1. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

En las palabras del apóstol Pablo a los Corintios:

2. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

En efecto, estarán hablando al aire”. (1 Corintios 14:9.)

3. khai báo nội thất

declaración de interior

4. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

5. Đưa tôi bản kê khai đó.

Pásame que se manifiestan.

6. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Además, cualquier declaración que ya haya hecho será considerada realizada bajo coacción.

7. Ở đây cũng khai thác quặng sắt.

También explotaron minas de hierro.

8. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

Dicha medida ayuda asimismo al pecador a comprender que debe arrepentirse con sinceridad (1 Corintios 5:6, 7, 9-13; 2 Corintios 7:8-10; 2 Juan 10, 11).

9. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Y por ceremonias de apertura y clausura,

10. Quặng sắt được khai thác gần Caen.

El mineral de hierro se extrae cerca de Caen.

11. Phải, ta không có bản kê khai.

No tenemos un manifiesto.

12. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

13. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Archivo de manifiesto original con subtítulos

14. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Les dije que estabas en el ferry.

15. Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

El amor “no lleva cuenta del daño” (1 Corintios 13:5)

16. Tôi khai đó không phải chuyện băng nhóm.

Bueno, les dije a ustedes polis, que no fueron pandilleros.

17. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Cuentas de banco, declaraciones de impuestos, todo está bien.

18. 2 Cô-rinh-tô 7:6, Bản Dịch Mới: “[Đức Chúa Trời] an ủi kẻ nản lòng”.

2 Corintios 7:6: Dios “consuela a los deprimidos” (La Biblia de las Américas).

19. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• “El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente.” (1 CORINTIOS 15:45.)

20. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Usted tiene que tomar su confesión porque el tribunal lo matara

21. Những thứ này được rao bán công khai.

Esto se vende abiertamente en el mercado.

22. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Ahora bien, algunos cristianos de la congregación de la antigua Corinto estaban formando facciones.

23. giết bất cứ ai có gắng triển khai nó.

Mata a CUALQUIERA Que trado.

24. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

Sus cuentas del casino.

25. Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

Si las asociaciones son de mala calidad, los efectos son malos.

26. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identifícate y cuéntales todo.

27. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

¿Por qué no puedes arrestarle y hacer que te lo diga?

28. Một trường bách nghệ được khai trương năm 2008.

En el año 2008 abrió una escuela de arte.

29. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Las excavaciones progresan bien, comandante.

30. “Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

“Andamos por fe, no por vista.” (2 CORINTIOS 5:7.)

31. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Pablo advirtió: “Por consiguiente, el que piensa que está en pie, cuídese de no caer”.

32. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

En verdad, es como la Biblia también dice: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”. (1 Corintios 15:33.)

33. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

34. Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

El GT40 que faltaba del manifiesto.

35. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Aún no he dicho que Milos era mi compañero.

36. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.

37. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

El servicio de precursor... una expresión de amor

38. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Esas cuentas están actualizadas al 30 de junio.

39. Tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô cổ không giống với dân cư thành ấy như thế nào?

¿En qué diferían de sus vecinos los cristianos de la antigua Corinto?

40. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

No se priven de ello el uno al otro, a no ser de común acuerdo por un tiempo señalado.” (1 Corintios 7:3-5.)

41. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

La influencia de estos conduce a la violencia, como quedó demostrado antes del Diluvio (Génesis 6:11, 12).

42. Chúng tôi đang xem xét danh sách kê khai tải sản.

Estamos revisando los activos.

43. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Y el primer paso en esto es vender los derechos de extracción de recursos.

44. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

45. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 La modestia de Pablo se hizo particularmente evidente en su modo de tratar a los corintios.

46. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

No dejó que la actitud negativa de quienes lo desafiaban lo hiciera sentir inseguro (2 Corintios 10:10; 11:5).

47. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Durante la travesía, seguramente reflexionó sobre su estancia en Corinto.

48. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“Hace treinta y cinco años mi esposo y yo fuimos expulsados.

49. Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

Pablo no se sintió halagado por tales sentimientos; antes bien, los rechazó con fuerza (1 Corintios 3:5-7).

50. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

¿A quién deben rendir cuentas todos los cristianos?

51. Một nhà máy chưng cất rượu đã được khai trương năm 2004.

La fábrica de cerveza fue remodelada en 1991.

52. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Pero al seguir excavando, hubo varias sorpresas.

53. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

Creo que había testificado que Ud. se había alejado de Aaron Wharton.

54. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

“Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.” (1 Corintios 15:20.)

55. Và việc mua bán này được công khai cho dư luận biết.

Luego venden esos bienes a un público menos informado.

56. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Johnson, quien fue excomulgado por conducta indebida.

57. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Muchas personas mienten cuando llenan sus declaraciones de impuestos.

58. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ ¿Por qué es la expulsión el último recurso?

59. Để tìm kiếm bất cứ sức mạnh nào có thể được khai thác

Bueno, para ver si alguno de esos poderes podrían ser explotadas.

60. Bảng kê khai cho thấy tàu sẽ đến Bratislava trong hai giờ nữa.

Según el manifiesto el tren llegará a Bratislava en dos horas.

61. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considéralo un avance de mis testimonio.

62. Vàng quặng cũng được tìm thấy trong đống chất thải của hoạt động khai thác mỏ trước đây, đặc biệt là những người còn sót lại bởi việc nạo vét khai thác vàng.

Las pepitas también se encuentran en las pilas de relaves de operaciones mineras previas, especialmente las que dejan dragas para extraer oro.

63. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Ahora, con toda claridad, reuniré toda la baraja.

64. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Pero, en primer lugar, veamos cómo nació la doctrina de la inmortalidad del alma.

65. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Enviaremos a un equipo para comprobarlo por la mañana.

66. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

No es suficiente un esfuerzo a medias. (Lucas 10:27; compárese con 1 Corintios 9:26, 27.)

67. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

Metafóricamente, los campos guajiros ya están “blancos para la siega” (Juan 4:35).

68. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

Y el apóstol Pablo escribió que algunos cristianos se habían “dormido en la muerte” (1 Corintios 15:6).

69. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không bao giờ thất bại, mà sẽ còn đời đời.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

El amor de Dios nunca falla; es eterno (1 Corintios 13:8).

70. Gọi cứu thương, tôi hứa tôi sẽ không khai ra bất cứ điều gì!

¡ Llama a una ambulancia, te prometo que no voy a decir nada!

71. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

Los bichos raros rastrearon la señal que ha intervenido.

72. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

73. Hãy làm điều lành: “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (I Cô-rinh-tô 10:24).

Sea altruista: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona.” (1 Corintios 10:24.)

74. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

La bondad, la paciencia y el amor nunca fallan. (Colosenses 3:12; 1 Corintios 13:4-8.)

75. Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

Durante el proceso, se siguen todos los redireccionamientos que se hayan implementado.

76. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Existen dos métodos principales para implementar el comercio electrónico de Google Analytics:

77. Sứ đồ Phao-lô lưu ý: Nếu người nghe không hiểu bạn muốn nói gì, quả “bạn nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Como lo expresó el apóstol Pablo: Si el oidor no entiende las palabras que uno profiere, ‘uno está hablando al aire.’

78. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Y cuando los extraes del suelo, y los vendes en en el mercado abierto.

79. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Los incumplimientos del protocolo por sí solos son motivo de causa penal.

80. Bọn G Corp sẽ cố khai thác bộ chuyển tín hiệu bên trong của nó.

La G-Corp tratará de rastrear y contactar con su transmisor interno.