1. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Maar het konvooi.

2. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Vergezel Mr Queen naar de inham.

3. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Geen veiligheidsmaatregelen of extra agenten.

4. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

De gevechtsvliegtuigen zullen je begeleiden.

5. Chúng tôi có nhiệm vụ hộ tống trong vùng giữa Trondheim và Oslo, hộ tống tàu chở quân đội, đạn dược, hoặc hàng hóa.

Wij moesten tussen Trondheim en Oslo schepen escorteren die troepen, munitie of vracht vervoerden.

6. Nhắc lại, xe hộ tống hai bị hạ rồi.

Begeleiding nummer twee is uitgeschakeld.

7. Cob, hộ tống Hạm trưởng đến phòng Khánh tiết.

Breng de commandant naar z'n hut.

8. Mau lên, hộ tống ông Đặng về tổng bộ.

De heer Tang, in de auto.

9. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Ik zoek wel een andere die de Spotgaai kan escorteren.

10. Dan! anh đã gọi dịch vụ hộ tống ấy.

Je hebt'n escort service gebeld.

11. Ta đã chuẩn bị đội hộ tống khác cho con

Ik kan een escorte regelen.

12. Xe hộ tống cùng Bộ trưởng ngoại giao Mỹ đang đến

De colonne met de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken is aangekomen. Hier is KSN.

13. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Ik stuur Hal en wat soldaten mee als escorte.

14. Big Gun và tôi sẽ bắn mục tiêu và bọn hộ tống

Big Gun doet alsof hij tankt... en samen maken we de bewakers en doelwitten van kant.

15. Chúng tôi sẽ hộ tống anh đến khi vực hạ cánh chỉ định.

Wij escorteren u naar de aangegeven landingsplaats.

16. Vậy đó là lệnh triệt hạ đội hộ tống của cảnh sát Thái?

Is dat een bevel om een Thais politiekonvooi aan te vallen?

17. Nó được hộ tống cẩn mật và thường là với nhiều bản sao...

Het wordt zwaar bewaakt en vergezeld door replica's,

18. Hai tàu sân bay hộ tống, các tàu khu trục Hoel và Johnston cùng tàu khu trục hộ tống Samuel B. Roberts bị đánh chìm và bốn tàu chiến Mỹ khác bị hư hại.

De Japanse slagschepen wisten de Amerikaanse torpedobootjagers Hoel, Johnston, en Samuel B. Roberts tot zinken te brengen, terwijl vier anderen beschadigd werden.

19. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

En minister Ahmad wacht met de geleide bij de paarden.

20. Các cậu sẽ đuổi theo bọn đã hạ đoàn hộ tống của tôi chứ hả?

Gaan jullie achter onze aanvallers aan?

21. Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

Zorg dat de band zo hard mogelijk speelt, als Petrov arriveert.

22. Toàn bộ người Giu-đa và một nửa dân Y-sơ-ra-ên hộ tống vua.

Heel Juda en de helft van Israël begeleidden de koning bij de overtocht.

23. Ta rất vui khi ngươi đi theo hộ tống ta với vầng hào quang của ta

Fijn dat je gekomen bent.

24. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Hij heeft z'n handen vol aan de escorte.

25. Chúng tôi đã cử Crowe đi tìm công chúa và hộ tống cô ấy ra khỏi Tenebrae.

Crowe moest de prinses vinden en weghalen uit Tenebrae.

26. Quân lính không thể rời bót của chúng nên chúng ta chỉ đối mặt với bọn hộ tống

De soldaten moeten op hun positie blijven. Dus we hoeven alleen de bewakers uit te schakelen.

27. Một đoàn hộ tống bất thường mang theo nguyên liệu hạt nhân vừa rời INRO 15 phút trước.

Een ongepland transport van nucleair materiaal... is een kwartier geleden bij de INRO vertrokken.

28. Tham dự buổi công chiếu của Gobbels như là một vệ sĩ hộ tống của quý cô đây.

De dame begeleiden naar de première van minister Goebbels'film.

29. Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.

De enigen die't weten zijn de voorzitter en de SEALs.

30. Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

Dinsdag heeft een team met auto's een militair konvooi overvallen in Rusland.

31. 2 tầu trong đoàn tầu hộ tống... bị mắc kẹt trong một vùng trọng trường biến dạng dữ dội.

Twee schepen zitten vast in ernstige zwaartekrachtsvervorming.

32. Vào ngày 26 tháng 10, trong Trận chiến quần đảo Santa Cruz, chúng đã hộ tống cho Lực lượng Tấn công, rồi sau đó hộ tống cho các tàu sân bay Shōkaku và Zuihō bị hư hại quay trở về Truk vào ngày 28 tháng 10.

Op 26 oktober, in de Zeeslag bij de Santa Cruzeilanden, escorteerde het de aanvalsmacht en begeleidde het de beschadigde vliegdekschepen Shokaku en Zuiho naar Truk op 28 oktober.

33. Một con số khá đẹp... nhưng chỉ đẹp bằng phân nửa hình ảnh chúng tôi hộ tống đi Vera Cruz.

Dat klinkt maar half zo aantrekkelijk als de dame die we moeten begeleiden.

34. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

35. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Het escorteren van de kanselier van hun Hoge Raad naar een vredestop... zal in elk geval problematisch worden.

36. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

Alle Aanvallers en hun escortes werden door Amerikaanse jagers neergehaald.

37. Lần này các cậu sẽ làm được, vì chúng tôi sẽ hộ tống các cậu bằng còi báo động xe cảnh sát.

Je komt wel op tijd, want wij geven je een politie-escorte met zwaailicht.

38. Một tên khốn đang sống vương giả ở khu căn hộ Ritz-Carlton nghĩ rằng hắn có thể tống tiền thế giới.

Naar een idioot dat een goed leven leidt in het Ritz-Carlton... en dacht de wereld in z'n grip te houden.

39. Năm tàu chở quân của Nhật có hải quân hộ tống đã được nhìn thấy ngoài khơi Formosa, hướng về phía nam.

Er zijn bij Formosa vijf Japanse troepentransporten waargenomen.

40. Vào tháng 12, nó thực hiện nhiệm vụ hộ tống cho các đoàn tàu vận chuyển binh lính giữa Canada và Anh Quốc.

In december begeleidde zij troepenschepen die pendelden tussen Canada en Groot-Brittannië.

41. Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

Wij moeten u escorteren naar de aarde voor uw vergadering.

42. Bá tước Lennox hộ tống Mary và thái hậu tới Stirling vào ngày 27 tháng 7 năm 1543 cùng 3.500 quân bảo vệ.

De katholieke kardinaal Beaton Earl of Lennox begeleidde haar op 27 juli 1543 naar Stirling Castle met 3500 gewapende mannen om haar te beschermen tegen protestanten.

43. Trong tháng 11 và tháng 12, nó thực hiện nhiệm vụ hộ tống các đoàn tàu vận tải giữa Anh và Halifax, Nova Scotia.

In november en december voerde het schip escortetaken uit tussen Groot-Brittannië en Halifax, Nova Scotia.

44. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Wij zijn't Eerstejaars Welkomstcomité en ik moet jullie een rondleiding over de hele campus geven.

45. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Broeder Michael Kagle ging met een karavaan vrachtwagens vol apparatuur van zijn eigen bedrijf naar Mississippi.

46. Công tước xứ Burgundy và bá tước Charolais sau đó gặp anh ta và hộ tống anh ta trở lại Paris trong ổ của anh ta.

De hertog van Bourgondië en de graaf van Charolais zouden hem daar vervolgens ontmoeten en hem in een draagskoets terug naar Parijs begeleiden.

47. (1 Các Vua 10:2a) Một số người cho rằng “có hầu-hạ theo rất đông” bao gồm cả một đoàn hộ tống có vũ trang.

Volgens sommigen omvatte het ’indrukwekkende gevolg’ een gewapend geleide.

48. Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

Advertenties voor sites die escortservices of discrete, intieme of VIP-gezelschapsservices promoten, zijn niet toegestaan.

49. Trò tống tiền cũ rích.

Afpersing dus.

50. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Voorbeelden: afpersing; chantage; verzoeken om of promotie van bruidsschatten

51. Nếu như Tống Hổ lấy súng

Als Sung ze heeft...

52. Ý tưởng này bị bác bỏ, và cái tên được áp dụng cho những tàu hộ tống nhỏ, được chế tạo hàng loạt để chống tàu ngầm như là lớp Flower trong Thế Chiến II.

Dit idee liet men varen en de term werd later gebruikt voor de kleine massageproduceerde anti-onderzeeër escortes, zoals de Flowerklasse van de Tweede Wereldoorlog.

53. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

Om ons te verlossen van de Chinese varkens.

54. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Nu was die doorn verwijderd.

55. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Hij chanteerde een man van God.

56. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

Onder militaire bewaking werd de apostel overgebracht naar stadhouder Antonius Felix in Cesarea, de Romeinse bestuurszetel van Judéa.

57. Tôi có thể tống khứ mấy con điếm đó.

'k Kan ook de hoeren wegsturen.

58. Bắt cóc, cướp của, giết người, tống tiền.

Ontvoering, diefstal, moord, afpersing.

59. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Je hebt anders wel een pastoor gechanteerd.

60. Đang khi hộ tống cho các tàu sân bay trong cuộc không kích vào ngày 4 tháng 5, Hammann được lệnh tách ra để giải cứu hai phi công bị bắn rơi tại Guadalcanal, khoảng về phía Bắc.

Tijdens de bescherming van de Amerikaanse vliegdekschepen gedurende de luchtaanvallen van 4 mei, werd de USS Hammann weggezonden om twee neergeschoten piloten te redden nabij Guadalcanal, zo een 40 mijl (65 km) in het noorden.

61. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Jarenlange chantage volgde.

62. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

Afpersing, chantage, noem maar op.

63. Chiếc Tu-22PD làm nhiễu radar có nhiệm vụ hộ tống những chiếc máy bay ném bom Tu-22M hoạt động tại Afghanistan gần biên giới Pakistan, bảo vệ máy bay chiến đấu chống lại hoạt động phòng không của Pakistan.

Radar storende Tu-22PD's begeleidden Tu-22M bommenwerpers die aan de Pakistaanse grens opereerden, en verdedigden tegen Pakistaanse luchtverdediging.

64. Vị quan giám sát việc tra khảo sứ đồ Phao-lô và viên quan tên Giu-lơ, người hộ tống Phao-lô đến La Mã, đều là đại đội trưởng.—Mác 15:39; Công vụ 10:1; 22:15; 27:1.

De officier die het opzicht over Paulus’ geseling had was centurio, en ook Julius, die Paulus naar Rome voerde (Markus 15:39; Handelingen 10:1; 22:25; 27:1).

65. Mày nghĩ có thể tống tiền tao bởi vì thằng Vassily?

Wou je me afpersen met Vassily?

66. Tôi hi vọng họ tống ông vào tù một thời gian dài.

Ik hoop dat je heel lang de cel in moet.

67. Vậy thì chỉ tống họ xuống một cái hang thỏ thôi.

Dan zullen ze hem beter beveiligen.

68. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Een eerbetoon van de Song kanselier, grote Khan.

69. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Ik wilde u in een gekkenhuis laten plaatsen en weglopen.

70. Giờ thì chúng tôi hôn không vì mục đích tống tiền,

Na deze kus die niet voor chantage bedoeld was, bracht ik haar naar huis.

71. Thư tống tiền của tay gián điệp nhị trùng Matsou Fujiwa.

Chantage van de dubbelagent Matsou Fujiwa.

72. Tống Hổ đã biết ta lấy được vàng của Hoắc Long

Sung weet dat ik de schatkaart van Huo heb.

73. Vào ngày 16 tháng 12 năm 1942, Agano có hoạt động tác chiến đầu tiên khi hợp cùng tàu sân bay Junyō và các tàu chiến khác hộ tống các tàu vận chuyển binh lính đến Wewak và Madang tại New Guinea.

Op 16 december 1942 begon de "Agano" haar eerste gevechtsoperatie, waarvan ze deelnam samen met het Japanse vliegkampschip "Junyo" en andere oorlogsschepen tot het escorteren van de landingstroepen op Wewak en Madang in Nieuw-Guinea.

74. Nếu muốn tống khứ anh, tôi sẽ không dùng cách nửa vời này.

Als ik van je af wil, gebruik ik geen halve maatregelen.

75. Cứu hộ kìa

De escort!

76. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Jouw agressie maakte de Song zwakker.

77. Lucky Luke tống tao vô trại cải tạo năm tao 7 tuổi.

Lucky Luke stuurde me naar een hervormingsschool toen ik zeven was.

78. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

eerst kocht je hem om, en later chanteerde je hem?

79. Tống tiền và Parrino sở hữu một công ty nhập khẩu ư?

Afpersing en Parrino heeft een importzaak?

80. Yểm hộ mau!

Zoek dekking.