1. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Kijk naar het paradijs.

2. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Komt voor zijn aangezicht met vreugdegeroep.”

3. Hắn và Charlie từng hát hợp xướng cùng nhau.

Ze waren koorjongens samen.

4. Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

zo laat u het lied van de tirannen verstommen.

5. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

Hij geeft ons leven, vernieuwt onze kracht.

6. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

en heilig door je dienst Jehovah’s naam.

7. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

U bent mijn steun, u bent mijn toeverlaat.

8. Đây là " Lux Aurumque " được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is " Lux Aurumque ", gezongen door het Virtuele Koor.

9. Đây là "Lux Aurumque" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is "Lux Aurumque", gezongen door het Virtuele Koor.

10. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

11. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

In een koor moet iedereen hetzelfde zingen, wil het verstaan worden.

12. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

dan zal ’t harte zingen, zullen zorgen vliên.4

13. " Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

" Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

14. và 6 cô gái hợp xướng sẽ hát cho tôi nghe một bài

En haal zes koormeisjes om te zingen

15. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

Ze zingen en dansen terwijl anderen sterven'.

16. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Personen die God werkelijk zijn toegewijd, komen in zijn tegenwoordigheid „met vreugdegeroep”.

17. “Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

„Jehovah’s uitingen van liefderijke goedheid wil ik zelfs tot onbepaalde tijd bezingen. . . .

18. Ca khúc thường được một người xướng và cả vạn người đồng thanh hát theo.

Een requiemmis wordt dikwijls gezongen en er zijn duizenden componisten die een requiem geschreven hebben.

19. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Het koor zingt nu een cantate ter ere van onze grote generaal, en souvenir exemplaren van de muziek worden verspreid.

20. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Men hield ook veel van liederen die als een beurtzang werden gezongen, waarin koren en/of zangers elkaar antwoordden.

21. Thí dụ, Thi-thiên 96:1 nói theo nghĩa đen: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

In Psalm 96:1 wordt bijvoorbeeld letterlijk gezegd: ’Zing Jehovah toe, heel de aarde.’

22. họ cất tiếng, cùng nhau hát-xướng; vì họ sẽ thấy mắt đối mắt khi Đức Giê-hô-va trở về Si-ôn”.

Eenstemmig blijven zij het vreugdevol uitroepen; want oog in oog zullen zij zien wanneer Jehovah Sion terugbrengt” (Jesaja 52:8).

23. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Het is iets ontroerends om in dit multiculturele, veeltalige en multiraciale koor te zingen!

24. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Maar als iemand het deed?

25. Có lẽ bài này được hát theo lối đối đáp, với một giọng đơn xướng lên trước (91:1, 2), và cả nhóm bè đáp lại (91:3-8).

Misschien werd Psalm 91 antifonaal, als een beurtzang, gezongen; dat wil zeggen dat wellicht één persoon begon met zingen (91:1, 2), en een koor vervolgens een tegenzang aanhief (91:3-8).

26. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

De bron van de astrologie

27. Một thí dụ khác là ở Thi-thiên 96:1, bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch như sau: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

Nog een voorbeeld is te vinden in Psalm 96:1, die volgens De Nieuwe Bijbelvertaling luidt: „Zing voor de HEER, heel de aarde.”

28. Rồi, một sự kiện còn đáng kinh ngạc hơn đã diễn ra: Dàn hợp xướng vĩ đại gồm các thiên sứ xuất hiện và hát ngợi khen Đức Giê-hô-va!

Daarna was er iets nog spectaculairders gebeurd: er was een machtig engelenkoor verschenen dat Jehovah’s heerlijkheid bezongen had!

29. Các âm thanh cộng hưởng trong túi như dàn hợp xướng của nhà thờ tạo ra các bài hát đủ to để truyền đi xa tới hàng nghìn ki-lô-mét.

Het geluid klinkt in de blaasjes als een koor in een kathedraal, met liederen luid genoeg om duizenden kilometers ver te weerklinken.

30. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Jij bent hiermee begonnen, Mithrandir.

31. ▪ Vào ngày 1 tháng 8, chúng ta có thể tải Hãy hát chúc tụng Đức Giê-hô-va—Hợp xướng (Sing to Jehovah—Vocal Renditions), đĩa 5 từ trang web jw.org.

▪ Sing to Jehovah — Vocal Renditions, Disc 5, is vanaf 1 augustus te downloaden van de website jw.org.

32. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Dus besloot hij z'n kudde naar elders te drijven.

33. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

zal hij in triomf zingen tegen alle bewoners van de aarde.”

34. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is "Sleep", door het Virtuele Koor.

35. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

Dit lied is echt uniek.

36. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Stelt geloof in zijn profeten en wordt aldus succesvol bevonden.”

37. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Het einde van het pad waar ik aan begonnen was.

38. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Het lijkt een programma dat Luthor gestart is.

39. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Maak altijd af waar je aan begint.

40. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Man, luister. Jij moèt bij dit koor komen.

41. Khi tiếng ca của đội hợp xướng bắt đầu.

Wanneer de echo van het koor luider wordt.

42. “Người nữ” của Đức Giê-hô-va từ lâu cảm thấy mình là “kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ” giờ đây có thể “hát-xướng reo-mừng”.—Ê-sai 54:1; Ga-la-ti 3:29.

Jehovah’s „vrouw”, die zich zo lang had gevoeld als een ’vrouw die niet gebaard heeft’, kon eindelijk ’een vreugdegeroep aanheffen’. — Jesaja 54:1; Galaten 3:29.

43. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (a) Wat voor „voedsel” beveelt Jezus aan?

44. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Er zijn ook jongens met een bijrol, als u die liever heeft.

45. Vua Đa-vít chỉ định người đại diện trong số người Lê-vi “để coi-sóc việc hát-xướng” tại đền tạm, trước thời khánh thành đền thờ do con ông là Sa-lô-môn xây cất.

Vóór de inwijding van de door Davids zoon, Salomo, gebouwde tempel belastte koning David vertegenwoordigers uit de levieten „met de leiding van de zang” in de tabernakel (1 Kronieken 6:31, 32).

46. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

De Joker heeft jou ook genoemd.

47. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. (a) Welke „zangers” nemen vaak de leiding in de dienst?

48. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jezus gaf een begin aan één ware christelijke religie.

49. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

En hij zat in het koor, toch?

50. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd” (Jesaja 54:1).

51. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đờn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd.”

52. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.

53. Chẳng hạn, có lẽ một số phụ nữ đã làm công việc phục vụ tại đền thờ, trong khi những người khác ca hát trong dàn hợp xướng.—Xuất Ê-díp-tô Ký 38:8; 1 Sử-ký 25:5, 6.

Sommige vrouwen deden blijkbaar „georganiseerde dienst” bij de tabernakel, en andere zaten in een gemengd zangkoor (Exodus 38:8; 1 Kronieken 25:5, 6).

54. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes. "

55. Đức vua sau đó chính thức tuyên bố kỳ Thế vận hội lần thứ nhất đã kết thúc và rời sân vận động, trong khi ban hợp xướng hát bản quốc ca Hy Lạp và khán giả vỗ tay hoan hô.

De koning verklaarde daarna de eerste Olympische Spelen voor gesloten en verliet het stadion, terwijl het Griekse volkslied weer werd gespeeld en hij toegejuicht werd door de menigte.

56. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes."

57. Cậu đang giảng đạo với đội hợp xướng ngoài kia, thưa Đức cha.

Wel priester, u preekt nu tegen het koor daarmee.

58. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Hier is uw knecht Kimham.

59. Thật ra thì hiện giờ các Nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va và con cái trên đất của Vua Giê-su Christ đang hát xướng bài ca này, và sự ca ngợi sẽ không bao giờ chấm dứt.

In feite wordt dit nimmer eindigende lied nu reeds gezongen door gezalfde getuigen van Jehovah en degenen die aardse kinderen van zijn Koning, Jezus Christus, zullen zijn.

60. Chúng tôi bắt đầu hát bốn bè, với người cha hát giai điệu, người mẹ hát giọng antô, người bạn đồng hành của tôi hát giọng têno, và tôi hát giọng bass.

We begonnen vierstemmig te zingen: de vader de melodiepartij, de moeder de altpartij, mijn collega de tenorpartij en ik de baspartij.

61. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MET de eerste man, Adam, is de tendens begonnen.

62. ( Giọng hát )

( Gezang )

63. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

Als haar zusje wordt uitgeloot.

64. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Dan heb je het loflied van de schepping ’gehoord’.

65. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Dezelfde denkwijze wordt op talloze andere manieren bevorderd.

66. (Giọng hát)

(Gezang)

67. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Zing een nieuw lied, Chiquitita.

68. Bài hát cũng được hát trong phim ca nhạc Smokey Joe's Cafe.

Daarna maakte hij zijn debuut in de cast van Smokey Joe's Cafe.

69. Cất tiếng hát

Zing uit volle borst

70. Mẹ nghĩ con nên xem xét đến chuyện tham gia đội hợp xướng ở nhà thờ.

Ik denk dat je moet overwegen bij het kerkkoor te gaan.

71. Hãy cùng hát.

We zingen het samen.

72. Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

Denk er eens aan hoeveel liederen ze in jouw naam zullen zingen.

73. Bài hát được sử dụng trong nhạc kịch Mamma Mia! như là một ca khúc hát nền được nhân vật Sophie hát.

Het nummer is onderdeel van de musical Mamma Mia! als terugkerend thema gezongen door de hoofdpersoon Sophie.

74. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Of er nu meerstemmig of eenstemmig wordt gezongen, wanneer uw stemkracht is aangepast aan die van degenen naast u, heeft dit een aangenaam en verenigd gezongen lied tot resultaat.

75. Tất cả diễn xướng của hội đều được dùng bằng ngôn ngữ riêng của dân tộc Mường.

De talen in deze groep worden alleen gebruikt binnen de bijbehorende etnische groep.

76. Cấm hát hò.

Niet zingen.

77. Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

Jij bent Ultron een mondiaal vredesinitiatief, ontworpen door Mr Stark.

78. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

CA: Wie van jullie nam het voortouw of waren jullie beiden even gemotiveerd?

79. Đó là một dịp để hát các bài hát, làm chứng và cầu nguyện.

Het was een bijeenkomst waarop werd gezongen, getuigenis werd afgelegd en werd gebeden.

80. Con sẽ hát ạ.

Ik zal over ze zingen.