1. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Ik verzeker u dat deze schandelijke wandaad niet...

2. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Het is uiterst verachtelijk, tragisch en verschrikkelijk.

3. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Een blatend schaap die zichzelf verwarde met een dreigende wolf.

4. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

Natuurlijk moet u er bij al uw beslissingen voor zorgen een goed geweten te behouden. — 1 Timotheüs 1:18, 19.

5. Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

Paulus wees Petrus in het openbaar terecht toen deze in Antiochië onjuist handelde.

6. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

De bezichtiging in de hoofdstallen is al begonnen.

7. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

8. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Met autotagging wordt de Bron/medium van uw Google Ads-advertenties automatisch als 'google/cpc' getagd.

9. Dùng & Hành động

ingeschakeld

10. Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

Wij kunnen soms in de verleiding zijn om ons gedrag te rechtvaardigen met de gedachte dat het doel de middelen heiligt.

11. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren.

12. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

13. Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

Automatische extensies worden alleen weergegeven als wordt verwacht dat deze de prestaties van uw tekstadvertenties verbeteren.

14. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

We reisden dag en nacht in twee oncomfortabele bussen.

15. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

De zoem is actie en activiteit.

16. Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

Door de televisie, de telefoon, het Internet en on line winkelen, hoe nuttig ook, worden persoonlijke contacten verwaarloosd.

17. “Hành động không giả dối”

‘Zonder huichelarij’

18. Thật ra, nó trở thành công ti điều hành liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

Het werd zelfs de oudste continue werkmaatschappij in de wereld.

19. Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

Opmerking: Google Pay werkt alleen met bepaalde vervoerssystemen.

20. Tiện ích giá có thể hiển thị trên cả máy tính và thiết bị di động.

Prijsextensies kunnen zowel op computers als op mobiele apparaten worden weergegeven.

21. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Ik ben een precair instrument van snelheid en automatiek.

22. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

Of het Timotheüs is gelukt Paulus nog te bezoeken voordat de apostel werd terechtgesteld, onthult de Schrift niet.

23. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

Het is een goed idee om een call-to-action op te nemen: een oproep tot de actie die u de klant wilt laten uitvoeren.

24. Lý do ông không hành động

Waarom hij geen stappen ondernam

25. Hành động càng nhanh càng tốt.

Doe het snel.

26. Đưa ra hành động tốt nhất.

Iets zo goed mogelijk doen.

27. Chúng ta phải hành động ngay.

Aan de slag.

28. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Hypnotherapie is het veranderen van ongewenst of gestoord gedrag.

29. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Maar stel dat dat was opgezet tegelijk met die vele andere geweldloze verzetsacties die tegen IS zijn gevoerd?

30. Nếu chúng ta mau hành động...

Als we snel tewerk gaan...

31. Tao hành động vì công lý.

Ik werk voor gerechtigheid.

32. Giê-su can đảm hành động

Jezus was een moedig man van de daad

33. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, misschien zien ze onze scans als vijandelijk.

34. Xin lưu ý rằng tiện ích Cảnh báo mật khẩu chỉ hoạt động với trình duyệt Chrome.

Houd er rekening mee dat Password Alert alleen werkt in de Chrome-browser.

35. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Ja, het jaargetijde leent zich voor toegenomen theocratische activiteiten in april.

36. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Je peptalk kan beter, Mikey.

37. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Zou u graag willen dat uw zoon zou worden als Timotheüs, die als jonge man een metgezel van de apostel Paulus werd?

38. Đây là một hành động vô nghĩa

Dit is zinloos.

39. Vậy hắn không hành động thống nhất.

Geen patroon dus.

40. Bài viết này sẽ trình bày cách thức hoạt động của báo cáo về tiện ích tin nhắn.

Dit artikel gaat over hoe berichtenrapportage werkt.

41. Nó điều khiển hành động của tôi.

Hij stuurde alles wat ik deed.

42. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Pinehas trad resoluut op.

43. Nó hành động một cách giận dữ.

Hij deed heel boos.

44. Chúng ta đã quyết định hành động.

Wij grepen in.

45. Chúng ghi lại những hành động xấu.

Ze hebben hun misdaden vastgelegd.

46. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Waarom is een dergelijke actie dringend noodzakelijk?

47. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Klassieke conditionering in actie.

48. Một con người hành động như khỉ.

Een mens die zich als aap gedraagt.

49. Bị thương khi hành động, rám nắng

Verwond tijdens een actie.

50. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Jij hebt de leiding, held.

51. Tại sao nhiều người hành-động xấu

Waarom mensen slechte dingen doen

52. Đây là một hành động kinh khủng.

Dit is zeer storend gedrag.

53. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Het vervoer is misschien niet altijd gerieflijk.

54. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

Bijgevolg hebben Getuigen op de Filippijnen in overeenstemming gehandeld met de geest van Jesaja 42:11, 12: „Laten de bewoners van de steile rots een vreugdegeroep aanheffen.

55. Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

We hebben een volledig autonoom voertuig dat kan rijden in stedelijke omgevingen.

56. Hành vi sai trái chỉ làm vấn đề trong gia đình trở nên tệ hơn.—Ga-la-ti 6:7.

Slecht gedrag zal de problemen thuis alleen maar erger maken. — Galaten 6:7.

57. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

Door deze handeling kan mijn garantie vervallen.

58. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

De plaatselijke autoriteiten hadden aangrenzend aan het administratiegebouw voor gerieflijk onderdak voor de ambtenaren gezorgd.

59. Tuy nhiên, cặp nam nữ nên thận trọng để bày tỏ tình cảm chân thật, chứ không phải dục vọng bất chính vì làm thế có thể dẫn đến hành động vô luân.—Ga-la-ti 5:19.

Een paartje moet er wel voor zorgen dat het uitingen zijn van echte genegenheid en niet van onreine hartstocht, die tot seksuele immoraliteit zouden kunnen leiden. — Galaten 5:19.

60. Cha mẹ có thể áp dụng nguyên tắc ghi nơi 2 Ti-mô-thê 2:24 khi thi hành kỷ luật.

Het beginsel in 2 Timotheüs 2:24 kan toegepast worden op de manier waarop ouders streng onderricht toedienen.

61. Chúng ta cần phải thực hành và gia tăng thói quen tằn tiện, siêng năng, cần kiệm, và tiết kiệm.

We moeten blijven werken aan onze spaarzaamheid, vlijt en zuinigheid.

62. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Er zijn consequenties als we niets doen.

63. Tình yêu thương thể hiện qua hành động

Liefde in actie

64. Đây là lúc phải hành động dứt khoát

Nu is het de tijd voor resolute stappen

65. Hắn không hành động giống tôi hay ông.

Die zijn anders dan wij.

66. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Je gedraagt je als een idioot.

67. Ngài đánh giá chính xác mọi hành động.

en door hem worden daden eerlijk beoordeeld.

68. Một con người hành động và nhạy cảm

Een man van de daad en met gevoelens

69. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Dat brengt dus echt verdeeldheid!

70. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religieus onderricht moet altijd tot actie leiden.

71. Không có liên lạc hay hành động gì.

Er is geen contact gelegd, of andere activiteiten gedaan.

72. Hành động công bình để cứu nhân loại

Een rechtvaardige daad om de mensheid te redden

73. Tại sao cần hành động gấp bây giờ

Waarom zonder uitstel en resoluut te handelen

74. Nháy mắt là hành động có mục đích.

Knipogen doe je met opzet.

75. Chúng ta cần phải bắt đầu hành động.

We moeten iets doen.

76. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Hij deed precies hetzelfde als de priester.

77. Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

Gedraag je niet als een dienares.

78. Đây là giám đốc hành động Alex Danvers.

Dit is waarnemend directeur Alex Danvers.

79. Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động.

Teamleider Blauw, klaar voor actie.

80. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Accepteer deze noodhulp... als teken van onze goede wil.