1. Người doanh nhân nói với cô hầu bàn...

И вот гробовщик говорит официанту...

2. Cô hầu bàn mới ở quán của Merlotte?

Это новая официантка в Мерлотт?

3. Không, cô hầu bàn nói với người doanh nhân,

Нет, официант говорит гробовщику:

4. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

И бастард от трактирной шлюхи.

5. Bàn 1: Hầu Dật Phàm 2645 Bàn 2: Triệu Tuệ 2574 Bàn 3: Nadezhda Kosintseva 2693 Bàn 4: Hoàng Thiến 2547 Dự bị: Natalia Pogonina 2487.

Доска 1: Хоу Ифань 2645 Доска 2: Чжао Сюэ 2574 Доска 3: Надежда Косинцева 2693 Доска 4: Хуан Цянь 2547 Резервная: Наталья Погонина 2487.

6. ‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

«Верный раб» обслуживает стол Иеговы

7. Và là lần thứ ba một nữ hầu bàn của cậu bị chết.

И это у тебя уже третья официантка, которая погибла.

8. Đâu thể cứ tiến tới 1 cô hầu bàn rồi hẹn đi chơi.

Нельзя же просто подойти к официантке и начать с ней знакомиться.

9. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

Едва ли официант ожидал такой реакции.

10. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Официантка беседует о Евангелии с водителем грузовика, 69

11. Sau đó lại cho gọi Thái phó Y Đức hầu Trương Văn Hạnh vào bàn việc.

Так и передай вице канцлеру с подобающей случаю кротостью.

12. Ryan, em không phải là một cô hầu bàn mà anh phang trong một cơn bão tuyết.

Райан, я тебе не какая-нибудь официантка, с которой ты поразвлёкся во время пурги.

13. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.

14. Rất có thể hầu như mỗi ngày bạn cũng dùng điện thoại—loại thường (để bàn) hay loại di động.

Вероятно, вы тоже часто пользуетесь обычным или сотовым телефоном.

15. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Есть одна старая история об официанте, который спросил у клиента, понравилась ли тому еда.

16. Ngài dặn những người hầu bàn lấy nước đổ đầy mấy cái ché đá, và ngài biến nước thành rượu thượng hạng.

Он велит слугам наполнить кувшины водой, которую затем превращает в превосходнейшее вино.

17. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

На следующий день официант снова удвоил количество хлеба – не помогло.

18. Ma-na-se lập bàn thờ cho Ba-anh, hầu việc “cả cơ-binh trên-trời”, thậm chí dựng bàn thờ cho các thần giả trong hai hành lang của đền Đức Giê-hô-va.

Манассия поставил жертвенники Ваалу и поклонялся «всему воинству небесному». Даже в обоих дворах храма он построил жертвенники ложным богам.

19. Bàn phím đã không thay đổi ở tất cả và phím hầu như tất cả thực hiện chức năng tương tự như trước khi

Клавиатура не изменилась вообще и практически каждый ключ выполняет свою же функцию

20. 12 Vua Đa-vít hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài; hầu cho nức tiếng tạ ơn”.

12 Царь Давид пел: «Буду... обходить жертвенник Твой, Господи, чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои» (Псалом 25:6, 7).

21. 5 Nắm được ý của con trai, bà Ma-ri liền lui ra và căn dặn những người hầu bàn: “Người biểu chi, hãy vâng theo cả”.

5 Поняв, что хотел сказать сын, Мария сразу же отходит в сторону и говорит слугам: «Что́ скажет Он вам, то сделайте».

22. Tôi làm hầu bàn và mẹ tôi, người lấy hết tiền lương tôi kiếm được, nói rằng bà sẽ tự tử nếu tôi để bị mất việc.

Я нашла работу официантки, а мать забирала все деньги и говорила, что, если я потеряю работу, она покончит с собой.

23. Và rồi chúng tôi đi đến một nhà hàng cá, và anh chàng hầu bàn tội nghiệp tên là Chad, Anh ta đến thì mẹ tôi hỏi:

И мы пошли в рыбный ресторан, где наш столик обслуживал один серфингист по имени Чед, и вот он подходит, и мама спрашивает,

24. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Это слово может сделать более приятной и радостной работу продавца, официанта или почтальона.

25. Vì thế mà vật này được cho là để trưng bày trên bàn, hay trên đàn piano, nơi mà bạn dành hầu hết thời gian trong ngày ở đó.

Он лежит у вас на столе, или на рояле — там, где вы проводите большую часть дня.

26. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

27. Tôi hầu bàn trong một ngôi nhà to ở Luân Đôn mà có lần Franz von Papen, một trong các phái viên của Hitler, được mời đến dự tiệc trưa.

Я работала прислугой в большом лондонском доме, куда был приглашен на обед Франс фон Папен, один из эмиссаров Гитлера.

28. Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

Если вы собираетесь на пустом месте создать в Африке какое угодно обслуживание, вам придется начать с мобильного телефона.

29. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

30. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

31. Nhưng vì lý do nào đó, các đầu bếp và hầu bàn đình công, nên những anh em biết nấu đã xúm lại chuẩn bị bữa ăn cho các đại biểu.

Но на этот раз повара и официантки участвовали в забастовке. Тогда за дело взялись умеющие готовить братья — и делегаты голодными не остались.

32. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

33. Bàn tròn?

Круглого стола?

34. Bàn bạc?

Общался?

35. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Хотя сегодня на большинстве столов в качестве мяса голубей заменили цыплята, все еще можно найти старинные голубятни.

36. Bồi bàn?

Официантка?

37. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Но на окраине города пожилая женщина, служащая кладбища, увидела украшенную драгоценными камнями ступню на лотосе из драгоценных камней на его плече, а потом пса, ведь это была украшенная ступня Майтрейи, и она протянула цветок.

38. Bàn ép rượu

Точило

39. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

40. Bàn Kiên Định

Стол из Решительного

41. Bàn chân ư?

На ноги?

42. Bàn một người?

Столик для одного?

43. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

В течение многих веков письменной истории человечества единицы измерения вроде веса зерна и длины руки не были точны и различались географически.

44. Anh hầu Paolo.

Конюх Паоло.

45. Lực bàn đạp

Энергия педалей

46. Bóng bàn ITTF

Архив ITTF.

47. Bàn tròn sao?

Круглый стол.

48. Đã bàn giao.

Уговорила.

49. Bàn xoa trong.

Внутренние электроды.

50. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

51. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Никогда не оставляйте утюг на гладильной доске и не допускайте, чтобы его шнур свободно висел.

52. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

53. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Мы ведем войны, чтобы быть сильными.

54. Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Возможно, вестью о Царстве заинтересуется кто-то из работников заправочной станции, продавцы магазинов, гостиничный персонал, служащие, которые собирают дорожные пошлины, или официанты.

55. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

56. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

57. Thêm nước cho bàn 23 và một cặp dĩa cho bàn 15 nhé, Ian.

Ещё воды на 23-й столик и пару вилок на 13-й, Йен.

58. Dừng bàn tán đã.

Не так быстро.

59. Cấu hình Bàn phím

Настроить клавиатуру

60. Trước TV, bàn bếp.

Перед телевизором, на кухонном столе.

61. Vâng, trên bàn cân.

Да, на весы.

62. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

63. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Брат Б————, везя в своем автофургоне три решетки для гриля, складные стулья, столы и даже настольный теннис, возглавлял процессию.

64. Vững như bàn thạch.

Устойчива, как скала.

65. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

66. Tôi muốn bàn việc...

Я хотел бы обсудить составление...

67. Bố trí bàn phímName

Раскладка клавиатурыName

68. Bàn điều khiển XGenericName

Консоль XGenericName

69. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

70. Bàn cờ đã bày.

Доска готова.

71. KS: Hai bàn xoay.

Кейт Стоун: Два ди-джейских пульта.

72. Bàn thờ bằng đồng

Медный жертвенник

73. Cái bàn chải đâu?

Где щётка?

74. Bàn ghế cũng đẹp.

Хорошо обставлены.

75. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

76. La bàn sinh học

Встроенный компас

77. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

Где север, сегодня можно узнать с помощью гирокомпаса, а не магнитной стрелки.

78. Lùi ra khỏi bàn.

Отойдите от стола!

79. Tôi muốn ngồi bàn.

Я бы предпочёл столик.

80. Chiếc La Bàn Vàng

Эолотой компас