1. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

Politieagenten, brandweerlieden, employees van het openbaar vervoer en anderen zijn regelmatig het slachtoffer van gewelddadige agressie.

2. Làm chúng ta lỡ mất cơ hội tấn công.

Zij vernietigde onze kans om aan te vallen.

3. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Hij aangevallen een agent, meneer. "

4. Vì lời khai không hợp pháp nếu không thông qua tra tấn.

Het is geen wettige bekentenis als er geen foltering was.

5. Thông tin đó sẽ giúp tôi tìm ra kẻ tấn công cậu ta.

Die informatie zal me helpen vinden wie het ook is die hem aangevallen heeft.

6. Ả tra tấn họ lấy thông tin nhưng họ không khai gì cả.

Ze martelde ze voor informatie... maar zij gaven niet toe.

7. Hiện nay, năng lực hàng hóa thông qua cảng trên 10.000 tấn/năm.

Op dit ogenblik bedraagt de capaciteit van de haven meer dan tienduizend ton per jaar.

8. Hãy nói về dự luật tấn công tình dục của Quốc hội.

We praten over de aanrandingswet die nu bij het Congres ligt.

9. Agence France-Presse (AFP) là hãng thông tấn lâu đời nhất trên thế giới.

Agence France-Presse (AFP) is een van de grootste persagentschappen ter wereld.

10. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

De gegevens zitten in deze R2.

11. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Meerdere S.H.I.E.L.D. Agenten zijn gegijzeld, gemarteld voor informatie.

12. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Als leden van het ALF moeten we het credo in ere houden.

13. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

De bijnaam die de man in de pers heeft gekregen is afkomstig van iemand die de zaak goed kent.

14. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Deze aanval had één enkele reden, om mij een boodschap te sturen.

15. Họ chờ đợi một cơ hội tấn công vào dinh thự của Kira.

In de maanden erop bereidden ze zich in het geheim voor om een aanval uit te voeren op het landhuis van Kira.

16. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

OP 31 mei 1996 maakten nieuwsbronnen bekend wat een boodschap van vrede leek te zijn.

17. Ông ta vào công viên với hi vọng có người sẽ tấn công ông ta.

Hij hoopte dat iemand hem zou lastigvallen.

18. Thị trường sụp đổ, tấn công mạng đèn giao thông thay đổi tùy ý thích.

De beurs flash crash, cyberaanvallen, verkeerslichten die ineens veranderen.

19. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

De aanval was gericht op het grootste telecomschakelcentrum.

20. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

21. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

Zullen de volgende blockbusterfilms met groot budget meidenfilms zijn?

22. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Maar nu, heeft diezelfde agent op gelijke wijze... de bodyguard van Senator Ron Davis aangevallen.

23. Thông tấn xã Agência Brasil cho biết nạn bạo lực ngày càng gia tăng ở Brazil.

Volgens de nieuwsdienst Agência Brasil is er steeds meer geweld in Brazilië.

24. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ik ben niet bekend met de acteurs op dat de middelbare school.

25. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

en het Film Acteurs gilde zijn kutjes.

26. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Aanvallen op hulpverleners zijn oorlogsmisdaden in internationaal recht.

27. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

Sociale media werden geblokkeerd door de firewall.

28. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Een maat die zeer in trek was — althans in het hellenistische tijdperk — was 130 ton.

29. Bạn có thể kiếm tiền trên YouTube thông qua các loại doanh thu đến từ quảng cáo, Super Chat, YouTube Premium, tính năng hội viên, hàng hoá và FameBit.

Je kunt op YouTube geld verdienen via opbrengst uit advertenties, Super Chat, YouTube Premium, kanaallidmaatschappen, merchandise en FameBit.

30. Ngày 16 tháng 3 là thời hạn chót để các ứng cử viên để hội đủ điều kiện ứng cử, và ngày 19 tháng 3, danh sách của các ứng cử viên chính thức được thông báo (12 người).

De officiële kandidatenlijst is op 19 maart bekendgemaakt door de Constitutionele Raad en bevat 12 kandidaten.

31. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

Waarom eerst studentes en nu een wijder patroon?

32. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

U zult misschien wel berichten hebben gehoord van oppassers in dierentuinen die zijn aangevallen.

33. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Voor de rechter argumenteerde de leeftijdsklasse-groep dat Samuel door zijn leeftijd automatisch een van hun leden was, en verplicht was elke belasting te betalen die zij zichzelf oplegden.

34. Thưa sếp, đó là hiệp hội phụ huynh - giáo viên.

Sir, dat is de ouder-faculteitsvereniging.

35. Là thành viên của hội đồng quản trị Harmony Corp.

Een lid van de harmonie Corp.

36. Tôi không phải cảnh sát hay nhân viên xã hội.

Ik ben geen politieagente of sociaal werkster.

37. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Aan de leerkrachtenraad deelnemen.

38. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, voormalig commissaris van onderwijs van de kerk.

39. " Thông dịch viên của tôi bị thiêu sống và treo lên cầu. "

Mijn tolk werd levend verbrand en aan een brug gehangen?

40. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

De christelijke gemeente moet soms de smaad dragen waarmee ze wordt overladen wanneer individuele leden een grove zonde begaan.

41. Các thành viên của cả hai hội đồng đều do Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu.

De leden van beide raden worden gekozen door de Nationale Assemblee van de Volksmacht.

42. Họ đảm bảo rằng các giáo viên trẻ có cơ hội xem giáo viên cấp cao làm việc.

Jonge leraren krijgen de kans meesters in het onderwijs aan het werk te zien.

43. Số hội viên của nó bao gồm hơn 145 tổ chức thành viên và hơn 65.000 cá nhân.

Het ledenbestand van de Internet Society telt ruim 145 organisaties en meer dan 65.000 individuele leden.

44. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Veel mensen hebben ook via sociale media aan de conferentie deelgenomen.

45. Địa điểm hội nghị ở Marneuli thì cũng bị đám đông gồm khoảng 60 người tấn công.

Ook het congresterrein in Marneoeli werd door een woedende menigte van ongeveer zestig mensen aangevallen.

46. Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

Onze basis werd aangevallen door een grote socialistische rat.

47. Theo phóng viên nhận thấy... văn phòng đội Yankee sẽ bị tấn công... bởi rất nhiều người phản đối...

Het Yankee bestuur zal overdonderd worden met protest...

48. Anh còn là hội viên hạng sang tại Anh và Mỹ.

Je bent zelfs een premium clublid in United en American.

49. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

Maar sociale media leren ons wel iets.

50. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Op 16 januari 1920 werd de Volkenbond opgericht, met een ledental van 42 landen.

51. Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

Het is de plek waar slimme mensen samenkomen.

52. Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

Dit beleg was onderdeel van de Zevende Kruistocht.

53. Thừa tác viên thông thường của bí tích Thêm Sức là Giám mục.

De gewone bedienaar van het vormsel is de bisschop.

54. Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

Personeelsdossiers, salaris - administratie, contact informatie, allemaal nep.

55. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moskou en het Vaticaan hebben bekendgemaakt dat ze volwaardige diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.

56. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

De leden van de gemeente hebben veel respect voor ouderen

57. Ngài Thủ tướng, Ủy viên Hội đồng John Du Rose đã đến.

Premier, de commissaris is er.

58. Năm 1873, hiệp hội cựu sinh viên ESCP Europe được thành lập.

In 1873 werd de ESCP Europe alumni vereniging opgericht.

59. 1936, ông được phong làm thành viên danh dự của Hội Xã hội học Hoa Kỳ (American Sociological Association).

In 1936 werd hem het erelidmaatschap van de American Sociological Association verleend.

60. Một chuyên viên về kỹ nghệ viễn thông mô tả máy điện thoại di động không chỉ là một vật kỳ diệu về kỹ thuật mà còn là “một hiện tượng xã hội”.

Een bedrijfsdeskundige beschrijft mobiele telefoons als niet alleen een technologisch wonder maar ook „een sociaal fenomeen”.

61. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

In de synagogen werden de namen van de schenkers bekendgemaakt.

62. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

De oorzaak, zo meent Associated Press, is dat „veel mensen de waarschuwingen inzake preventie niet in acht nemen”.

63. Mỗi cá nhân và gia đình trong hội thánh là những viên gạch.

* Afzonderlijke personen en gezinnen in de gemeente zijn als de bakstenen.

64. 15 Học viên Kinh Thánh dạy là phải ra khỏi các giáo hội.

15 De Bijbelonderzoekers leerden dat het nodig was om je los te maken van wereldse kerken.

65. Ông trở thành phát ngôn viên Thượng viện trong Quốc dân Đại hội.

Hij werd de woordvoerder van het Indian National Congress.

66. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Diane woonde geen prijsuitreiking bij omdat ze niet naar een middelbare school ging.

67. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Moskou beschuldigt de rebellen ervan zelf achter de aanval te zitten.

68. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden

69. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden.

70. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

Als buitenlandcorrespondent in het Midden-Oosten bracht ik verslag uit voor ABC News.

71. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

Halverwege de cursus maakte Nathan Knorr onze toewijzingen bekend.

72. Schmidt ist cũng là thành viên hội Atlantik-Brücke và là chủ tịch danh dự hội Đức-Anh (Deutsch-Britische Gesellschaft).

Gauck is lid van de Atlantik-Brücke, een organisatie ter bevordering van de Duits-Amerikaanse vriendschap.

73. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Bij amendement werden de statuten van het Genootschap gewijzigd zodat het lidmaatschap niet meer op een financiële basis zou berusten.

74. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ik hef het moratorium op, voor de andere verslaggevers.

75. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Deze seculiere studente bio-engineering is erg actief op de sociale media.

76. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

77. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Ik houd een lezing op een congres en word getolkt in het Cebuano

78. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

Elk van de 435 afgevaardigden in het Huis (van Afgevaardigden) vertegenwoordigt een congresdistrict en wordt voor een termijn van twee jaar verkozen.

79. Đó là một thành công to lớn trên lĩnh vực truyền thông xã hội.

Het was ook een groot succes op de sociale media.

80. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

Binnen twee jaar kreeg hij een baan als vertaler voor de Engelse Oostindische Compagnie.