1. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Le assicuro che questo atto Vergognoso non sarà...

2. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

3. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Cosa mi ha fatto quella megera, Leonard?

4. Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

Paolo rimproverò pubblicamente Pietro quando questi si comportò in maniera scorretta ad Antiochia.

5. Và khi tôi tự hỏi, " Không biết con người này có thể có những hành động đê tiện... và vô ơn bạc nghĩa... "

E quando mi chiedo se quest'uomo sarebbe capace di un'azione così meschina e bassa..... bassa ingratitudine.

6. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Il ronzio è azione e attività.

7. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

(Atti 15:40) Timoteo e Luca si uniscono a Paolo nel corso del viaggio.

8. Một hành động trong nội tâm là hoàn toàn khác biệt với hành động bên ngoài.

Il discorso interno è sostanzialmente diverso da quello esterno.

9. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Io sono un deconcentrato di velocità aromatica.

10. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

(2 Timoteo 4:6, 9) Le Scritture non ci dicono se Timoteo riuscì a vederlo prima che venisse messo a morte.

11. JMA vận hành 180 địa chấn kế và 627 máy đo cường độ địa chấn và báo các trận động đất theo thời gian thực cho các phương tiện truyền thông và qua internet.

La scala dell'Agenzia Meteorologica Giapponese funziona tramite una rete di 180 sismografi e 627 misuratori d'intensità sismica fornendo la notizia del terremoto in tempo reale ai media e divulgandola su internet.

12. Trên thực tế, mãi dâm là hành động mua dâm còn mại dâm là hành động bán dâm.

La prostituzione in sé è legale, mentre la prostituzione organizzata è illegale.

13. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Con l'ipnoterapia si può alterare un comportamento non voluto o anormale.

14. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montagna Gelata in movimento.

15. Giê-su can đảm hành động

Gesù si comportò con coraggio

16. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

In pratica abbiamo gia' perso un motore in volo, continuando a volare.

17. Xin lưu ý rằng tiện ích Cảnh báo mật khẩu chỉ hoạt động với trình duyệt Chrome.

Ricorda che Password Alert funziona soltanto con il browser Chrome.

18. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Vorreste che vostro figlio diventasse come Timoteo, che fin da giovane divenne collaboratore dell’apostolo Paolo?

19. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Dovremmo arrivare a una risposta.

20. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Comandi tu, eroe.

21. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Il trasporto potrebbe non essere sempre comodo.

22. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

(1 Timoteo 2:4) Così i Testimoni delle Filippine hanno agito in armonia con lo spirito di Isaia 42:11, 12, che dice: “Gli abitanti della rupe gridino di gioia.

23. Hành vi sai trái chỉ làm vấn đề trong gia đình trở nên tệ hơn.—Ga-la-ti 6:7.

Comportandoti male non farai altro che aggravare i problemi che hai in famiglia. — Galati 6:7.

24. Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

Abbiamo un veicolo completamente autonomo che può guidare in un ambiente urbano.

25. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

Le autorità del luogo avevano allestito per i funzionari degli alloggi confortevoli vicino all’edificio dell’amministrazione.

26. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Che effetti devastanti per l’unità!

27. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un atto di giustizia per salvare l’umanità

28. Ta bảo vệ nàng trong từng hành động.

Ti difendo a spada tratta.

29. Vào tháng 5 năm 1979, thử nghiệm được tiến hành và các phương tiện truyền thông báo cáo từng chi tiết.

Nel maggio 1979, il processo prende il via e i media riportano ogni dettaglio.

30. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’atto centrale della storia umana

31. Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

Voglio che si comportino da uomini con le palle!

32. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Agì in base ai giusti princìpi.

33. Đó có phải là hành động bất trung không?

Fu un atto di slealtà?

34. Một hành động chiến tranh đã được tuyên bố.

Ed e'stata dichiarata guerra.

35. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Forse è stato intenzionale.

36. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

Quell’esecuzione fu “un gesto simbolico”, diceva un comunicato.

37. Khi chủ ngữ là tác nhân hoặc người thực hiện hành động, động từ được chia theo dạng chủ động.

Quando il soggetto è l'agente o chi compie l'azione, il verbo è diateticamente attivo.

38. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In alcune zone il casco è obbligatorio

39. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Esperto in “astuzie”, sa che la condotta rovinosa spesso inizia con piccole cose.

40. Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

Tra i compagni di Paolo in questo tratto del suo viaggio missionario c’erano Sopatro, Aristarco, Secondo, Gaio, Timoteo, Tichico e Trofimo. — Atti 20:3, 4.

41. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Lasciami agire in modo compassionevole.

42. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

La saggia iniziativa di Abigail (14-35)

43. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

Gli atti di crudeltà sono ormai all’ordine del giorno.

44. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Favoriscono o commettono azioni violente.

45. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.

46. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Facendo così mi stai ostruendo gli affari!

47. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

E a proposito, perché questi hotel si concentrano sull'apparente offerta anziché sulla richiesta di prostitute?

48. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

ma chi tiene a freno le sue labbra agisce con perspicacia.

49. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Ma dovevamo assolutamente lavorare perché altrimenti saremmo state uccise.

50. Việc xây bàn thờ cũng là một hành động can đảm.

Edificare un altare del genere fu anche un gesto coraggioso.

51. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

sono colui che fa agire gli indovini da stolti,+

52. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Non interromperli per giustificarti.

53. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

Credete che la follia sia contagiosa?

54. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu distorci ogni singola azione e dai la colpa a qualcun altro!

55. 11 Ti-mô-thê, bạn đồng hành của Phao-lô, là một trưởng lão hết lòng quan tâm đến các tín đồ Đấng Christ khác.

11 Timoteo, compagno di viaggio di Paolo, era un anziano che si interessava profondamente dei suoi conservi cristiani.

56. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Se non facciamo qualcosa, moriremo di fame.

57. Theo dõi chặt chẽ và thông báo hành động của họ

Stagli addosso, riferisci sui loro movimenti.

58. Đi bất cứ nơi nào, ông đều hành động khôn ngoan.

Dovunque andasse, Ezechìa agiva con saggezza.

59. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Ha fatto pressioni per un'azione d'emergenza speciale.

60. Đôi khi tôi cũng có hành động anh hùng như vậy.

Questo per dare un'idea di quanto sia eroico, a volte.

61. □ Một người nên nuôi dưỡng động lực nào trong lòng để làm giám thị tín đồ đấng Christ? (1 Ti-mô-thê 3:1).

□ Quale grande contrasto c’è fra il modo di insegnare dei testimoni di Geova e quello del clero della cristianità?

62. Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

Allora agite prontamente per salvaguardare il vostro cuore.

63. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

E'tutto al suo posto, puoi andare.

64. Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.

Quelle che ci sono state descritte sono azioni di un eroe.

65. Tỏ lòng can đảm và tình yêu thương qua hành động

Coraggio e amore all’opera

66. Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

Per di più, il verbo ebraico in questione è in una forma grammaticale che denota un’azione in corso.

67. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

68. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

69. " Đi đại tiện trên giường!

" Fate una cacata sul lettino! "

70. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Commosso, Gesù tradusse i suoi sentimenti di compassione in azioni concrete.

71. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Comportandosi più da lupi che da pastori, tiranneggiavano il gregge.

72. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Lei si comporta in modo strano, le cose diventano diverse.

73. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Disapprovi ogni forma di violenza.

74. b) Ai được sống sót và nhờ hành động khẩn cấp nào?

(b) Chi sopravvisse, e per aver compiuto quale azione urgente?

75. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

La violenza di azione si ottiene da vicino a lontano.

76. Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Il terzo principio: pensate e agite orizzontalmente.

77. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

Sotto quale aspetto il re Asa “si fece coraggio”?

78. Ngày nay người ta có thể chọn những lối hành động nào?

Quali possibilità le persone hanno oggi davanti a sé?

79. Và ai sẽ nghĩ rằng chừng ấy hành động là chưa đủ?

E chi avrebbe pensato che tutto questo non sarà abbastanza?

80. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail si attivò tempestivamente.