1. Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

Der Rückversicherungsvertrag ist ein eigenständiger Vertrag.

2. Hợp đồng nhà nước?

Vertragsstatus?

3. Cậu đã ký hợp đồng.

Sie haben unterschrieben.

4. Tôi muốn bán hợp đồng.

Ich möchte meine Position verkaufen.

5. Hợp đồng được ký kết.

Der Deal steht. Okay?

6. Hợp đồng sẽ bị hủy bỏ.

Der Vertrag ist gekündigt.

7. Anh đã ký vào bản hợp đồng, và bây giờ thì hợp đồng đó phải được thi hành.”

Sie haben den Vertrag unterzeichnet, und jetzt mache ich meine Rechte geltend.“

8. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Die Regierung hat den Auftrag vergeben.

9. Thế nên tôi hủy hợp đồng.

Deshalb stieg ich aus dem Filmgeschäft aus.

10. Vậy thì hủy hợp đồng đi.

Dann werde ich eben vertragsbrüchig.

11. Em mới ký hợp đồng thuê.

Hab eben den Mietvertrag unterzeichnet.

12. Hãy ký hợp đồng ngay lập tức.

Wir machen gleich die Verträge fertig.

13. Chí đồng đạo hợp chi tượng: tượng cùng đồng tâm hiệp lực.

Tanz mit dem Hund: Faszination gemeinsamer Bewegung.

14. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Der Pier-Deal und Raj Patel.

15. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Mit etwas das man Credit Default Swap nennt.

16. Đây là bản hợp đồng của ngươi.

Hier habe ich deinen Vertrag.

17. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Besonderer Vertrag mit der Regierung.

18. Bảng hợp đồng việc làm của anh.

Deine Karrierezuweisung.

19. Các giao dịch bao gồm hợp đồng tương lai, hợp đồng quyền chọn và quyền chọn trung bình giá giao dịch (TAPO, traded average-price options) - một dạng của hợp đồng quyền chọn kiểu châu Á).

Nach den offiziellen Handelsblöcken stehen noch fünfzehn Minuten für den Handel im Freiverkehr (Termingeschäfte, Optionen, TAPOs – Traded Average Price Options, eine spezielle asiatische Option) zur Verfügung.

20. Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

Ich hatte mich bereit erklärt, für vier Jahre als Arzt in Afrika zu arbeiten.

21. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

Der Vertrag über die Mitgift wurde vereinbart.

22. Sau đó, anh ký hợp đồng với câu lạc bộ quê hương Sheffield United trên một hợp đồng cho mượn ba tháng.

Er unterschrieb dabei einen Vertrag über drei Jahre bei Sheffield United.

23. Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

Treffen wir eine Abmachung, notariell beglaubigt.

24. Tôi sẽ hủy bản hợp đồng ngày mai.

Ich annuliere Morgen den Vertrag

25. Hãy tìm hợp đồng bảo hiểm đi, Steve

Man sollte immer ́ ne Versicherung haben.

26. Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

Jang Man Ok hat... einen Verlobungvertrag unterschrieben?

27. Các nhà máy, đường ống, các hợp đồng.

Wasserwerke, Rohrleitungen, alles.

28. Kích hoạt hợp đồng bảo hiểm của em.

Meine Versicherung aktivieren.

29. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

Wir machen es zum Vertragsgegenstand."

30. 25.000 đồng vàng nghe có hợp lý không?

Klingen 25.000 in Gold angemessen?

31. Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

Und ich würde mich freuen, wenn CEG dabei helfen würde, dies zu verwirklichen.

32. Theo điều khoản của hợp đồng này thì một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực

" Gemäß Märchengesetz ist der Vertrag, wenn nicht abgegolten, durch einen Kuss wahrer Liebe null und nichtig. "

33. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Ich will noch eine halbe Milliarde an Swaps.

34. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

Alle wollen unsere Swaps.

35. Đó không phải là tư liệu và hợp đồng.

Es geht nicht um Dokumentation und Vertrag.

36. Mục 17.3 trong hợp đồng lao động của ông.

Absatz 17, Punkt drei in deinem Arbeitsvertrag.

37. 1 hợp đồng bảo hiểm, nếu ngài có thể.

Einen Faustpfand, wenn Ihr so wollt.

38. Cái hợp đồng mà ta làm mấy tháng trước.

Das war die Vereinbarung, die wir vor Monaten trafen.

39. cậu đi định giá hợp đồng hoán đổi đi.

Du gehst so lange ins Erdgeschoss und vergleichst ein paar Swaps.

40. Anh ký một bản hợp đồng đến năm 2017.

Er unterschrieb einen Vertrag bis 2017.

41. Một hợp đồng người mẫu với NEXT Model Management.

Er steht bei NEXT Model Management unter Vertrag.

42. Đồng thời Bộ Quốc phòng Việt Nam đã ký hợp đồng mua trực thăng của Pháp.

Chile ist auch am Kauf eines französischen Satelliten interessiert.

43. Thủ môn người Úc đã đồng ý với bản hợp đồng có thời hạn một năm.

Der Kanadier erhielt einen Einjahresvertrag.

44. Trong trường hợp đó thì dường như không thể giữ lời ghi trong hợp đồng được.

Vielleicht ist es nicht mehr möglich, die Vereinbarung einzuhalten.

45. Những hợp đồng đó phải gửi đi trong hôm nay.

Diese Verträge hatte zu gehen heute.

46. Em không kí được hợp đồng Cô gái xổ số

Ich hab noch nicht mal den Lotteriemädchen-Auftritt bekommen.

47. Có lẽ tất cả đều kí hợp đồng bảo mật.

Alle zu Geheimhaltung verpflichtet.

48. Hãy thẳng thắn nhé, họ ký hợp đồng với cậu.

Ehrlich gesagt, sparen sie sich auch einiges.

49. Cô có hợp đồng thu âm với hãng Deutsche Grammophon.

Er unterzeichnete auch einen Vertrag mit der Deutschen Grammophon.

50. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

Auch wenn du mich tötest, der Auftrag gilt.

51. Tài xế là những người ký hợp đồng độc lập.

Einzig die Privatfahrer waren Gegner.

52. Oh, tôi sợ rằng hợp đồng đã được ký kết

Ich fürchte, die Konditionen wurden schon vereinbart

53. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Und er zwang dich, deine Seele zu verkaufen.

54. Tôi sẽ kết thúc hợp đồng, làm đúng với Abe.

Ich schließe den Loop, kläre das mit Abe.

55. Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Mr. Bateman und Mr. Webb wollen die Autos nicht mehr.

56. Oh, tôi sợ rằng hợp đồng đã được ký kết.

Ich vereinbarte schon die Bedingungen.

57. Có lý nào là vì chuyện hợp đồng của anh?

Könnte das mit deinem Vertrag zu tun haben?

58. Đồng ý nếu phù hợp với điều mình muốn nói].

Stimme zu, sofern möglich.]

59. Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

Wie würden wir ein solches Abkommen verfassen?

60. Hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay

Heute mit der leitenden Körperschaft zusammenarbeiten

61. Tôi tin ông sẽ đồng ý rằng... thế là hợp lý.

Ich bin sicher, du stimmst zu, dass es fair ist.

62. Các dịch vụ của IronFX bao gồm hợp đồng mua bán chênh lệch (CFD) về ngoại hối (FX), cổ phiếu, hợp đồng tương lai và kim loại quý.

Zu den Dienstleistungen von IronFX zählen Differenzkontrakte (CFD) auf dem Devisenmarkt (FX), Aktien, Termingeschäfte und Edelmetalle.

63. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es ist rechtens, verschiedener Meinung zu sein, aber es ist nicht rechtens, dabei unfreundlich zu sein.

64. Dưới đây là cách tìm pháp nhân hợp đồng của bạn:

So finden Sie Ihren Auftraggeber:

65. Scott, đây là hợp đồng để thi đấu cho Oakland A's.

Mit diesem Vertrag spielst du für die Oakland A's.

66. Bộ đồng phục bảo vệ có vẻ hợp với anh đấy.

Eine Wachmann-Uniform würde dir sicher gut stehen.

67. Làm cách nào để tìm pháp nhân hợp đồng của tôi?

Wie finde ich heraus, wer mein Auftraggeber ist?

68. Tham số URL cho các tùy chọn hợp đồng dịch vụ:

URL-Parameter für Mobilfunkvertrag-Optionen:

69. Ông ký hợp đồng vào ngày 5 tháng 6 năm 2008.

Er unterschrieb am 5. Juli 2008 seinen Vertrag.

70. Bốn... các hợp đồng giữa Sandpiper và các nhà phân phối.

Viertens, alle geschäftlichen Vereinbarungen und Verträge... zwischen Sandpiper und seinen Vertriebspartnern.

71. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

Es ist eine Kaliber 45 Kupfernickel Scharfrandgeschoss.

72. Anh ta mua 200 triệu hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Der Typ wollte $ 200 Millionen an Credit Default Swaps.

73. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Es gibt doch keine Verträge, keine Quittungen, keine Regressansprüche.

74. Tích cực hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Tatkräftige Zusammenarbeit mit der leitenden Körperschaft

75. Hoạt động tình dục đồng giới là hợp pháp ở Campuchia.

Homosexuelle Handlungen sind in Indonesien legal.

76. Một số trường hợp thì gọi vốn từ cộng đồng (crowdfunding).

Dieses wurde zum Teil durch Crowdfunding finanziert.

77. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Gut ausgerüstet heißt das wohl eher.

78. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

Der berühmte Chor- und Orchesterleiter Fred Waring gehörte zu denen, bei denen ich unter Vertrag stand.

79. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie ist die Fähigkeit unseres Gehirns uns an die Stimmung anderer anzupassen.

80. Anh ta ngụ ý trở lại xa khỏi núi rác, trở lại thành phố hợp pháp, những toà nhà hợp pháp, với hợp đồng cho thuê hợp pháp và quyền lợi hợp pháp.

Mit zurück meinte er auf die andere Seite dieses Müllberges, zurück in die rechtmäßige Stadt, mit rechtmäßigen Gebäuden, mit rechtmäßigen Mieten und gesetzlichen Rechten.