1. Một ủy viên hội đồng khác đã chết trong phòng tra tấn.

Ein weiterer Ratsherr starb in der Folterkammer.

2. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

Unter anderem Polizisten, Feuerwehrleute und Transportarbeiter im öffentlichen Dienst werden regelmäßig Opfer tätlicher Angriffe.

3. Mời học viên viết trả lời cho bài đăng trên mạng truyền thông xã hội này.

Lassen Sie die Schüler schriftlich eine Antwort zu dieser Äußerung verfassen.

4. Hội có khoảng 250 hội viên trong nước và 260 hội viên nước ngoài.

Die Akademie hat zirka 250 nationale und 260 internationale Mitglieder.

5. Ông làm việc cho thông tấn xã Nowi Den.

Er arbeitete für den Pressedienst Nowi Den.

6. Nhận được thông báo về một cuộc tấn công...

Meldung eines Überfalls, Ausgang 39, Unterführung.

7. Các hãng thông tấn: Trung tâm thông tin Vologda, Tin tức tỉnh Vologda, Sever-Inform (Thông tin phương Bắc).

Nachrichtenagenturen: Wologdaer Informationszentrum Nachrichten der Oblast Wologda, Sewer-Inform.

8. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

9. Ông cũng thành lập hãng thông tấn Quốc Hoa Melanesia.

Er gründete die United News Agency of Melanesia.

10. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Er ist ein Polizist angegriffen, Sir. "

11. Thông tin trong tài liệu này nên được sử dụng làm nền tảng cho các buổi họp hội đồng giảng viên.

Das Material in diesem Heft stellt die Grundlage für das Lehrerforum dar.

12. Thông tin này được Cơ quan thông tấn Liên Xô (TASS) phát đi ngày 26 tháng 8.

Dieser Testflug wurde am 26. August von der sowjetischen Nachrichtenagentur TASS offiziell bekanntgegeben.

13. Thông báo "Trang web này có thể bị tấn công" sẽ không được xóa cho tới khi quản trị viên của trang web đó thực hiện hành động.

Die Meldung "Diese Website wurde möglicherweise gehackt" wird erst entfernt, nachdem der Webmaster der Website entsprechende Maßnahmen ergriffen hat.

14. Tôi chỉ là thông dịch viên.

Ich bin nur Übersetzer.

15. Tôi là thông dịch viên Tobias.

Ich bin Tobias, der Dolmetscher.

16. Vậy cậu là, thông dịch viên?

Sind Sie Dolmetscher?

17. Giống như hội sinh viên.

Wie in der Schülervertretung.

18. Hội trường sinh viên mới?

Ein neues Studenten-Zentrum?

19. Ko có thông tin gì về việc tấn công của bọn quỷ.

Nichts darüber die Hölle zuzunageln.

20. Nhóm kia sẽ tra tấn cô để có được thông tin đó.

Die anderen Typen hätten dich für diese Info gefoltert.

21. Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

Ein fester Bestandteil des Festes war der Brauch, vier große Leuchter in einem inneren Vorhof des Tempels anzuzünden.

22. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Seht zu, dass ihr Verteidigung in Angriff umwandelt.

23. Hội viên danh dự PEN Canada.

Ehrenmitglied von PEN Kanada.

24. Ví dụ, thông qua các phương tiện truyền thông xã hội.

Durch soziale Medien zum Beispiel.

25. Ả tra tấn họ lấy thông tin nhưng họ không khai gì cả.

Sie hat sie gefoltert, um Informationen zu bekommen, aber sie haben nicht nachgegeben.

26. Chúng tôi cho rằng họ có thông tin về các cuộc tấn công.

Wir glauben, dass sie etwas über die Anschläge wissen.

27. Kolker là thành viên Viện Hàn lâm Esperanto, hội viên danh dự Hội Esperanto thế giới và cộng tác viên biên tập nguyệt san Monato.

Kolker ist Mitglied der Esperanto-Akademie, Ehrenmitglied des Esperanto-Weltbundes und einer der Redakteure der monatlichen Zeitschrift in Esperanto Monato (Monat).

28. Anh ko phải là thông dịch viên sao?

Ich denke, Sie sind Dolmetscher?

29. Anh ta là thông dịch viên tiếng Trung.

Ah, und das ist übrigens unser chinesischer Dolmetscher.

30. Chúng tôi có rất nhiều thông dịch viên.

In der PR-Abteilung gibt es viele.

31. Chúng ta có thông dịch viên riêng đó.

Wir haben jetzt einen Dolmetscher.

32. Agence France-Presse (AFP) là hãng thông tấn lâu đời nhất trên thế giới.

Die französische AFP (Agence France-Presse) ist die älteste internationale Nachrichtenagentur.

33. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

Sie müssen die Daten in der R2-Einheit hier bei der Angriffsplanung nutzen.

34. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Zahlreiche S.H.I.E.L.D.-Agenten wurden als Geisel genommen, für Informationen gefoltert.

35. Để Hội sinh viên bị giải tán.

Scheiße, er redet weiter.

36. Chúng cũng đã giám sát mạng Internet và truyền thông xã hội để sâu sát tiến trình những cuộc tấn công của chúng và số lượng người mà chúng đã giết.

Sie benutzten auch das Internet und Social Media, um mitzuverfolgen, wie ihre Angriffe voranschritten und wie viele Menschen sie umgebracht hatten.

37. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Die Presse gab dem mutmaßlichen Angreifer einen düsteren Namen, der von einem Insider ausgeplaudert wurde.

38. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Die Syphilis greift im allgemeinen die Leber an, wie auch die Hepatitis.

39. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Dieser Angriff hatte nur den einen Grund, mir eine Botschaft zu schicken.

40. Ngày 2-10-1999, tại phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania), anh Pierce được thông báo là thành viên của Hội đồng Lãnh đạo.

Die Ernennung von Bruder Pierce zum Mitglied der leitenden Körperschaft wurde am 2. Oktober 1999 bei der Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekanntgegeben.

41. Người dân cũng đang làm việc tốt thông qua truyền thông xã hội.

Also tun Menschen auch Gutes über soziale Medien.

42. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

AM 31. Mai 1996 brachten die Medien eine Nachricht, die wie eine Friedensbotschaft klang.

43. Thu thập thông tin VPN từ quản trị viên.

Sie erhalten VPN-Informationen von Ihrem Administrator.

44. Ngài đã gửi thông báo rằng ngài cần một đồng minh để tấn công Wessex.

Ihr habt die Nachricht verbreitet, dass Ihr einen neuen Verbündeten sucht, um Wessex anzugreifen.

45. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Der Angriff richtete sich gegen die Telekommunikationszentrale.

46. Montez thích có một nhóm sinh viên hầu cận, và đã thành công, chiêu dụ một số thành viên hội sinh viên Corps Palatia München, nhập vào hội sinh viên mới Alemannia của bà.

Lola Montez, der der Gedanke einer studentischen Leibgarde gefiel, gelang es, den Senior und weitere Corpsburschen des Corps Palatia München dazu zu bringen, sich ihr unter dem neuen Corps-Namen Alemannia anzuschließen.

47. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

48. Ngày nay, xã hội của chúng ta bị tấn công tới tấp với những thông tin sai lầm đầy nguy hiểm và tệ hại về vai trò phụ nữ và làm mẹ.

Heute wird unsere Gesellschaft bombardiert mit Botschaften über die Frau und die Mutterschaft, die gefährlich und geradezu frevelhaft falsch sind.

49. Bà là hội viên của ACM và IEEE.

Er ist IEEE Fellow und Fellow der ACM.

50. Anh có phải là một hội viên không?

Sind Sie hier Mitglied, Sir?

51. METRO có một cuộc hội thảo giao thông.

METRO nimmt an einer Konferenz für öffentliche Verkehrsmittel teil.

52. Anh tìm ra thông tin viên đạn khá nhanh đấy.

Du hast diese Munition ziemlich schnell zurückverfolgt.

53. Tôi không nghĩ ta cần thông dịch viên nữa, Amahl.

Ich glaube, wir brauchen keinen Dolmetscher mehr, Amahl.

54. Cậu không định tấn công một bà lão trước mặt nhân viên của mình đấy chứ?

Sie werden doch keine alte Frau vor Ihren Mitarbeitern angreifen?

55. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

56. Kẻ đó làm rò rỉ thông tin dẫn đến vụ bắt cóc và tra tấn Reddington.

Dieser Maulwurf ließ Geheiminformationen durchsickern, die zur Entführung und Folter von Reddington führten.

57. Cô ấy có nói đúng ý định tra tấn ta để lấy thông tin đó không?

Hatte sie auch recht, dass du beabsichtigst, mich für diese Information zu quälen?

58. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Aber ebenjener Polizist hat soeben... Senator Ron Davis'Bodyguard auf ähnliche Weise angegriffen.

59. Tài Liệu Thông Thạo Giáo Lý dành cho Giảng Viên

Beherrschen der Lehre – Unterrichtsmaterial für den Lehrer

60. Từ con số 51 hội viên lúc ban đầu, giờ đây đã lên đến hơn 150, mỗi hội viên đều có quyền biểu quyết bình đẳng tại Đại Hội đồng.

Die Zahl der Mitglieder ist von ursprünglich 51 auf mehr als 150 gestiegen, wobei jedes Mitglied in der Generalversammlung dasselbe Stimmrecht hat.

61. UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

Insgesamt sind in der UEFA 55 Nationale Fußballverbände vertreten.

62. Yuuri là thành viên của hội đồng kỷ luật.

Yadin war Mitglied des israelischen Justizausschusses.

63. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

Wieder eine Möglichkeit, höhere Preise auf den Märkten zu erzielen.

64. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ich kenne das Ensemble dieser Highschool nicht.

65. Everett là thành phố duy nhất còn lại tại Hoa Kỳ với một cơ quan lập pháp lưỡng viện, trong đó bao gồm Ủy ban bảy thành viên Aldermen và một Hội đồng 18 thành viên thông thường.

Everett ist die einzige verbliebene Stadt in den USA mit einem Zweikammersystem, das sich aus einem siebenköpfigen Board of Aldermen und einem 18-köpfigen Common Council zusammensetzt.

66. Hội ý với những người lãnh đạo và giảng viên khác trong Hội Thiếu Nhi.

Beraten Sie sich mit anderen PV-Führerinnen und PV-Lehrern.

67. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Gib das Datum für den nächsten Tagessonderkongress bekannt.

68. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

Und die Schauspielervereinigung, das sind alles Fotzen.

69. Cân nhắc việc nói cho các học viên biết (và nếu có thể, cho họ thấy) về trang mạng chính thức của Giáo Hội mormonnewsroom.org, là nơi mà Giáo Hội làm sáng tỏ các thông tin về các vấn đề khác nhau mà xã hội quan tâm đến và có liên quan tới Giáo Hội và sửa chỉnh các thông tin thiên vị hoặc không chính xác đang được lan rộng qua các phương tiện truyền thông.

Machen Sie die Schüler auf die offizielle Website der Kirche mormonnewsroom.org aufmerksam (und zeigen Sie sie ihnen nach Möglichkeit). Dort erläutert die Kirche Informationen zu verschiedenen Themen, die die Kirche betreffen und von öffentlichem Interesse sind, und stellt einseitige oder falsche Angaben, die in den Medien verbreitet werden, richtig.

70. Những hội viên mà họ thu nhận sẽ đầu quân cho hội nữ sinh khác

Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften, und der Fall ist erledigt.

71. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Revisoren und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

72. Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

Sei unbesorgt, die verfluchten Studenten werden niemanden angreifen.

73. Song, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tiếp tục phục vụ trên cương vị giám đốc và viên chức của Hội.

Trotzdem dienten Mitglieder der leitenden Körperschaft auch weiterhin als Vorstandsmitglieder und Repräsentanten der Rechtskörperschaft.

74. Thông thường các thành viên Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu cho ứng viên thuộc đảng của mình.

Daher stimmen Abgeordnete üblicherweise für den Kandidaten ihrer Partei.

75. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Zumindest im hellenistischen Zeitalter konnten die Schiffe meistens 130 Tonnen laden.

76. Tôi chỉ là thông dịch viên, không phải kẻ phản quốc.

Ich bin ein Übersetzer, kein Verräter...

77. các bạn có thông minh, trí tuệ , như điệp viên 007?

Sind Sie achtsam und mondän wie 007?

78. Sinh viên trường đã phá vỡ mọi quy tắc thông thường.

Ihre Studenten trotzen allen Standards.

79. Tôi cũng nghĩ là thông điệp của cậu cho hội đồng quản trị... rất thông minh.

Ich fand auch deine Botschaft an den Vorstand ziemlich clever.

80. Bạn có thể kiếm tiền trên YouTube thông qua các loại doanh thu đến từ quảng cáo, Super Chat, YouTube Premium, tính năng hội viên, hàng hoá và FameBit.

Auf YouTube gibt es verschiedene Möglichkeiten, Einnahmen zu erzielen: Werbung, Super Chat, YouTube Premium, die Kanalmitgliedschaft, Merchandise-Artikel und FameBit.