1. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

La stampa ha già ribattezzato il presunto aggressore con un inquietante nomignolo fatto trapelare da una fonte ben informata.

2. Cuộc tấn công Judea tỏ ra là thất bại và những viên tướng được gửi đi để tấn công Molon và Alexandros đã gặp thiên tai.

L'attacco della Giudea fallì e il generale mandato contro Molone ed Alessandro andò incontro al disastro.

3. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

In Australia.

4. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Per le leggi internazionali, gli attacchi agli umanitari sono crimini di guerra.

5. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

I social media erano bloccati dai firewall.

6. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

Avrete sentito di guardiani che sono stati aggrediti da una belva.

7. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Partecipare alle riunioni di consiglio degli insegnanti.

8. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

In tribunale l’associazione di coetanei sostenne che a motivo della sua età Samuel era automaticamente suo membro, e quindi era tenuto a pagare ogni tassa che i membri si imponevano.

9. Vào 13 tháng 10, Tổng Hội đồng gồm 192 thành viên đã thông qua một nghị quyết, bằng biểu quyết, bổ nhiệm Ban làm Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Il 13 ottobre, i 192 membri dell'Assemblea Generale dell'ONU acclamarono Ban come Segretario Generale.

10. Thí dụ như, thông điệp " Attack nortwest " ( Tấn công hướng tây bắc ) Sẽ được chuyển mã như sau:

Per esempio, il messaggio " Attaccare a Nord- Ovest " sarebbe crittografato nel seguente modo

11. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

A volte la congregazione cristiana deve subire il biasimo a motivo di singoli individui che commettono gravi peccati.

12. Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

La nostra base è stata attaccata da un'enorme donnola socialista.

13. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Molti, inoltre, partecipano alla Conferenza generale tramite i social media.

14. Đại biểu Quốc hội được bầu theo phổ thông đầu phiếu và thông qua 2 vòng bầu cử.

Il Presidente può essere accusato dalle due camere a maggioranza assoluta e a scrutinio pubblico.

15. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

Ma i social media ci insegnano qualcosa.

16. Công suất xử lý của trung tâm dự kiến đạt hơn 300.000 tấn sản lượng thông qua mỗi năm.

La capacità di gestione del centro è prevista per più di 300.000 tonnellate di prodotto annuo.

17. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Il 16 gennaio 1920 fu costituita la Lega delle Nazioni, che ebbe inizialmente 42 paesi membri.

18. ▪ Nên yết gì lên bảng thông tin của hội thánh?

● Che cosa si dovrebbe affiggere sulla tabella delle informazioni della congregazione?

19. Kháng cáo như vậy phải được thông báo cho Hội đồng trong vòng sáu mươi ngày, kể từ ngày nhận được bản thông báo quyết định của Hội đồng.

La scelta va comunicata entro 30 giorni dalla comunicazione del deposito della sentenza.

20. Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

Contratti di lavoro, libro paga, informazioni di contatto... tutto falso.

21. Thủ tướng và Bộ trưởng là thành viên của Hội đồng Lập pháp Niue, tương đương với Quốc hội.

Il Premier ed i ministri devono essere membri dell'Assemblea di Niue, l'assemblea legislativa della nazione.

22. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

I componenti della congregazione hanno un grande rispetto per le persone anziane

23. Chương II: định ra tiêu chuẩn hội viên của Liên Hiệp Quốc.

Capitolo I: definisce gli scopi delle Nazioni Unite.

24. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Essere riuscito a dare ad Abernathy una parvenza di personaggio, persino con quella sua miniera di ricatti a riempire il grosso della sua materia grigia.

25. Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ cử vài chục tư vấn viên về khủng hoảng đến Blacksburg để giúp đỡ sinh viên.

La Croce Rossa inviò sul posto diverse dozzine di consulenti psicologici per aiutare gli studenti a far fronte al massacro.

26. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Diane non ando'al ballo, perche'non frequento'il liceo.

27. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Mosca ha già rilasciato un comunicato che condanna i ribelli per aver orchestrato l'attacco contro se stessi.

28. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Annuncio del tema dell’AMM per il 2007

29. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A metà del corso, Nathan Knorr ci comunicò dove saremmo stati mandati a servire.

30. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

Io ebbi il privilegio di fare da interprete al primo discorso del battesimo.

31. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 La congregazione: Di solito la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata con circa tre mesi di anticipo.

32. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

Nelle prime elezioni parlamentari del giugno 1997, Meidani è stato eletto deputato nel Parlamento albanese.

33. Giờ anh chính thức là thành viên hội đồng quản trị của Pied Piper.

Ora lei fa parte del Consiglio di Amministrazione della Pifferaio Magico.

34. Tổng thống phải là thành viên của Quốc hội trong thời gian bầu cử.

Il Presidente presiede la seduta plenaria del Parlamento quando è in sessione.

35. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Gli statuti della Società furono emendati affinché l’esserne membri non dipendesse più dalle contribuzioni finanziarie.

36. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

A un congresso pronuncio un discorso che viene tradotto in cebuano

37. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Come mio controllore riferirai i dati che mi riguardano ad Aldous, ma lavorerai per me.

38. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

L’annuncio dovrebbe essere approvato dal coordinatore del corpo degli anziani.

39. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

A meno che non nominiate un membro della NRA.

40. Trang chủ câu lạc bộ Trang chủ hội cổ động viên của câu lạc bộ

Il favorito del comedy club.

41. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

La corruzione è comune tra gli uomini politici e i funzionari governativi.

42. Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

Il compagno stupido tentato la fuga attraverso le paludi del Hollow Nebbia.

43. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

Era un sistema di teleconferenza dell'epoca senza larghezza di banda.

44. Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

Annunciare le disposizioni per il servizio di campo della congregazione.

45. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Questo è il tema del discorso pronunciato da Anthony Morris, del Corpo Direttivo.

46. Ông là một tín đồ Quaker và là thành viên của Hội nghị bạn bè Scarsdale.

Era un quacchero e un membro della Scarsdale Friends Meeting.

47. Và rồi tiếp đến là một đoàn thông tấn xã, và các cuộc phỏng vấn người đi đường, các lá thư cho nhà biên tập.

Poi arriveranno i giornali, le interviste ai passanti, le lettere all'editore.

48. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Rilasciamo anche le componenti del Consiglio generale della Società di Soccorso.

49. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

Il banditore locale annunciò che chiunque intrattenesse qualche rapporto con i testimoni di Geova sarebbe stato multato.

50. Khi được thông báo cơ hội để giúp đỡ, chúng ta sẽ phản ứng ra sao?

Nel caso fossimo informati dell’opportunità di renderci utili, come reagiremmo?

51. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

Lo staff mi ha detto che sono state già fatte delle ricerche per il numero 1216 Rosella Drive.

52. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Potrebbero essere un meccanismo sociale per suscitare compassione o mostrare sottomissione.

53. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Maruyama ordinò a Kawaguchi attraverso un suo ufficiale di mantenere il piano di attacco originale.

54. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Tutti i membri del Corpo Direttivo sono cristiani unti.

55. Các thành viên được đào tạo và tuyển chọn thông qua chương trình Pentagon Maker do Mnet tổ chức.

Hanno debuttato tramite il survival show Pentagon Maker di Mnet.

56. Vào giữa tháng 1, ban nhạc thông báo Danniel Murillo là thành viên chính thức, lấy nickname là Danny.

A metà gennaio, il gruppo ha formalizzato l'entrata di Daniel Murillo, il quale ha assunto il soprannome di "Danny".

57. Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

Ora, per corruzione non intendo che i membri del Congresso prendano delle mazzette in segreto.

58. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Dopo la preghiera di apertura, la riunione del consiglio degli insegnanti dovrebbe seguire il seguente schema:

59. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nomina i sorveglianti di circoscrizione e i membri dei Comitati di Filiale.

60. Lá cờ được thông qua ngày 3 tháng 3 năm 1992 bởi Hội đồng Tối cao Kyrgyzstan.

Il brano è stato adottato come inno nel 1992 dal Consiglio supremo del Kirghizistan.

61. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

Nei primi anni '90 il Congresso varò una legge che cambiò tutto.

62. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Pubblicate un versetto del Libro di Mormon su un social media.

63. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

L’APOSTOLO Paolo approfittava di ogni opportunità per diffondere il messaggio del Regno.

64. Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

Alla fine dello Studio Torre di Guardia quella stessa mattina fu annunciato alla congregazione che era morto.

65. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Ora si tratta della ONG mediatica... del complesso militare-industriale e politico.

66. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Vengono inoltre rilasciate tutte le componenti del Consiglio generale della Società di Soccorso.

67. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Rilasciamo anche tutti i membri del Consiglio generale dei Giovani Uomini.

68. Tất cả trong thời gian đầu tiên của cuộc tấn công, Stalin đã gặp hơn 15 thành viên chính phủ Xô viết và bộ máy quân sự.

In totale, il primo giorno dell'attacco, Stalin tenne riunioni con più di 15 membri del governo e dell'esercito.

69. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelizzare era prerogativa e dovere di ciascun membro della Chiesa. . . .

70. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Non voglio svegliarla per dirle che siete delle disubbidienti.

71. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Rilasciamo anche le componenti del Consiglio generale della Società di Soccorso.

72. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Nell’antica congregazione di Corinto, però, alcuni componenti avevano dato vita a fazioni.

73. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Di solito a quell’ora partecipava agli esercizi di apertura della Primaria.

74. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Questo ci ha trasformato improvvisamente in una specie di media dominante dei social media.

75. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

Vengono inoltre rilasciate tutte le componenti del Consiglio generale della Primaria.

76. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

L’agente che ci arrestò fu comprensivo e ci portò alla stazione di polizia senza ammanettarci.

77. Nhờ mạng phân phối, các thông tin và dữ liệu lớn có thể làm biến đổi xã hội.

Abbiamo visto come le reti distribuite, le quantità di dati e di informazioni possano trasformare la società.

78. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Gli altri consiglieri e io abbiamo deciso che è ora si faccia da parte.

79. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

Il mio collega mi chiedeva se queste nuove informazioni avrebbero distrutto la chiesa mormone.

80. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Solo a membri fidati del vostro servizio comunicazioni sarà permesso ricevere il messaggio di quattordici parti e preparare la traduzione dattiloscritta. "