1. thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

세계는 국제적인 포럼이 필요합니다 국제적인 행동을 합법화할 수 있는 수단이 필요합니다 하지만 국제 사회의 통제에 관련되서는 더 이상의 U.N.

2. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

물론, 언제나 선한 양심을 유지할 수 있는 방식으로 처신해야 합니다.—디모데 전서 1:18, 19 낭독.

3. (Ga-la-ti 6:7) Chắc chắn, nguyên tắc này áp dụng cho lời nói cũng như hành động của chúng ta.

(갈라디아 6:7) 이 원칙은 분명히 우리의 행동뿐만 아니라 우리의 말에도 적용됩니다. 솔로몬은 이렇게 알려 줍니다.

4. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

형제들은 말하자면 “곤란한 시기”에 이용하지 못한 기회를 보충하기 위하여 “열심히 일하며 힘쓰고 있”습니다.

5. Có vậy, họ hành động ‘không theo thành kiến, không làm chi thiên vị’.—1 Ti-mô-thê 5:21, Trần Đức Huân.

그렇게 함으로 그들은 ‘속단하지 않고, 아무 일도 치우쳐 행하지 않습니다.’—디모데 첫째 5:21.

6. (2 Ti-mô-thê 4:10) Vì có hành động phản Đấng Christ và vô trách nhiệm, một số người “chối bỏ đức tin”.

(디모데 둘째 4:10) 일부 사람들은 그리스도인답지 못한 무책임한 행동을 하여 “믿음을 부인”하였습니다.

7. Họ giữ vững lập trường và tình thế đảo ngược trở nên bất lợi cho các quan chức hống hách hành động tùy tiện.

그들은 조금도 물러서지 않고 그 거만하고 제멋대로인 관리들에게 역공을 가하였습니다.

8. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

수동 콜아웃 광고 확장은 동적 콜아웃보다 우선합니다.

9. Người giám thị Ti-mô-thê không được phép hành động khắc nghiệt nhưng phải “tránh những sự đó đi, mà tìm điều công-bình, tin-kính, đức-tin, yêu-thương, nhịn-nhục, mềm-mại” (I Ti-mô-thê 6:4, 5, 11).

감독자 디모데는 거칠게 행동하는 것이 아니라 “이것들을 피”해야 하였으며 “의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 좇”아야 하였습니다.—디모데 전 6:4, 5, 11.

10. Chỉ số này không được đa phương tiện theo dõi tự động .

이 측정항목은 리치 미디어에서 자동으로 추적되지 않습니다.

11. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

자동 태그 기능은 광고의 소스/매체에 'google/cpc'를 자동으로 입력합니다.

12. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

(사도 16:1-5) 바울이 디모데를 선교 여행에 동반한 것이 바로 그때였습니다.

13. Không ồn ào, không gây ô nhiễm, thường nhanh hơn những phương tiện giao thông có động cơ ở cự ly ngắn, xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nơi.

소음과 오염이 없고 가까운 거리인 경우에는 동력으로 움직이는 교통수단보다 종종 더 빠르기도 한 자전거는, 많은 나라에서 매우 유용한 운송 수단이 되고 있습니다.

14. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:9, 10) Khi hành động để bảo vệ con cháu Áp-ra-ham, cứu họ khỏi cảnh nô lệ ở Ai Cập, Đức Giê-hô-va không hành động chỉ vì để đời sống họ được tiện nghi và dễ chịu hơn.

(신명 28:9, 10) 여호와께서 아브라함의 후손을 지키기 위해 행동하시어 그들을 이집트의 노예 생활에서 구출하셨을 때, 단지 그들의 생활을 좀 더 편리하고 즐겁게 하기 위해서 그렇게 하신 것이 아니었습니다.

15. 11 Đức Giê-hô-va còn có phương tiện khác để hành sử quyền năng.

11 여호와께서는 능력을 행사하는 또 다른 수단을 가지고 계십니다.

16. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tiện ích ứng dụng và một số lý do khiến tiện ích này trở nên hữu ích.

이 도움말에서는 앱 광고 확장의 기본 원리와 앱 광고 확장의 몇 가지 장점을 설명합니다.

17. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

(사도 15:40) 디모데와 누가가 도중에 바울과 합류합니다.

18. Thật ra, nó trở thành công ti điều hành liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

세계에서 영업을 중단한 적 없는 가장 오래 된 회사 중 하나가 되었죠.

19. và bắt tay hành động.”

그것을 지금 이루기 위해 행동하는 바로 그 순간."

20. Cô hành động thông minh

슬기롭게 행동한 여자

21. Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

참고: Google Pay는 특정 대중교통 시스템에서만 사용할 수 있습니다.

22. Tiện ích giá có thể hiển thị trên cả máy tính và thiết bị di động.

가격 광고 확장은 컴퓨터와 휴대기기 모두에서 표시할 수 있습니다.

23. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

고객에게 기대하는 액션을 유도할 수 있도록 '클릭 유도문안'을 사용하는 것이 좋습니다.

24. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

하지만 이것이 연계되어 다른 수십 건의 비폭력 저항과 함께 ISIS에 대항한다면 어떨까요?

25. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

26. Giờ hãy bắt tay hành động!

이제 목표를 달성하기 위해 열심히 노력하십시오!

27. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình mà không so sánh với người khác”.—Ga-la-ti 6:4.

성경 원칙: “각 사람은 자신의 행동을 살피십시오. 그러면 남과 비교해서가 아니라 자기 자신과 관련해서만 기뻐할 이유가 있을 것입니다.”—갈라디아서 6:4.

28. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

그래서 우리는 비행중에 엔진을 잃어도 계속 떠 있을 수 있습니다.

29. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

당신의 동기 부여 음성 일, 마이키의 비트를 필요로한다.

30. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

또다시 야고보는 적극적인 행동을 취할 것을, 그렇습니다, 먼저 행동할 것을 권합니다.

31. Điều này không có gì là ngạc nhiên, vì ở nhiều nước, phương tiện truyền thông đại chúng cổ vũ việc uống rượu như là một hành động phiêu lưu, hợp thời và sành điệu.

* 그 사실은 놀라운 것이 아닌데, 많은 나라에서 대중 매체가 음주를 대담하고 유행을 따르는, 세련된 행동으로 권장하기 때문입니다.

32. Tín đồ đấng Christ nên xem việc học hành là một phương tiện để đạt kết quả mong ước.

그리스도인들은 교육을, 목적을 위한 수단으로 보아야 합니다.

33. “Điện thoại di động được sử dụng trong nhiều phương tiện truyền thông trong thời kỳ chúng ta.

“요즘은 통신 수단으로 휴대 전화를 많이 사용합니다.

34. Bạn có thể xem xét dữ liệu hiệu suất của mình với báo cáo tiện ích tự động.

판매자 평점이 광고에 표시될 때 발생하는 클릭수 또는 노출수와 같이 판매자 평점이 포함된 광고의 실적을 확인하려는 경우 자동 광고 확장 보고서에서 실적 데이터를 검토하면 됩니다.

35. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

36. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

37. Những hành động đáng bị trừng phạt

처벌받아 마땅한 행위들

38. Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

바보같기도 하죠.

39. Giô-si-a mau chóng hành động!

요시야가 적극적인 행동을 취하다!

40. Thật là một hành động ngu xuẩn.

얼마나 어리석은 짓인지... 왜 그녀는 호텔방에서

41. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 그러한 행동을 긴급하게 해야 하는 이유는 무엇입니까?

42. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

43. Đã đến lúc bạn phải hành động

우리가 행동해야 할 때

44. Hành động yêu thương vĩ đại nhất

가장 위대한 사랑의 행동

45. Hành động phù hợp với lương tâm

양심의 소리에 반응을 보이십시오

46. (2 Ti-mô-thê 3:5) “[Một phụ nữ từng hành nghề mại dâm ở Hà Lan] cho biết giới chức tôn giáo là thành phần chính phản đối việc hợp pháp hóa [hoạt động mại dâm].

(디모데 둘째 3:5) “[이전에 매춘부였던 네덜란드의 한 여자는] 종교 단체들이 [매춘] 합법화를 반대하는 주요 세력이라는 것을 인정하였다.

47. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

교통편이 항상 편리하지는 않을 수도 있습니다.

48. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

자전거 타기는 실용적이면서 즐거움도 누릴 수 있는 좋은 운동입니다.

49. Hành vi sai trái chỉ làm vấn đề trong gia đình trở nên tệ hơn.—Ga-la-ti 6:7.

가정에서 문제를 겪게 될 때 좋지 않은 행동을 하게 되면 상황이 더 악화될 뿐이라는 것입니다.—갈라디아 6:7.

50. Các trưởng lão lưu động như Phao-lô, Ti-mô-thê và Tít đại diện cho hội đồng đó.

그 통치체를 대표하는 사람들이 바울과 디모데 그리고 디도와 같은 여행하는 장로들이었습니다.

51. (1 Ti-mô-thê 4:7) Ai là huấn luyện viên của “vận động viên” tín đồ Đấng Christ?

(디모데 첫째 4:7) 그러면 그리스도인 “선수”를 훈련시키는 트레이너는 누구입니까?

52. Cha mẹ có thể áp dụng nguyên tắc ghi nơi 2 Ti-mô-thê 2:24 khi thi hành kỷ luật.

디모데 둘째 2:24에 기술된 원칙은 부모가 징계를 베푸는 방법에도 적용될 수 있습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

53. Suy nghĩ hợp lý—Hành động khôn ngoan

올바르게 생각하고 지혜롭게 행동하라

54. Điều thứ hai là chính sách lao động mà chúng ta có, khiến mọi việc thêm khó khăn đối với các doanh nghiệp tiến hành tạo ra những công việc đạt tiêu chuẩn trong công ti, mà 93% lao động Ấn Độ nằm trong khu vực vô tổ chức.

두번째는 노동정책입니다 현 노동정책 하에서 기업인들은 회사내 표준화된 일자리를 만들기 어렵습니다 93%가 인도인 근로자인 회사는 조직화 되어 있지 않습니다

55. AdSense cho video hoạt động bằng Bộ phát triển phần mềm quảng cáo phương tiện tương tác (IMA SDK).

동영상용 애드센스는 모두 Google 양방향 미디어 광고 소프트웨어 개발 키트(IMA SDK)를 사용하여 작동합니다.

56. Phương tiện truyền thông và một vài công cụ đi kèm đã dân chủ hóa chủ nghĩa hoạt động.

소셜미디어와, 그것과 연결되는 조직화의 도구들은 적극적인 운동을 민주화시켰습니다.

57. Một con người hành động và nhạy cảm

풍부한 감정을 가진 행동하는 사람

58. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

종교적인 가르침은 반드시 실행으로 이어져야 합니다.

59. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(웃음) 바보같기도 하죠.

60. Hành động công bình để cứu nhân loại

인류를 구원하기 위한 한 의로운 행동

61. Ông hành động y như thầy tế lễ.

그 레위 사람도 제사장과 똑같이 그냥 지나가 버렸답니다.

62. Biểu thị tình yêu thương bằng hành động

행동으로 사랑을 나타냄

63. Hành động phù hợp với lời cầu nguyện

기도와 일치하게 행하라

64. Các bạn sẽ thấy pha hành động, 3 chọi 3, hoàn toàn tự động.

완전히 스스로 움직이는 로봇들이 3대3으로 시합하는 모습을 볼 수 있습니다.

65. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

66. Lập kế hoạch để áp dụng hành động này.

그 행동을 실천으로 옮기기 위한 계획을 세운다.

67. Giờ đây, qua hoạt động của thánh linh, lời tiên tri đã cho thấy trước tương lai của Ti-mô-thê.

이제 성령의 작용으로, 디모데의 장래가 어떠할 것인지를 알려 주는 모종의 예언이 있었습니다.

68. Một hành động yêu thương dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거한 사랑의 행동

69. Suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거하여 생각하고 행동하라

70. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

아비가일은 의로운 원칙에 근거하여 행동하였습니다.

71. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

단지 말로가 아니라 행위로 나타냅니다.

72. Đây là tình trạng đáng báo động và là nguyên nhân cần phải hành động.

즉 이황의 설은 호발설이고 이이는 일도설이었다.

73. 75 18 Tại sao nhiều người hành-động xấu

75 18 사람들이 나쁜 짓을 하는 이유

74. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

수동적인 사람이 아닌 능동적으로 행하는 사람이 됩시다.

75. (Ga-la-ti 5:19-21) Những thực hành nhục dục đi quá sự mong muốn được mùa và có nhiều súc vật.

(갈라디아 5:19-21) 관능적인 행위들은 농사가 잘되고 가축이 번성하기를 바라는 욕망을 표현하는 정도를 넘어섰습니다.

76. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

일부 지역에서는 헬멧 착용이 법으로 정해져 있다

77. Do đó, Phao-lô đã mời Ti-mô-thê tham gia thánh chức lưu động với ông.—Công-vụ 16:1-4.

그래서 바울은 디모데에게 자신과 함께 여행하는 봉사를 하자고 권하였습니다.—사도 16:1-4.

78. Lý do: Tương tác trên thiết bị di động dẫn đến các hành động ngoại tuyến.

이유: 모바일 상호작용은 오프라인 액션으로 이어집니다.

79. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

조용한 곳을 찾고, 라디오나 텔레비전이나 핸드폰을 끔으로 방해가 될 만한 요인을 모두 없애십시오.

80. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

“간교한 행위”의 명수인 그는 그러한 파멸적인 행로가 흔히 작은 일에서 시작된다는 것을 알고 있습니다.