1. Hạc đen nhỏ hơn hạc trắng.

De zwaarden zijn donkerder dan de vlag.

2. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

3. Giá đàn hạc rất đắt.

Strijkstokken kunnen duur zijn.

4. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

De Phoenicopterus ruber (gewone flamingo) is twee keer zo groot met een lengte van wel 1,40 meter.

5. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Weet je, David kon heel mooi harp spelen.

6. Khác nào dây đàn hạc rung,

als de trillende snaren van een harp,

7. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

De flamingo's eten de garnalen.

8. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Toch gedijt de flamingo hier goed.

9. Tôi tìm được con hồng hạc hai đầu.

Ik heb een paar hermaflamingo's.

10. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingo's bedekten de continenten.

11. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

het vrolijke geluid van de harp klinkt niet meer.

12. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

Dit lied is echt uniek.

13. 12 Chúng ca hát bên trống lục lạc và đàn hạc,

12 Ze zingen onder begeleiding van tamboerijn en harp

14. 5 Chúng sáng tác bài hát theo tiếng đàn hạc*+

5 Jullie improviseren liederen op het geluid van de harp*+

15. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

De Phoeniconaias minor (kleine flamingo) is de kleinste flamingosoort.

16. Điều gì về tuổi thọ?

Hoe zit het met langlevendheid?

17. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

18. + 15 Bây giờ, hãy mang một người gảy đàn hạc*+ đến đây”.

+ 15 Laat nu een harpspeler* komen.’

19. Tuổi thọ trung bình ngày nay

De gemiddelde mens nu

20. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Leef lang en in voorspoed.

21. Bà ta nghĩ sẽ trộm được một cây đàn hạc từ người khổng lồ.

Ze dacht dat ze een harp van een reus ging stelen.

22. Ông hưởng thọ 106 tuổi.

Hij zou 106 jaar oud geworden zijn.

23. Anh hưởng thọ 98 tuổi.

Hij was 98 jaar.

24. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Elk Japans kind leert die kraanvogel te vouwen.

25. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders

26. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

David wordt Sauls harpspeler (18-23)

27. Tư Mã Dĩnh thọ 28 tuổi.

Een privé-leraar van 28 jaar oud.

28. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Leef lang en in voorspoed.

29. Bà mất năm 2006, hưởng thọ 93 tuổi.

Ze overleed in 2006 op 93-jarige leeftijd.

30. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Laat ons zijn verjaardag dan vieren.

31. Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.

Ze speelt harp en haar auto is afbetaald.

32. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

„ZELFS de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden . . .

33. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Lengte van dagen is in haar rechterhand . . .

34. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 ‘Neem een harp en ga de stad rond, o vergeten prostituee.

35. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

Herinner je je die asbak met die flamingo die ik je heb gestuurd?

36. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

'Zeer waar,'zei de hertogin: ́flamingo ́s en mosterd beide bijten.

37. Cùng ngày, chúa Nghĩa qua đời, thọ 42 tuổi.

Hij overleed de volgende dag, op 42-jarige leeftijd.

38. + 7 Áp-ra-ham hưởng thọ 175 tuổi.

7 In totaal heeft Abraham 175 jaar geleefd.

39. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

Het is zelfs niet met zekerheid bekend op wat voor harp David speelde.

40. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Flamingo’s bouwen hun nest graag bij afgelegen en ontoegankelijke meren.

41. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Aardse levens zijn vergankelijk.

42. Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

Dit is nog eens de levensverwachting.

43. Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

Ik beheers de Tijger-Kraan techniek en ben zeer goed in de aloude vechtkunst met't Samoeraizwaard.

44. Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

Op meer dan 5.000 meter, is dit de hoogste flamingo kolonie in de wereld.

45. Chị học bốn năm với một người Tây Ban Nha nổi tiếng chơi đàn hạc và học thêm một năm nữa tại Trường Nhạc Paris, lấy được bằng danh dự về âm nhạc cũng như văn bằng về chơi đàn hạc và dạy dương cầm.

Zij studeerde vier jaar met een beroemde Spaanse harpiste en daarna nog een jaar aan het Parijse conservatorium, waaraan zij cum laude afstudeerde, terwijl zij tevens een solistendiploma voor harp en een diploma voor het geven van pianoles behaalde.

46. + 29 Vậy, Nô-ê hưởng thọ 950 tuổi, rồi qua đời.

+ 29 In totaal leefde Noach dus 950 jaar en toen stierf hij.

47. 20 Vậy, Gia-rết hưởng thọ 962 tuổi, rồi qua đời.

20 In totaal leefde Je̱red dus 962 jaar en toen stierf hij.

48. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

O, en trouwens, die flamingo's, die zouden hier eigenlijk helemaal niet moeten zijn.

49. Cũng chẳng còn người già không hưởng trọn tuổi thọ;

en ook geen oude man die zijn dagen niet volmaakt.

50. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

De lintworm kaapt hun hersenen en lichamen en verandert hen in een voertuig om zichzelf in een flamingo te krijgen.

51. 8 Vậy, Sết hưởng thọ 912 tuổi, rồi qua đời.

8 In totaal leefde Seth dus 912 jaar en toen stierf hij.

52. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

In de Great Rift Valley leven naar schatting vier miljoen flamingo’s.

53. Hoàng thân Rainier III Công quốc Monaco qua đời, thọ 81 tuổi.

Prins Reinier III van Monaco overlijdt op 81-jarige leeftijd.

54. 14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

14 In totaal leefde Ke̱nan dus 910 jaar en toen stierf hij.

55. 31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ 777 tuổi, rồi qua đời.

31 In totaal leefde La̱mech dus 777 jaar en toen stierf hij.

56. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Vrouwen leven langer dan ooit.

57. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Op 31 juli 2004 is hij op 97-jarige leeftijd overleden.

58. Cá có thể đạt được tuổi thọ sáu mươi năm tuổi.

De vis kan een leeftijd van 60 jaar bereiken.

59. 5 Vậy, A-đam hưởng thọ 930 tuổi, rồi qua đời.

5 In totaal leefde Adam dus 930 jaar en toen stierf hij.

60. 11 Vậy, Ê-nót hưởng thọ 905 tuổi, rồi qua đời.

11 In totaal leefde E̱nos dus 905 jaar en toen stierf hij.

61. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Plotseling vliegen de vogels, onder de dekking van de duisternis, massaal weg.

62. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Van oudsher is de flamingo bewonderd om zijn mooie, fijngebouwde gestalte.

63. Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

Henoch werd 365 jaar — lang niet zo oud als de meeste van zijn tijdgenoten.

64. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

De profeet Jeremia zei: ‘De ooievaar kent zijn tijd.’

65. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 Heer, geef uw dienaren alstublieft de opdracht op zoek te gaan naar een man die goed op de harp kan spelen.

66. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Het is wonderlijk dat die migratie gelijktijdig plaatsvindt met die van de flamingo’s bij de andere natronmeren van de Rift Valley.

67. Nếu ăn uống và tập luyện đúng cách cậu ấy sẽ sống rất thọ.

Met'n goed dieet en veel beweging had hij lang moeten leven.

68. Nott qua đời ở Tahiti vào tháng 5 năm 1844, hưởng thọ 70 tuổi.

Nott stierf in mei 1844 op Tahiti op de leeftijd van zeventig jaar.

69. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Kunnen wij nog veel langer, misschien eeuwig, leven?

70. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Ik denk aan twee violen, één cello, twee altviolen, een harp.

71. 27 Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ 969 tuổi, rồi qua đời.

27 In totaal leefde Methu̱salah dus 969 jaar en toen stierf hij.

72. Nó cho ta biết GDP, dân số, tuổi thọ, đó chỉ là vậy.

Hij zal je het bbp per hoofd van de bevolking laten zien, bevolking, levensduur, dat is het zo'n beetje.

73. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Het is misschien wel het grootste vogelwonder op aarde — de roze flamingo’s van de Great Rift Valley in Afrika.

74. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 “Ik zal een eind maken aan het geluid van je liederen, en de klank van je harpen zal niet meer gehoord worden.

75. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Een deel van de kosten werd gedekt door een genootschap ter verspreiding van het evangelie in het buitenland.

76. Ông Sem hưởng thọ bao nhiêu tuổi, và ông là người như thế nào?

Hoe oud werd Sem, en wat was hij voor iemand?

77. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

U zult in staat zijn dat te doen in een lang leven — „als de dagen van een boom”.

78. Doanh bảo hiểm nhân thọ là một trong hai hạn hoặc vĩnh viễn bảo hiểm nhân thọ đảm bảo hai hay nhiều người, với tiền thu được trả về cái chết của một trong hai.

De in solidum-gehoudenheid is een vorm van aansprakelijkheid waarbij twee of meer schuldenaars gehouden zijn tot de betaling van de volledige schuld aan de schuldeiser.

79. Tuổi thọ trung bình của nhiều đứa trẻ tôi làm việc cùng chỉ dưới một năm

De levensverwachting van veel kinderen waarmee ik werk, is minder dan een jaar.

80. 17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

17 En zij werd wederom zwanger en baarde zijn broer aAbel.