] an ủi kẻ nản lòng”.

고린도 둘째 7:6: 하느님께서는 “실의에 차 있는 사람을 격려”하십니다.—“현대어성경.”

64. (2 Cô-rinh-tô 11:25, 26) Bởi vậy Phao-lô ít khi nào đi một mình.

(고린도 둘째 11:25, 26) 그렇기 때문에 바울은 한 곳에서 다른 곳으로 여행할 때 혼자 다닌 적이 거의 없었습니다.

65. Đó là rủi ro của sự khai thác.

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

66. Có nghĩa là khai thác phụ trợ không?

보조 파이오니아 봉사를 하는 것을 의미할 수 있읍니까?

67. Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

계속 훌륭한 답변을 함

68. II Cô-rinh-tô 4:7 nói: “Nhưng chúng tôi đựng của quí này trong chậu bằng đất”.

“우리가 이 보배를 질그릇에 가졌”다고 고린도 후서 4:7은 알려 준다.

69. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

그러한 나쁜 교제는 선한 행실을 더럽힐 수 있습니다.

70. “Hãy làm mọi việc vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 10:31

“모든 것을 하느님의 영광을 위해 하십시오.”—고린도 전서 10:31

71. (2 Cô-rinh-tô 4:4) Hắn là kẻ ích kỷ và ác độc nhất trong vũ trụ.

(고린도 둘째 4:4) 사탄은 우주에서 가장 이기적이고 잔인한 자입니다.

72. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”.—2 Cô-rinh-tô 6:14-17.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14-17.

73. Phần đông các tôn giáo có hàng giáo phẩm được trả lương (II Cô-rinh-tô 2:17).

대부분의 종교는 보수를 받는 교직자들을 두고 있다.

74. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

미등록 동영상의 댓글은 동영상 링크가 있는 모든 사용자가 볼 수 있습니다.

75. (1 Cô-rinh-tô 10:31-33) Tuy nhiên, quan điểm của người ta thường rất bất công.

(고린도 첫째 10:31-33) 하지만 대중의 견해는 매우 불공정할 때가 많습니다.

76. Người xem sẽ nhìn thấy thẻ trên các video công khai, không công khai hoặc riêng tư mà bạn chia sẻ với họ.

시청자는 공개 동영상뿐만 아니라 크리에이터가 공유한 미등록 또는 비공개 동영상에 있는 태그도 볼 수 있습니다.

77. (1 Cô-rinh-tô 16:9) Hoàn cảnh có cho phép bạn bước qua cánh cửa ấy không?

(고린도 첫째 16:9) 당신은 활동으로 인도하는 문으로 들어갈 만한 환경에 있습니까?

78. Lập luận của Phao-lô là gì, như được ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 15:12-19?

바울은 고린도 첫째 15:12-19에 기록된 내용에서 어떻게 자신의 논증을 전개하였습니까?

79. “Ai nấy phải cẩn-thận về sự mình xây trên nền đó” (1 CÔ-RINH-TÔ 3:10).

“각자는 자기가 어떻게 그 [기초] 위에 짓고 있는지 계속 살펴야 합니다.”—고린도 첫째 3:10.

80. Hơn thế nữa, ngài là “trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô-rinh-tô 15:20).

더욱이 그분은 “죽어 잠든 사람들의 첫 열매”이십니다.