1. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

2. Hợp đồng dã kí sẵn.

Ik heb al ondertekend.

3. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

4. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Het piercontract en Raj Patel.

5. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Met een zogenaamde credit default swap.

6. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

7. Bộ đồng phục hợp với anh đấy.

Dat uniform staat je goed, sheriff.

8. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

9. Em đã huỷ hợp đồng này rồi mà.

Ik heb die gig afgezegd.

10. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

We maken het onderdeel van het contract."

11. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.

12. Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

Ik zou graag hulp krijgen van de CEG.

13. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

Iedereen wil onze swaps.

14. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

Mij doden beeindigd het contract.

15. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

16. Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Mr Bateman en Mr Webb willen hun auto afzeggen.

17. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

We mogen het met elkaar oneens zijn, maar we mogen geen onenigheid veroorzaken.

18. Bộ đồng phục bảo vệ có vẻ hợp với anh đấy.

Het uniform van een huur-agent zou je goed staan.

19. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Er zijn geen dossiers, geen contracten.

20. Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

Er moet'n getekend contract zijn voor'n inventaris wordt opgemaakt.

21. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Een aangeklede borrel dus.

22. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

23. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

We willen voor 15 miljoen dollar swaps kopen op de AA-tranche.

24. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

De exacte regelgeving kan verschillen per contractentiteit.

25. Tôi có làm một hợp đồng ngắn giữa hai chúng ta đây.

Ik heb een overeenkomst opgesteld.

26. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

In een koor moet iedereen hetzelfde zingen, wil het verstaan worden.

27. Tôi đang cố xin cho ta bán số hợp đồng hoán đổi.

Zij moet ons dwingen onze swaps te verkopen.

28. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

29. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Dan komt u terug met een contract voor mij om te tekenen.

30. Hợp đồng đó là bằng chứng tố cáo vụ phá dỡ Bolton Village.

Dat contract is het bewijs van de deal om Bolton Village te slopen.

31. Cái này giá trị gấp đôi hợp đồng chúng ta đã thoả thuận

Dat is twee keer zoveel als we nu betalen.

32. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Per 1 mei 2000 werd de huurovereenkomst voor de zaal beëindigd.

33. Nếu ông đồng ý hợp tác thì, mức án có thể giảm đi.

Als u beslist mee te werken, zullen wij de beschuldigingen tegen u laten vallen.

34. Và có cả CDO dành cho bên đối diện trong hợp đồng hoán đổi.

Dan zijn er nog CDO's die bestaan uit credit default swaps.

35. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn hợp đồng dịch vụ:

Gestructureerde gegevensopmaak voor abonnementsopties:

36. Chúng ta không thể hợp tác với các công ty có các hợp đồng với các điều khoản mập mờ, khó hiểu.

Onder geen beding moeten we zaken doen met bedrijven die contracten hanteren met heimelijke bepalingen die onbegrijpelijk zijn.

37. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Waarom geef je zoveel om het contract?

38. Họ đặt chế độ hài hước cho nó cho phù hợp với đồng đội.

Ze hebben hem humor gegeven.

39. Ông Omura, tôi có đem đây bản phác thảo của hợp đồng vũ khí.

Mr. Omura, ik heb hier een voorstel voor de wapenovereenkomst.

40. Phải có sự hợp tác... giữa các quốc gia thành viên trong cộng đồng.

Er moet een samenwerking komen... tussen de lidstaten van de gemeenschap.

41. Khoản phí này tùy theo giá trị hợp đồng và chia thành 2 nhóm.

Ze tellen het geld en willen het in tweeën verdelen.

42. Đó là một bản hợp đồng tuyệt vời cô đã kiếm cho anh ta.

Je hebt een uitstekende deal geregeld.

43. Tôi không thể chạm vào tài sản của cô mà không có hợp đồng.

Ik kan uw bezittingen niet aanraken zonder getekend contract.

44. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Daar zit een reality-show in.

45. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Wanneer computergebruikers software kopen, gaan ze ermee akkoord zich aan de beperkingen te houden die in de licentieovereenkomst worden omschreven.

46. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

En in sommige gevallen, zelfs het sluiten van vreemde allianties.

47. Ông Omura, hợp đồng của tôi với ông là huấn luyện quân đội của ông.

Mr. Omura, in mijn contract stond dat ik uw leger zou trainen.

48. Họ đã ký kết nhiều hợp đồng với chính phủ, quân đội, gián điệp, hacker.

Ze kregen veel regeringscontracten, elite militaire training, contraspionage, hacken.

49. Bà thật hào phóng, nhưng tôi đã ký hợp đồng với ngài thị trưởng rồi.

Heel gul, maar ik heb al een afspraak.

50. Như tôi đã nói, tôi sẽ cho luật sư thảo một bản hợp đồng mới.

Nou, zoals ik al zei, Ik ga naar mijn advocaat om een nieuw contract op te stellen.

51. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

Belastingdossiers, bouwvergunningen, contractaanbiedingen.

52. Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

Facturering via mobiele provider (achteraf betaald/contract)

53. Chúng ta có các hợp đồng yêu cầu từ rất nhiều công ty thế này.

Deze bedrijven hebben contracten naar behoefte.

54. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Werkt over de hele wereld, maar vanuit Gotham.

55. Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

Verzachtende omstandigheden kunnen...

56. Lúc đó chính phủ sẽ tống anh vào tù vì vi phạm hợp đồng với họ.

Dan sluit de overheid je op voor het verbreken van jullie afspraak.

57. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

(b) Waarom is het nuttig alle zakelijke afspraken vast te leggen in een officiële schriftelijke overeenkomst?

58. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

De eerste Lydische munten werden gemaakt van een in de natuur voorkomende legering van goud en zilver die elektrum wordt genoemd.

59. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Lovecraft had een grote vete met Thomas Wayne betreffende deals en politiek.

60. Chúng tôi muốn mời cậu về việc tiếp tục tham gia hợp đồng của anh ấy.

We willen dat jij zijn contract overneemt.

61. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

Het is groot, het is gedistribueerd, het kost weinig en het is verenigbaar met de idealen van de democratie.

62. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Is hij bereid een document te ondertekenen waarin de voorwaarden van de overeenkomst vermeld staan?

63. Không, tôi thuê anh vì anh và gã cộng sự đi theo hợp đồng trọn gói.

Nee. Omdat jij en je partner een packagedeal waren.

64. Nhà xuất bản của bố mẹ em đã cắt hợp đồng và họ đang nợ ngập đầu.

Mijn ouders zijn hun uitgever kwijt, ze hebben torenhoge schulden.

65. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

Ze sloten een contract af met een projectontwikkelaar en kwamen overeen het project binnen tien jaar in maandelijkse termijnen af te betalen.

66. “Lần đầu tiên kể từ Thế Chiến thứ II, cộng đồng thế giới đã được hợp nhất.

„Voor het eerst sinds de Tweede Wereldoorlog is de internationale gemeenschap verenigd.

67. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Geef toe, onze vrijheid was niet echt; we kregen haar slechts in bruikleen.

68. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘ “Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende”, sprak de schuldenaar.

69. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Kapitein Mike kreeg een driejarig contract met... Morin Brothers Tug and Salvage.

70. Thứ họ thiếu là một không gian an toàn để hợp tác, đồng thuận và hành động.

Waar het ze aan ontbreekt is een veilige ruimte om samen te komen, overeenstemming te bereiken en tot actie te komen.

71. Trong trận chiến giành hợp đồng 3 năm tại Ceasars Palace... chỉ còn 1 trận đấu nữa.

In deze strijd om een 3-jarig contract hier bij Caesars Palace... rest er nog één battle.

72. Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Maakt ze gezamenlijk vermogen nu de huwelijksvoorwaarden ongeldig zijn.

73. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Velen beschouwen homoseksualiteit, overspel en voorechtelijke seks als regelrechte immoraliteit.

74. Chúng tôi dựa vào bạn và cộng đồng YouTube để gắn cờ nội dung không thích hợp.

We vertrouwen erop dat jij en de YouTube-community ongepaste content markeren.

75. Số lần hiển thị hoặc nhấp chuột mà một mục hàng phải phân phối theo hợp đồng.

Het aantal vertoningen of klikken dat een regelitem volgens contract moet genereren.

76. Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

Rechtstreekse facturering via provider (achteraf betaald/contract)

77. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(b) Hoe werken de bijkantoorcomités met het Besturende Lichaam samen?

78. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende’, sprak de schuldenaar.

79. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Op de nieuwe locatie werken specialisten van meer dan 40 vakgebieden in de horloge- en juwelenmakerij.

80. Một hợp đồng trị giá 1 triệu đô, tôi dư sức tận hưởng như thế, ôngBond à

Voor een miljoen per contract, kan ik me dat veroorloven, Mr.