1. Tiến sỹ Richards, tôi thành thật xin lỗi, Nhưng chỗ ngồi đã đăng kí trước hết rồi.

Richards, het spijt me, maar we zijn volgeboekt.

2. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

3. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

24 Zitplaatsen: De problemen in verband met het bezet houden van zitplaatsen verdienen nog steeds onze aandacht.

4. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Kies een geschikte zitplaats.

5. Chúng ta đều có chỗ ngồi.

Zie je nou, In-gil?

6. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.

7. Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

Is deze stoel bezet?

8. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

En twee plekken voor de inauguratie.

9. Họ muốn chiếm một chỗ ngồi danh dự.

Zij wilden op een ereplaats zitten.

10. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Ik hoor achter een bureau.

11. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, ik wil dat je gaat zitten.

12. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Het grootste deel de tijd zit je daar maar.

13. ♪ Người ta đang tranh dành chỗ ngồi ♪

♪ Ze vechten om zitplaatsen ♪

14. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

15. Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

Ik doe de laatste tijd af en toe m'n shirt uit.

16. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

17. Dí dỏm đến chỗ cô ta ngồi, Cảm ơn nhiều.

Grappig vloog het raam uit toen de broek ontplofte. Dank je.

18. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Zit graag uren stil op één plek.

19. Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

In een druk café in de havenstad Zihuatanejo nodigde een Getuige een buitenlands echtpaar uit bij haar aan tafel te komen zitten, omdat alle andere plaatsen bezet waren.

20. Anh nghĩ là anh không giỏi khi ngồi yên một chỗ

Ik denk dat ik niet zo goed ben in stilzitten.

21. Quý khách hãy ngồi yên tại chỗ và thắt dây an toàn.

Dames en heren, blijf zitten en hou uw veiligheidsgordel om.

22. Clarice đã chính thức đề cử cậu vào chỗ ngồi của Giuliano.

Clarice heeft jou officieel voorgedragen voor de zetel van Giuliano in het bestuur.

23. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Natuurlijk, ik ben niet op mijn kont blijven zitten om mijn verdriet te verdrinken.

24. Nhà hát có 3 thính phòng với tổng cộng 6.500 chỗ ngồi.

Samen met de twee andere show banen zijn er in totaal 9.500 zitplaatsen.

25. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Ik wou't wapen onder de stoel verstoppen en toen ging ie af.

26. Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.

Kraakte, en de zetel was depressief het kwartaal van een centimeter of zo.

27. Cô có phải ngồi đợi ở chỗ đồng không mông quạnh này đâu

Jij bent niet degene die vastzit in niemandsland, en wilt dat dit voorbij was.

28. Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.

Arthur en Nellie Claus kwamen vroeg aan om goede zitplaatsen te krijgen.

29. Đối với các giải vô địch, chỗ ngồi được giảm xuống còn 30.000.

Tijdens Europese wedstrijden, als er alleen zitplaatsen mogen zijn, wordt deze capaciteit teruggebracht tot 26.000.

30. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

Nu blijven maakt geen hoop.

31. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Alles in die kapsalon is verbrand?

32. Giữ tên điên này tại chỗ ngồi không thì bọn tôi ném xuống đó!

Hou deze dumkopf in zijn stoel of we gooien hem eraf!

33. Cô nói mọi chuyện bắt đầu khi cậu ta ngồi vào chỗ của mình.

Dit begon terwijl hij aan zijn werkplek zat.

34. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Als er liefde heerst, is er geen plek voor roddels of onvriendelijke woorden.

35. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

We moeten gewoon op vlak terrein blijven en die klootzakken uitschakelen, meer niet.

36. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

Ik weet nog dat ik vanaf mijn zitplaats naast het spreekgestoelte naar hem opkeek.

37. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

Het zou niet verstandig zijn iets waardevols op je zitplaats achter te laten.

38. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Anderen kunnen erdoor worden afgeleid, zelfs wanneer je vanaf je zitplaats opneemt.

39. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Hij stond op uit zijn stoel als een pan uit fazant.

40. Cứ như... tổng thống nên dọn dẹp hết chỗ này đi.

Ik vind dat de president die rotzooi moet opruimen.

41. Tôi gắng hết sức kéo ba người lên chỗ an toàn.

Met veel moeite kon ik drie mensen uit het water trekken.

42. Xin chớ ngồi vào chỗ dành riêng cho họ nếu không ở trong tình trạng này.

Let er alsjeblieft op dat je niet op een plaats in een van deze vakken gaat zitten als je er niet voor in aanmerking komt.

43. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Het vuurwerk knalde en een zwavelgeur vulde het vertrek en de kapel.

44. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Alleen taalverschillen bepalen waar iemand wil gaan zitten.

45. Sao ông ko kiếm chỗ nào mà ngồi cắn chim đi hả, đồ teo dái dị hợm?

Waarom donder jij niet op, kleine rare lul.

46. Lúc nào cũng ngồi yên một chỗ và lo sợ sẽ bị dây bẩn lên quần áo.

Ze zitten daar maar, bang om hun jurken te kreuken.

47. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Zeg tegen de stuurman, dat hij blijft zitten en blijft sturen.

48. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

In Australië zitten er vooral Aboriginals in de gevangenis.

49. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Toch bleef iedereen zitten, met zijn jas aan en met prikkende ogen.

50. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Hij kan gemakkelijker waakzaam blijven wanneer hij rondloopt dan wanneer hij de hele nacht zittend doorbrengt.

51. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Je verpest'n perfecte decadente avond.

52. Cô ấy nói lái xe đến Công viên Cổng Vàng và ngồi bên hồ, hết.

Ze was naar het Golden Gate-park gereden... en had bij het meer gezeten.

53. Khi anh chủ tọa mời mọi người vào chỗ trước lúc nhạc dạo đầu nổi lên, chúng ta nên ngưng trò chuyện và nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.

We dienen telkens wanneer de voorzitter ons vriendelijk verzoekt onze plaats op te zoeken en de muziek begint, snel ons gesprek te beëindigen zodat we voor aanvang van het programma op onze plaats kunnen zitten.

54. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handbagage, cabinebagage, rolkoffer, reistas met wielen

55. Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

We moeten samen met hem praten... en alles op tafel leggen.

56. Chúng tôi đi máy bay một động cơ, có bốn chỗ ngồi và chỉ mất 30 phút để đến đó.

Onze vlucht in het eenmotorige vierpersoonsvliegtuigje duurt maar een halfuur.

57. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Koekiemonster zwaait naar je, vanaf zijn hoge zit, bovenop een lichtbruin paard.

58. Ví dụ: Doanh nghiệp của bạn có thể cung cấp Wi-Fi cho khách hàng hoặc có chỗ ngồi ngoài trời.

U kunt hier bijvoorbeeld vermelden dat uw bedrijf klanten wifi aanbiedt of een terras heeft.

59. Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.

Na de laatste uitbreidingen in de tijd van het Romeinse Rijk bood het plaats aan ongeveer 25.000 toeschouwers.

60. Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.

Ik zou een virus kunnen ontwerpen die de zaak volledig plat zou gooien.

61. Em đảm bảo với cưng, chỗ em đây toàn hàng có tem nhãn bảo đảm hết.

Ik verzeker u dat we hier niet aan trucjes doen.

62. Hầu hết bản năng con người là nhìn đi chỗ khác khi nói chuyện với cướp.

De meeste mensen zouden juist wegkijken.

63. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

Op dat moment komt de leerkracht biologie de klas binnen en Joost steekt zijn telefoon in zijn zak terwijl hij gauw gaat zitten.

64. Hàng trăm Nhân Chứng ăn trưa trên sân cỏ, nhưng khi họ trở về chỗ ngồi, tôi không thấy một miếng rác nào!

Honderden Getuigen gingen op het speelveld zitten eten, maar toen ze teruggingen naar hun plek, lag er helemaal geen afval op het veld!

65. Có lẽ chỗ họ ở lại là gần cổng vườn, vì ngài nói: “Hãy ngồi ở đây, tôi ra đằng kia cầu nguyện”.

Hij zegt: ‘Ga hier zitten. Dan ga ik verderop bidden.’

66. Hơn nữa, người ta cũng đục vào trong bức tường đá dày để tạo chỗ ngồi ngay cửa sổ.—Công-vụ 20:9, 10.

In de dikke stenen muren waren in de vensternissen zitplaatsen uitgehouwen (Handelingen 20:9, 10).

67. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Alle tweepersoonshutten waren bezet, dus moesten we in aparte hutten reizen.

68. Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại?

Of gaan we te ver in onze eis dat kinderen stil moeten zitten, zodat jongetjes zich vanaf het begin mislukt voelen?

69. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

We beginnen een vismarkt, verkopen tonijn en worden miljardair.

70. 16 Cô đến ngồi một mình ở chỗ cách đó khoảng tầm tên bắn vì cô thầm nghĩ: “Mình không muốn nhìn thấy con chết”.

16 Zelf ging ze een eindje verderop zitten, op ongeveer een boogschot afstand, want ze zei: ‘Ik wil de jongen niet zien sterven.’

71. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

We hebben het idee gestolen van fietszitjes, en gel in de kussens en de armleuningen gestopt en gel in de kussens en de armleuningen gestopt om puntbelasting te absorberen -- het verdeelt het gewicht, zodat er geen harde plekjes zijn.

72. Vì thế một ngày kia trước bữa ăn trưa, tôi để tờ giấy ở bàn chính nơi chỗ ngồi của anh Rutherford, chủ tịch của Hội.

Daarom legde ik op een dag voor het middagmaal een briefje neer op de voorzitterstafel, waar broeder Rutherford, de president van het Genootschap, zat.

73. Họ chờ đến khi anh chủ tọa giới thiệu bài hát khai mạc rồi mới ngưng trò chuyện với bạn bè và bắt đầu về chỗ ngồi.

Pas als de voorzitter het openingslied aankondigt, staken zij hun gesprek met vrienden en gaan hun plaats opzoeken.

74. Bây giờ toàn bộ khu đất này đã được dùng làm xưởng máy và cư xá, cũng như một Phòng Hội Nghị với hơn 2.800 chỗ ngồi.

Nu is alle beschikbare ruimte op dit terrein bebouwd met drukkerij- en woongebouwen alsmede een congreshal met meer dan 2800 zitplaatsen.

75. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

Een ́Ze was gewoon een beetje een meisje een ́ er was een oude boom met een tak gebogen als een zetel op.

76. Chúng ta sẽ lấy hết chỗ rượu này... Sau đó chuốc rượu say các cô gái rồi lôi lên giường quan hệ.

We moeten de alcohol krijgen zodat we de meiden dronken kunnen krijgen zodat we eindelijk kunnen wippen.

77. “Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).

‘En omdat zij niet bij Hem konden komen vanwege de menigte, verwijderden zij de dakbedekking boven de plaats waar Hij was; en nadat zij het dak opengebroken hadden, lieten zij de ligmat waarop de verlamde lag, neer’ (Markus 2:4).

78. Hầu hết chúng tôi cố gắng ngồi ở giữa để không bị văng ra ngoài bởi lực ly tâm khi chiếc dĩa bay gia tăng tốc độ.

De meesten probeerden in het midden te komen om er niet vanaf gegooid te worden door de middelpuntvliedende kracht als de schotel sneller ging draaien.

79. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

80. Ngoài ra, không có sự sắp đặt nào để có chỗ đặc biệt tại hội nghị dành cho những ai bị dị ứng mà không thể ngồi chung với cử tọa được.

Bovendien zullen er op de congressen geen regelingen getroffen worden voor speciale ruimten waar personen kunnen zitten die allergieën hebben waardoor zij niet in de gewone vakken met zitplaatsen kunnen zitten.