1. Con muốn tìm cho bố một người hầu bàn mới.

Je zal een nieuwe serveerster moeten zoeken.

2. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

En een bastaard van een taverneslet.

3. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattva’s stellen hun nirvana talloze levens lang uit om anderen te dienen en hen te helpen het te bereiken.

4. Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

De meeste apparaten gebruiken de standaard toetsenbordindeling, die meer sneltoetsen bevat.

5. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Er bestaat al heel lang een verhaal over een ober die een gast vraagt of hij genoten heeft van het diner.

6. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

De daaropvolgende dag verdubbelt de ober de hoeveelheid brood weer, maar zonder succes.

7. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Hij had beide handen en een deel van een arm verloren. Hij was bijna blind en slechthorend.

8. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 Nadat ze met elkaar hadden overlegd, gebruikten ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.

9. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Het horen van die uitdrukking kan het werk van een winkelbediende of een serveerster in een restaurant of de postbode lichter en lonender maken.

10. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

11. Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

Als je een nieuw ontwerp wil maken voor virtueel elke dienst in Afrika, zou je vandaag starten met de mobiele telefoon.

12. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

13. Nhưng vì lý do nào đó, các đầu bếp và hầu bàn đình công, nên những anh em biết nấu đã xúm lại chuẩn bị bữa ăn cho các đại biểu.

Maar om de een of andere reden gingen de koks en serveersters in staking, dus gingen christelijke broeders die wat verstand van koken hadden aan de slag om de maaltijden voor de afgevaardigden te bereiden.

14. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

15. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Hoewel de duif nu op de meeste tafels als bron van vlees door de kip vervangen is, kan men nog steeds enkele oude duiventillen tegenkomen.

16. Bóng bàn?

Pingpong.

17. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

18. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

19. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Maar aan de rand van de stad, een oudere vrouw --schoonmaakster bij de knekelgrond-- zag een voet met juwelen op een lotus met juwelen op zijn schouder en daarna de hond, maar ze zag de juwelen voet van de Maitryea en ze offerde een bloem.

20. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

21. Bàn ép rượu

De wijnpers

22. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

23. La bàn sắt?

Het IJzeren Kompas?

24. Bàn chân ư?

De voeten?

25. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

26. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

Tijdens het grootste deel van de geschiedenis waren eenheden als het gewicht van graankorrels of de lengte van handen, niet exact en varieerden van plaats tot plaats.

27. Bàn tròn. Vâng.

Een ronde tafel.

28. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

29. Bàn tròn sao?

Een ronde tafel?

30. Đã bàn giao.

Verkocht.

31. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

32. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Laat nooit een elektrisch strijkijzer op de strijkplank staan en laat het snoer niet los naar beneden hangen.

33. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

34. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

35. Thủ môn nhận nhiều bàn thắng nhất: Eike Immel (829 bàn trong 534 trận).

Meest gepasseerde keeper: 829 tegendoelpunten, Eike Immel (534 wedstrijden).

36. Dừng bàn tán đã.

Stop de klok, sportfans.

37. Thử tìm trong bàn.

Kijk eens op mijn bureau.

38. Cấu hình Bàn phím

Toetsenbord instellen

39. Trước TV, bàn bếp.

Bij de tv, aan de keukentafel.

40. Đằng sau bàn giấy

Achter een bureau

41. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript-consoleName

42. La bàn hoàng đạo.

De ascendant.

43. Máy quét bàn tay.

De palmscanner.

44. Tôi muốn bàn việc...

Ik wil graag een...

45. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Broeder B—— leidde de hele karavaan in zijn busje, waarin hij drie grills meevoerde, en klapstoelen, tafels, en zelfs een tafeltennistafel.

46. Đằng sau bàn giấy.

Achter een bureau.

47. Bố trí bàn phímName

ToetsenbordindelingName

48. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

49. Cái bàn ủi đồ.

De strijkplank!

50. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

51. Cái bàn chải đâu?

Waar is die borstel?

52. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

53. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 Maak er een rand van een handbreedte* omheen en voorzie die van een gouden lijst.

54. Bàn giao lại đấy.

Hier heb je'm.

55. Kiểm tra bàn cầu.

Controleer de wc's.

56. Từ khu bàn quay.

Dit is van Mr.

57. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Er dienen van tevoren borden, wijnglazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

58. Con vật hầu cận?

Vertrouweling?

59. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

Ik weet niet hoe deze interactie tussen een serveerster en een vrachtwagenchauffeur is afgelopen, maar het is duidelijk dat hij is gaan nadenken.

60. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mijn handen werden sterker gemaakt door de hand van de Almachtige.

61. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

Er dienen van tevoren borden, wijnglazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

62. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

De volgende dag komt de man terug, de ober verdubbelt de hoeveelheid brood door hem vier sneetjes te geven in plaats van twee, maar de man is toch nog niet tevreden.

63. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Zij voelden de wonden in zijn handen, zijn voeten en zijn zijde.

64. Lau chùi sơ bàn ghế.

Stof meubels af.

65. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Voeten van tafel.

66. Máy bàn hàng tự động?

Een snoepautomaat?

67. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

68. Chúng khám phá bàn phím.

Het opmerkelijke is dat ze het toetsenbord helemaal zelf onderzocht hebben.

69. Bàn đang được hạ xuống

TL 4: Tafel gaat omlaag.

70. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

'De mogelijkheden worden minder'.

71. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

72. Vẫn có việc cần bàn.

Er zijn nog zaken te bespreken.

73. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.

Geen discussie mogelijk.

74. Bàn thờ thần vô danh

Een altaar voor een onbekende godheid

75. Đừng bàn cãi gì cả.

Hier is geen discussie over mogelijk.

76. Hiệu số bàn thắng thua.

Het schakelontwerp won.

77. Cháu đã đặt bàn chưa?

Is het restaurant gereserveerd?

78. Đây là bàn của anh.

Uw tafel, meneer.

79. Không cần phải bàn cãi.

Ik moet er over nadenken.

80. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Geef normaal gas.