1. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

재판 당일이 되자 법정은 입추의 여지 없이 꽉 들어차 입석밖에 남지 않았습니다!

2. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

3. Có 12 chỗ ngồi cho đại biểu cấp cao.

최고 의원회에는 12석의 자리가 있지

4. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

5. Không giới hạn chỗ ngồi tại trường đại học ảo.

가상 대학에는 자릿수의 제한이 없습니다.

6. Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

항구 도시인 시와타네호의 어느 분주한 카페에서, 한 증인은 카페에 남은 자리가 없었기 때문에 두 외국인에게 자기 테이블에 같이 앉자고 하였습니다.

7. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

8. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

충분한 좌석과 적절한 조명 및 환기 시설이 있어야 합니다.

9. Họ được mời ngồi “chỗ tử-tế”, còn người nghèo thì được bảo đứng hoặc ngồi dưới đất nơi chân một ai đó.

부유한 사람들은 “좋은 곳에 있는” 자리를 받았습니다. 반면에 가난한 사람들은 서 있든지 다른 사람의 발치에 있는 바닥에 앉든지 하라는 말을 들었습니다.

10. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

자애가 있는 곳에는 험담이나 불친절한 말이 있을 자리가 없습니다.

11. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

연단 옆 좌석에서 그분을 올려다보던 기억이 지금까지 남아 있습니다.

12. Phòng ăn mới có chỗ cho tất cả chúng tôi ngồi ăn chung với nhau.

새로운 식당은 우리 모두가 함께 앉아서 식사를 할 수 있을 정도로 넓었습니다.

13. Họ được chỗ ngồi “tử-tế”, trong khi người ta bảo những người nghèo phải đứng hoặc ngồi trên sàn nhà dưới chân người ta.

부유한 사람들은 “좋은 곳”에 있는 자리를 받았지만, 믿지 않는 가난한 사람들은 서 있든지 어떤 사람의 발치에, 바닥에 앉으라는 말을 들었습니다.

14. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

자기 자리에서 촬영할 때라도 남의 주의를 산만케 할 수 있다.

15. Tại một hội nghị, anh hướng dẫn đã giúp một cặp vợ chồng tìm chỗ ngồi.

한 지역 대회에서 안내인은 어느 부부가 자리를 찾도록 도와주었습니다.

16. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

그는 rocketing 꿩고기처럼 자리에서 상승했다.

17. Tôi gắng hết sức kéo ba người lên chỗ an toàn.

혼신의 힘을 다해 사투를 벌인 끝에 세 사람을 건져 냈지요.

18. (Mời các học sinh đang đứng ở trước lớp học trở về chỗ ngồi của họ).

교실 앞에 나와 있는 학생들에게 자기 자리로 돌아가라고 한다.)

19. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

폭죽이 터졌고, 자욱한 연기와 화약 냄새가 확장 공간과 예배당을 채웠습니다.

20. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

오직 언어 차이만이 사람들이 어디 앉을 것인가를 좌우할 뿐이다.

21. Ông không có đủ chỗ trong kho để chứa hết thóc lúa.

그런데 그의 창고들에는 수확한 모든 곡식을 쌓아 둘 자리가 없었답니다.

22. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

따라서 그분은 이렇게 말씀하셨어요. “결혼 잔치에 초대를 받거든, 가장 낮은 자리에 가서 앉으십시오.

23. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

24. Nhiều người giữ chỗ chiếm gần hết cả khu, và rồi nhiều chỗ mà họ giữ rốt cuộc bị bỏ trống”.

많은 사람은 거의 구획 전체를 확보해 놓았으며 잡아 놓은 많은 좌석은 비어 있었습니다.”

25. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

하지만 연기 때문에 눈이 따끔거리면서도 모두가 코트로 몸을 감싸고 제자리에 앉아 있었습니다.

26. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

이리저리 걸어 다니는 것이 밤새도록 가만히 앉아 있는 것보다는 깨어 살피는 데 더 도움이 될 것입니다.

27. Người ta sắp chỗ ngồi cho một ngàn đại thần và cho nhiều cung phi và mỹ nữ.

오만한 왕 벨사살이 잔치를 베풀고 있습니다. 천 명의 고관들뿐 아니라 많은 아내들과 후궁들을 위해서도 자리가 정해져 있습니다.

28. Lúc ấy, anh em sẽ ngượng mặt mà xuống ngồi chỗ thấp nhất”.—Lu-ca 14:8, 9.

그때에 당신은 부끄러워하며 끝자리로 가서 앉게 될 것입니다.”—누가복음 14:8, 9.

29. Anh em ngồi tại chỗ, mặc áo choàng, quấn khăn, đeo găng, đội mũ và mang giày ống.

형제들은 외투를 입고 목도리를 두르고 장갑을 끼고 모자를 쓰고 부츠를 신은 채 앉아 있었습니다.

30. Có đủ chỗ ngồi cho tất cả những người có thể sẽ đến theo sự dự trù không?

예상되는 참석자 모두가 앉을 자리는 충분한가?

31. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

집에, 아이스크림 녹기전에 다 먹으려고 했었어.

32. Trước khi chúng tôi ăn, bà thường hỏi, "Các con đã ngồi vào hết chưa?"

저녁을 먹기 전, 어머니께서는 "모두 다 제자리에 있니?' 하고 물으시곤 하셨습니다.

33. Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

누구나 제일 좋은 자리를 차지하려고 한다면 문제가 생길 거예요.

34. Phòng có hệ thống âm thanh, nhà vệ sinh, ghế cố định, và có sức chứa 100 chỗ ngồi.

왕국회관에는 확성 장치와 화장실과 안락한 의자가 마련되어 있으며 100명이 앉아서 집회를 볼 수 있습니다.

35. Hiện cô được, ngồi trong cùng một cánh tay ghế, nhìn lớn hơn bao giờ hết.

그녀는 언제나처럼 거대한 찾고, 팔 - 의자 같은에 앉아 있었는데.

36. Trong suốt 50 năm, tôi cứ ngồi cùng một chỗ vào dịp thờ phượng buổi sáng và bữa điểm tâm.

나는 50년 동안 바로 그 자리에 앉아 아침 숭배와 아침 식사를 즐겼습니다.

37. Chúng tôi đi máy bay một động cơ, có bốn chỗ ngồi và chỉ mất 30 phút để đến đó.

엔진이 하나인 4인승 비행기를 타고 그곳에 가는 데는 30분 정도밖에 걸리지 않습니다.

38. Biến thể huấn luyện hai chỗ ngồi của TR-1, loại TR-1B, được định danh lại thành TU-2R.

TR-1의 2인승 훈련기 버전인 TR-1B는 TU-2R으로 재명명 되었다.

39. Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

자동차의 문이 열리자마자 그들은 창쪽에 있는 제일 좋은 자리를 차지하려고 하지요.

40. 6 Muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, chắc chắn chúng ta ‘không được ngồi chỗ của kẻ nhạo-báng’.

6 여호와를 기쁘시게 해 드리려면 우리는 반드시 ‘비웃는 자들의 자리에 앉지 않아야 합니다.’

41. Từ chỗ ngồi, Nô-ê có thể nhìn thấy các con chăm chỉ làm việc ở những phần khác của tàu.

노아는 그 큰 목조 구조물 이곳저곳에서 분주하게 일하는 아들들의 모습을 볼 수 있었습니다.

42. Dần dần các con cùng ngồi ăn chung, và bàn ăn điểm tâm trở thành chỗ trò chuyện của gia đình.

점차, 아이들이 합석하게 되면서 아침 식탁은 의사 소통의 장소가 되었습니다.

43. Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.

로마 제국 시대에 최종적으로 증축된 대극장은 약 2만 5000명의 관객을 수용할 수 있었습니다.

44. Và có một chút nước trong mê cung để ép con chuột di chuyển, nếu không nó sẽ chỉ ngồi một chỗ.

미로엔 약간의 물이 있어 쥐를 움직이게 합니다. 아니면 쥐는 그냥 앉아있겠죠.

45. Khi tôi vẫn ngồi im một chỗ, hai hay ba đứa bạn cố nắm lấy tóc tôi để kéo tôi đứng dậy.

내가 자리에 그대로 앉아 있으면 두세 명의 아이들이 내 머리털을 잡고 억지로 일으키려 했습니다.

46. ● Ghế phải vững, không có bánh xe, có chỗ gác tay và độ cao vừa phải để dễ ngồi và đứng dậy.

● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

47. Nếu có dư chỗ ngồi trong xe, bạn có thể hỏi các trưởng lão xem có ai cần được đưa đón không?

당신의 차에 빈 자리가 있다면, 교통 편을 필요로 하는 사람이 있는지 장로들에게 문의해 보는 것은 어떠한가?

48. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

라고 말했다. 곧바로 생물 선생님이 교실에 들어왔고 제프는 자기 자리로 돌아가며 휴대폰을 집어넣었다.

49. Đúng, trong hầu hết các trường hợp, người chồng là chỗ nương tựa khi vợ có vấn đề.

그렇습니다. 대부분의 경우, 아내는 문제가 생기면 남편에게 가서 지원을 받습니다.

50. Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

가다 보면 란터우 섬의 민둥산들이 가장 먼저 눈에 확 들어옵니다.

51. Điều này có thể phù hợp ở vùng hẻo lánh hay những địa điểm hiện đang có đông người hoặc không đủ chỗ ngồi.

외딴 지역인 경우 혹은 현재 집회 장소가 비좁거나 앉을 자리가 부족할 경우에 그러할 것입니다.

52. Anh Zbigniew cho biết: “Trong nhiều năm, bệnh viêm khớp dạng thấp đã rút cạn sức lực của tôi, gây tổn thương hết chỗ khớp này đến chỗ khớp khác.

즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.

53. Bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp một số thuộc tính thực tế (ví dụ như chỗ ngồi ngoài trời, do phụ nữ điều hành).

특정 객관적 속성(예: 실외 테이블, 여성 리더)은 직접 수정할 수 있습니다.

54. George đã thu hút chỗ ngồi gần cửa ra vào, và Eliza, lau nước mắt, đi lên lắng nghe, trong khi Simeon đọc như sau:

너를 좋아. " 조지 문 근처에 자신의 자리를 그린, 그리고 엘리자는 그녀의 눈물을 닦아도 있었고

55. Khi chiếc xe buýt đến, chúng tôi thấy rằng nó nhỏ hơn chúng tôi nghĩ, nên vài người trong chúng tôi không có chỗ ngồi.

이윽고 도착한 버스는 우리가 생각했던 것보다 작아서, 몇몇 사람은 서서 가야 하였습니다.

56. 13 Đồng thời họ cũng học thói ăn không ngồi rồi, la cà hết nhà này đến nhà khác. Quả vậy, họ chẳng những ăn không ngồi rồi mà còn ngồi lê đôi mách và xen vào chuyện người khác,+ nói những chuyện họ chẳng nên nói.

13 게다가 그들은 이 집 저 집 돌아다니면서 빈둥거리는 습관에 빠집니다. 빈둥거릴 뿐만 아니라 남의 이야기를 하며 다른 사람의 일에 참견하고,+ 해서는 안 될 말을 합니다.

57. vì suốt 12 năm qua, tôi đã có chỗ ngồi thuận lợi, lắng nghe hàng trăm diễn giả bậc thầy của TED, như những người này.

저는 지난 12년간 무대 바로 앞 자리에서 이 분들같은 수백 명의 대단한 TED 강연자들의 강연을 들었고 황금시간대에 방영할 강연을 준비하는 걸 도왔고 위대한 강연의 비결을 그들에게서 직접 배웠기 때문입니다.

58. Vì thế một ngày kia trước bữa ăn trưa, tôi để tờ giấy ở bàn chính nơi chỗ ngồi của anh Rutherford, chủ tịch của Hội.

그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

59. Chúng tôi thuê những lều trắng lớn làm văn phòng cho những ban hội nghị và để cung cấp chỗ ngồi cho đám đông kéo đến.

대형 흰색 천막들을 빌려 대회 부서들을 위해 사용하기도 하고 또한 대회장이 꽉 차서 들어가지 못한 많은 사람들을 수용하기도 하였습니다.

60. Đọc tiếp chỗ dở dang, và hãy quyết tâm hơn bao giờ hết để theo sát chương trình của bạn.

중단한 곳에서 다시 시작하면서, 계획표에 고착하겠다는 각오를 더욱더 다지십시오.

61. Khi phần âm nhạc Nước Trời bắt đầu, tất cả chúng ta nên ổn định chỗ ngồi để chương trình bắt đầu cách nghiêm trang trật tự.

전주곡으로 왕국 음악이 나오기 시작하면 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 우리 모두는 자기 자리에 앉아 있어야 할 것입니다.

62. Cuộc sống tiến hóa trải qua hết ngày rồi đến đêm, ánh mặt trời nhạt dần nhường chỗ cho bóng đêm.

생명은 빛과 어둠의 환경 하에서 진화했습니다. 빛 그리고 다음에는 어둠이죠.

63. Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

그곳에는 도자기를 빚는 물레가 서너개 있었는데 제가 일하는 물레 뒤에 곱사등의 귀머거리겸 벙어리 아저씨가 한분 일하고 있었는데 그 아저씨의 몸에서 심한 악취가 나서 첫날 고생을 좀 했었지요.

64. Hãy theo sự chỉ dẫn của anh chủ tọa khi anh đề nghị mọi người vào chỗ ngồi và thưởng thức phần âm nhạc mở đầu chương trình.

사회자가 청중에게 자리로 가서 회기의 시작을 알리는 전주곡을 잘 들으라고 요청하면 우리는 그 지시에 따릅니다.

65. ▪ Bạn nghĩ gì khi thấy một người đàn ông ngồi quay về phía sau chiếc xe đạp, đang đạp nhanh nhưng xe vẫn đứng yên một chỗ?

▪ 어떤 사람이 자전거에 거꾸로 앉아서 페달을 힘차게 밟지만 앞으로 나아가지 못하고 제자리에 가만히 있는 것을 본 적이 있습니까?

66. Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

우리가 “점도 없고 흠도 없”는 상태를 유지하기 위해 전력을 다해야 하는 이유는 무엇이며, 그러려면 어떻게 해야 합니까?

67. Chúng ta hãy nhanh chóng ngồi vào chỗ và lắng nghe âm nhạc đã được chu đáo soạn sẵn khi chủ tọa hội nghị mời chúng ta làm thế.

크고 작은 대회에서 사회자가 자리에 앉아서 사랑으로 준비된 음악을 조용히 감상하라고 청중에게 권할 때, 우리는 신속히 그렇게 해야 하겠습니다.

68. Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

그러므로 개에게 말합니다. 소파 위에서 "앉아.", 배를 긁어주면서 "앉아."라고 말이죠. 자, 저는 테니스공을 던집니다. "앉아." 개가 다른 개에게 안부를 전합니다.

69. Ma-thi-ơ nói về lời tiên tri này và áp dụng cho Giê-su Christ mà rằng: “Dân ấy ngồi chỗ tối-tăm, đã thấy ánh sáng lớn; và trên những kẻ ngồi trong miền và dưới bóng sự chết, thì ánh sáng đã mọc lên”.

마태는 이 예언을 언급하여 예수 그리스도에게 적용시키면서, 이렇게 말하였읍니다. “흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다.”

70. Phải làm hết sức mình, hầu cho Chúa thấy anh em... không dấu-vít, chẳng chỗ trách được” (II Phi-e-rơ 3:11-14).

··· 점도 없고 흠도 없도록 최선을 다하십시오.”—베드로 후 3:11-14, 좋은 소식 성서.

71. Không rõ cuối cùng rồi Tunstall có chịu chiếu cố tới Tyndale hay không, nhưng lời phúc đáp nói là: ‘Nhà tôi hết chỗ rồi’.

턴스털이 마침내 자존심을 버리고 틴들을 만나 주었는지는 알려져 있지 않지만, 턴스털의 회답은 이러하였습니다. ‘내 집에는 그럴 공간이 없소.’

72. Chúng tôi đi đến khu vực chỗ ngồi phụ kế bên của giáo đường, và bạn ấy lôi ra từ túi của mình một cây pháo lớn và một vài que diêm.

스테판은 예배당 뒤쪽에 칸막이로 가려진 확장 공간으로 저를 데려가더니 주머니에서 커다란 폭죽과 성냥을 꺼내 보여 주었습니다.

73. Và đối với tôi trong tình huống này tôi cảm thấy mình đã bị đối xử như một bức tượng, phải ngồi ở chỗ mà một bức tượng thường được đặt vào.

오히려 저는 조각상처럼 대우받는 것 같았고, 조각상이 그러는 것처럼 한 자리에만 앉아 있는 것 같았어요.

74. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.

75. ĐẢO MẮT nhìn quanh hội thánh tín đồ Đấng Christ trước khi buổi nhóm họp bắt đầu, bạn có thể thấy con trẻ ăn mặc tươm tất ngồi vào chỗ, cạnh cha mẹ.

집회가 시작되기 전에 그리스도인 회중을 둘러보면, 깨끗하고 단정하게 차려입은 어린아이들이 부모 곁에 나란히 자리 잡고 앉아 있는 것이 눈에 뜨일 수 있습니다.

76. Vào sáng thứ bảy của ngày diễn ra hội nghị, chị để ý thấy một người đàn ông theo đạo Sikh ngồi gần chỗ chị, và chị chủ động giới thiệu về mình.

하는 의구심이 들었습니다. 대회가 열리던 토요일 아침, 자매는 근처에 시크교도인 한 신사가 앉아 있는 것을 보고, 그 사람에게 자신을 소개해야겠다고 생각했습니다.

77. Hầu hết những người bạn cũ của tôi đều đã chết hoặc ngồi tù, nhưng tôi có một đời sống thỏa nguyện sâu xa và tương lai tươi sáng.

이전 동료들은 대부분 이미 죽었거나 교도소에 있지만, 나는 진정으로 만족스러운 삶을 살고 있으며 놀라운 미래의 희망도 갖게 되었습니다.

78. Khi anh chủ tọa phiên họp thông báo phần âm nhạc sắp bắt đầu, tất cả chúng ta nên vào chỗ ngồi để chương trình diễn ra cách nghiêm trang và có trật tự.

전주곡이 소개되면, 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 모두는 자기 자리로 가 앉아야 할 것입니다.

79. Cuối cùng thì sản phẩm đã được bán ra hết, mỗi một cá nhân trong số 800 khán giả ngồi đây, ngoại trừ 10 người, đã quyết định giữ tiền.

그 결과, 진작에 매진된 이 공연은 표를 산 800명 중 10명을 제외한 모든 사람이 환불을 받지 않기로 결정을 했습니다

80. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

참, 혹시 여러분이 이런 기름에서 멀리있다고 생각하신다면, 여러분이 앉아계신 이자리에서 1,000 메타 밑에 세상에서 가장 큰 유정중에 하나가 있습니다.