1. Họ làm như hết chỗ trên bàn ăn để mình đừng ngồi ăn trưa với họ.

„Komischerweise war mittags an ihrem Tisch angeblich immer alles besetzt.

2. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

Am Verhandlungstag war der Gerichtssaal überfüllt — es gab nur noch Stehplätze.

3. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

4. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Sie können sitzen bleiben.

5. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

Eine Umstellung der Sitzreihen im Stadion führte 2009 zu einer Reduktion der Kapazität um 255 Sitzplätze auf 75.957.

6. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 Sitzplätze: Das Problem in Verbindung mit dem Reservieren von Sitzplätzen erfordert weiterhin unsere Aufmerksamkeit.

7. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Gut überlegen, wo man sich hinsetzt.

8. Máy bay có một chỗ ngồi.

Der Ort verfügt über einen Flugplatz.

9. Chỉ ngồi một chỗ ấy mà.

Ich sitze nur auf dem Hintern.

10. Chúng ta không thể nghe hết chương trình nếu đến trễ, và làm phiền người khác khi tìm chỗ ngồi.

Wir bekommen nicht das gesamte Programm mit, wenn wir zu spät kommen und andere durch unsere Suche nach einem Sitzplatz stören.

11. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Wir brauchen Sitzplätze!

12. Cái khăn để lau chỗ ngồi.

Das ist ja auch für den Sitz.

13. Tôi chỉ cho cô ấy chỗ ngồi.

Ich zeig ihr nur ihren Platz.

14. Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

Ist der Platz hier besetzt?

15. Chỉ có 3 chỗ ngồi thôi đấy.

Du hast da nur 3 Sitzplätze.

16. Chỉ còn một chỗ ngồi duy nhất.

Nur ein Platz ist frei.

17. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Er hat einen Platz am Tisch.

18. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Und zwei Plätze bei der Amtseinführung.

19. Không, hết chỗ rồi.

Nein, da ist kein Platz mehr.

20. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, wir haben keinen Platz.

21. Đề nghị quý vị ổn định chỗ ngồi.

Ich schlage vor, Sie nehmen wieder Platz.

22. Chỉ đủ chỗ trống để ngồi bên trong.

Es gibt da drin kaum Platz, um sich hinzusetzen.

23. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Ich gehör ins Büro.

24. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, setzen Sie sich hin.

25. “Chúng ta hãy chỉ định chỗ ngồi nhé.”

„Zuerst legen wir die Sitzordnung fest.“

26. Ngồi im chẳng làm gì hết.

Gar nichts.

27. chỗ ngồi không có mùi nước ép hot-dog.

Die Sitze riechen nicht nach Hot Dogs.

28. Xin lỗi thầy, em tìm chỗ ngồi ngay ạ.

Entschuldigung, ich... ich setz mich.

29. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

Wir mussten gestern die Stühle aufstellen.

30. . Vẫn quái dị như thường, chỉ ngồi một chỗ.

Der seltsame Kerl sitzt wie immer bloß da.

31. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Die meiste Zeit muss man warten.

32. ♪ Người ta đang tranh dành chỗ ngồi ♪

♪ Sie kämpfen um die Sitzplätze ♪

33. Chỗ nào cũng đau hết!

Es tut überall weh.

34. Không, không, không, khán giả đã tự chọn chỗ ngồi.

Nein, nein, nein, nahm das Publikum die Sitz.

35. Chị ấy không đáp lại và chỉ ngồi vào chỗ.

Die Schwester setzte sich einfach hin.

36. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Bleiben Sie deshalb bitte auf Ihren Plätzen.

37. Ta tin chắc là đã sắp xếp xong chỗ ngồi?

Die Sitzordnung ist hoffentlich getroffen?

38. Ngồi im nhé không hỏng hết đấy!

Still halten!

39. Dí dỏm đến chỗ cô ta ngồi, Cảm ơn nhiều.

Der Witz leidet erheblich unter dem Explosionsteil.

40. Chỗ còn lại đâu hết rồi?

Wo ist der Rest?

41. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Was liegt denn da auf dem Sitz?

42. Xin hãy tìm một chỗ ngồi và thắt dây an toàn.

Bitte nehmen Sie ihre Plätze ein und legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

43. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, setz dich und iss deinen Eintopf auf.

44. Con sẽ chờ cho mọi người đi ngủ hết rồi giống như con cua dưới trăng con sẽ bò ra đây và ngồi lên chỗ của cha

Ich würde warten bis alle schlafen gegangen sind Und dann wie eine Krabbe im Mondschein hier raus kriechen mich auf Deinen Thron setzen

45. Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

In einem beliebten Café in dem Hafenstädtchen Zihuatanejo bot eine Zeugin Jehovas einem ausländischen Ehepaar an, sich zu ihr zu setzen, weil das Café ziemlich voll war.

46. Đừng để vật gì quí giá ở chỗ ngồi của bạn.

Es wäre nicht weise, Wertgegenstände auf dem Sitzplatz zu lassen.

47. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Im Rang war schon ausverkauft.

48. Họ làm mọi người tin rằng mình tự chọn chỗ ngồi.

Sie lassen sie denken, dass sie den Sitz gerichtet.

49. Anh nghĩ là anh không giỏi khi ngồi yên một chỗ

Ich schätze, ich kann einfach nicht sehr gut still sitzen.

50. Trong trường hợp đó, có khăn giấy nằm dưới chỗ ngồi!

Oh, falls das passiert, da sind Papiertücher unter dem Sitz, ja?

51. Tôi không muốn ngồi chỗ cô và Mark phịch nhau đâu.

Ich will nicht da sitzen, wo Sie mit Mark Sex hatten.

52. Bạn có sẵn lòng nhường chỗ ngồi cho anh em không?

Bietest du anderen bereitwillig deinen Platz an?

53. Khi thấy gia đình đó đang tìm chỗ ngồi, cặp tiên phong đã nhường hai chỗ của họ.

Das Ehepaar bemerkte das und machte seine Plätze frei.

54. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ Plätze belegen: Plätze dürfen nur für die Fahrgemeinschaft oder für Mitbewohner reserviert werden.

55. Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

Ich glaube, die Platte ist zu Ende.

56. Tất cả chỗ này đều thế hết.

Das trifft auf alles hier zu.

57. Chúng ta ngồi yên vào chỗ trước khi buổi lễ bắt đầu.

Wir nehmen rechtzeitig vor Versammlungsbeginn unseren Platz ein.

58. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

Gibt es genügend Sitzplätze und ist der Saal gut beleuchtet und belüftet?

59. tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.

Ich will im Gefangenentransporter sein.

60. Em không bỏ cậu ấy chỗ nào hết.

Ich habe ihn nirgends gelassen.

61. Tôi đã làm chuyện ngốc hết chỗ chê.

Ich habe etwas sehr Dummes getan.

62. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Ich wollte die Waffe unter dem Sitz verstecken, da ging sie los.

63. Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.

Es krachte, und der Sitz war das Viertel eines Zoll oder so deprimiert.

64. Sơn đỏ, nội thất trắng, chỗ ngồi riêng biệt, điều hòa nhiệt độ.

Rot mit weißem Interieur, zwei Sitzen, Klimaanlage, allem, was dazu gehört.

65. Khoang tác chiến bố trí 5 chỗ ngồi cho phân đội bộ binh.

Die fünf müssen zum Wehrdienst einrücken.

66. Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.

Arthur und Nellie Claus kamen früh, um gute Sitzplätze zu bekommen.

67. Hiện tại, sức chứa của sân vận động đang là 69,250 chỗ ngồi.

Heute verfügt das Stadion nur noch über 69.250 Plätze.

68. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

Wenn du bleibst, gibt es keine Hoffnung.

69. Vì không có đủ chỗ chứa hết sản-vật.

Demzufolge begann er, bei sich zu überlegen, und sagte: ‚Was soll ich tun, nun, da ich keinen Raum habe, wohin ich meine Ernten einbringen könnte?‘

70. Chỗ đường tàu, chúng kéo nhau về hết đây.

Die U-Bahnlinien laufen alle hier zusammen.

71. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Alles im Salon ist abgebrannt?

72. Kính thưa các quý bà và quý ông, làm ơn ổn định chỗ ngồi.

Sehr verehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie jetzt Platz.

73. Bom bùng nổ không xa từ chỗ của ông và mẹ con ngồi đó.

Eine Granate ist so nah explodiert, wie deine Mutter von mir entfernt ist.

74. Tuy nhiên, không có ai trong các bạn ra khỏi chỗ ngồi để nghĩ,

Aber, nicht einer von Ihnen ist aufgestanden um zu denken,

75. Hầu hết trong số họ đều chết hoặc đang ngồi tù.

Die meisten von ihnen sind sowie so tot, oder im Gefängnis.

76. Nhưng sau đó, thay vì ngồi vào chỗ đầu bàn, anh vỗ tay và hào hứng thông báo: “Thời Kỳ Dân Ngoại đã chấm dứt, các vua đã hết thời rồi!”.

Doch statt sofort am Tischende Platz zu nehmen, klatscht er in die Hände und kündigt an: „Der ‚Heiden Zeit‘ ist nun zu End’, der Kön’ge Tag vorbei.“

77. ‘Trước hết ngồi xuống tính phí tổn’.—Lu-ca 14:28.

„Wer von euch . . . setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten?“ (Lukas 14:28)

78. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Wo es Nächstenliebe gibt, ist kein Platz für Klatsch und unfreundliche Worte.

79. Cô biết ban quản giáo sẽ duyệt hết chỗ này.

Du weißt doch, die Verwaltung muss alles abnehmen.

80. Rồi Chúa Giê-su nói tiếp: “Nhưng khi được mời, hãy đến ngồi chỗ thấp nhất, để khi chủ tiệc đến, người sẽ nói với anh em: ‘Bạn ơi, hãy lên ngồi ở chỗ cao hơn’.

Dann fügt Jesus hinzu: „Bist du also eingeladen, leg dich am untersten Platz zu Tisch.