1. Xin lưu ý chữ “hoặc-giả”.

Merk het woord „wellicht” op.

2. Đừng hận thù hoặc giả hình

Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig

3. Hoặc cố ý tạo hiện trường giả.

Of ze wilden het zo laten overkomen.

4. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

5. (Khán giả cười) Hai cô gái Scan-đi-na-vi giả trông mê hoặc lắm.

(Gelach) De Scandinavische overdaad was betoverend.

6. Vậy hoặc cậu tự đập mình hoặc Elsie có một cái chân giả.

Of je hebt jezelf geslagen met knuppel, of Elsie heeft een houten poot.

7. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Google verbiedt de verkoop of promotie van nagemaakte artikelen.

8. Hoặc giả ngài hứa về một địa-đàng trên đất?

Of beloofde hij een aards Paradijs?

9. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Google Ads verbiedt de verkoop of promotie van de verkoop van nagemaakte artikelen.

10. Hoặc là khán giả tụ lại để thưởng thức show diễn.

Of ramptoeristen die komen kijken.

11. Hoặc giả sử bạn thay đổi kiểu chữ thành như thế này.

Of je verandert het lettertype zo.

12. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Nepmedicijnen en medicijnen van een slechte kwaliteit kunnen het ziekteproces verlengen of het risico op overlijden vergroten.)

13. Ngài có thể gửi một sứ giả đến hoặc đích thân hiện ra.

Soms stuurt Hij een boodschapper of verschijnt Hij zelf.

14. Có thể viết cho tác giả hoặc cho một nhân vật trong sách.

De brief mocht aan de schrijver of aan een hoofdpersoon uit het boek gericht zijn.

15. Nếu khiếu nại của bạn có liên quan đến việc bán hoặc quảng cáo hàng giả, vui lòng gửi Khiếu nại về hàng giả.

Als je klacht samenhangt met de verkoop of promotie van namaakartikelen, kun je een klacht over namaak indienen.

16. Có thể khuyên bảo họ riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

Er kan onder vier ogen raad worden gegeven als dat nodig is of als de spreker daarom heeft gevraagd.

17. Đừng giả vờ rằng cậu làm điều đó cho chúng tôi hoặc loài người.

Doe maar niet alsof je dit voor ons doet, of de mensheid.

18. Có thể cho họ lời khuyên riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

Er kan onder vier ogen raad worden gegeven als dat nodig is of als de spreker daarom heeft gevraagd.

19. Hoặc em có nên giả bộ là em không biết tại sao nó vỡ không?—

Of mag je doen alsof je niet weet hoe het gekomen is? —

20. Tìm hiểu về khán giả của toàn bộ kênh hoặc chọn một video cụ thể trước.

Bekijk je publiek voor je hele kanaal of kies eerst een specifieke video.

21. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

De kostbare nardus werd vaak verdund en zelfs vervalst.

22. Người Mỹ các anh thích thế giới huyễn hoặc, như các trải nghiệm Disneyland giả tạo.

Ze zeggen: wij Nederlanders houden van echte, natuurlijke, authentieke ervaringen.

23. Có thể bạn đã đọc các giả thuyết về đề tài này trên sách báo, hoặc bạn đã nghe các học giả phân tích trên truyền hình.

Misschien hebt u zulke theorieën in tijdschriften of boeken gelezen of hebt u ze in tv-documentaires door Bijbelgeleerden horen uitleggen.

24. Không bao gồm tên tác giả, tên ấn bản hoặc ngày xuất bản trong thẻ tiêu đề.

Voeg geen auteurnaam, publicatienaam of publicatiedatum aan de title-tag toe.

25. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

Het nieuws is door vuursignalen en boodschappers verspreid, zelfs tot in deze omgeving.

26. Vì tiền kiếm được ấy là hư ảo hoặc giả tạo, hắn có thể đi đến thất vọng.

Aangezien een dergelijk loon bedrieglijk is, staat hem wellicht teleurstelling te wachten.

27. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

We tonen slechts een deel van ons leven — dat we soms mooier voorstellen dan het in werkelijkheid is.

28. Quên cái gã ở Broadmoor đi cái kẻ mà có thể hoặc không hẳn đã giả điên đi.

" Het gaat niet over één of andere kerel op Broadmoor die waanzin faket.

29. Giả sử một anh hoặc chị từ nước khác đưa ra cho anh chị một lời đề nghị.

Stel dat een broeder of zuster uit een ander land je een suggestie geeft.

30. Hoặc có thể đó là cảm giác tất cả anh hùng của chúng ta đều là giả mạo.

Of misschien is het omdat het aanvoelt alsof al onze helden vals zijn.

31. Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

Of zal zij gaan schreeuwen en tegen hen uitvaren in een poging hen te doen gehoorzamen?

32. Giả thuyết cho rằng đây có thể là 1 ngôi sao băng hoặc là 1 vệ tinh bị rớt.

Misschien was't een meteoor of'n satelliet.

33. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

34. Nếu cho rằng một video hoặc kênh bán hay quảng cáo hàng giả, bạn có thể gửi đơn khiếu nại về hàng giả thông qua biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

Als je denkt dat een video of kanaal namaakartikelen verkoopt of promoot, kun je een klacht over namaak indienen via ons online formulier.

35. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Welke waarde heeft een goede zinsklemtoon voor een spreker of een lezer?

36. Hãy xác nhận là cô ta giả bệnh hoặc tôi sẽ phải tống cổ cô ta ra khỏi đây đấy.

Bevestig dat ze doet alsof... anders moet ik haar eruit gooien.

37. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Jij bijbelverzen spuiende bedrieger.

38. Google cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả trong các sản phẩm của Google, bao gồm cả YouTube.

Verkoop en promotie van namaakartikelen is verboden in Google-producten, waaronder YouTube.

39. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Vuile hypocrieten.

40. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

Zuinige oude schurk.

41. Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.

Het volk boog zich dikwijls neer voor afgoden in de vorm van een gouden kalf of verviel tot andere vormen van valse aanbidding.

42. Nó là giả mạo, 100% giả mạo.

Het is nep, 100 procent nep.

43. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Stel dat men niet gevraagd wordt de vlag te groeten, maar ze slechts te dragen, hetzij bij een optocht of in de klas of elders, zodat anderen de groet kunnen brengen.

44. Một số lời hứa giả dối hoặc những lời đe dọa vô nghĩa mà kẻ nghịch thù có thể sử dụng là gì?

Wat zijn enkele valse beloften of holle dreigementen die de tegenstander kan gebruiken?

45. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

46. Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

Ik heb me meer dan tien jaar voor achterlijk gehouden

47. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.

48. Dù có đức tin hoặc hoài nghi ra sao thì chúng ta cũng đều tự hỏi: ‘Người này là ai?’”. —TÁC GIẢ STAN GUTHRIE.

Hoe gelovig of sceptisch we ook zijn, we vragen ons allemaal af: wie is die man?” — STAN GUTHRIE, SCHRIJVER.

49. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

50. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Geveinsde verkrachting en namaak geweld.

51. Bưởi giả!

Nepgrapefruits.

52. Giả điên.

Doe alsof je gek bent.

53. Hoạt động không hợp lệ bao gồm bất kỳ nhấp chuột hoặc hiển thị nào có thể làm tăng chi phí của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo.

Ongeldige activiteit bestaat uit klikken of vertoningen die de kosten van een adverteerder of de inkomsten van een uitgever kunstmatig kunnen verhogen.

54. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In sommige nieuwsprogramma’s is zelfs geknoeid met filmmateriaal of heeft men het vervalst om het dramatischer te laten lijken.

55. Bằng cách đó, bạn có thể lấy các giá trị riêng biệt, giả sử như số cuộc gọi điện thoại hoặc số lượt đăng ký.

U kunt op die manier afzonderlijke waarden vastleggen voor bijvoorbeeld telefoongesprekken en aanmeldingen.

56. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

57. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Een beginsel wordt wel gedefinieerd als een algemene of fundamentele waarheid; een allesomvattende en fundamentele wet, leerstelling of aanname waarop andere worden gebaseerd of waarvan andere worden afgeleid.

58. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Geleerden leggen uit dat „vissers coöperaties konden vormen (...) om te bieden op viscontracten of pachtovereenkomsten”.

59. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

„Velen stellen mannelijkheid ten onrechte gelijk met hardvochtige overheersing, stoerheid of machismo”, zei de spreker.

60. Do đó, các học giả dịch động từ ấy là “nói lời sấm truyền”, “Đức Chúa Trời gợi ý”, hoặc “cho một lệnh truyền hay một lời giáo huấn từ Đức Chúa Trời, hoặc dạy dỗ từ trời”.

Geleerden geven het daarom weer als „een orakel geven”, „op last van God bekendmaken” of „een goddelijk gebod of goddelijke vermaning geven, vanuit de hemel onderwijzen”.

61. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ze verkopen namaakidentiteitskaarten en -paspoorten.

62. “Kẻ giả-hình”

„Hen die verbergen wat zij zijn”

63. Kẻ giả dối.

" Leugenaar ".

64. Đồ giả mạo!

Bedrieger.

65. Giả vờ chết

Doen alsof je dood bent.

66. Những giả thiết.

Typisch.

67. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Een vervalsing die je bijna niet kan zien, maar het moet vervalsing zijn.

68. Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

Toen ik jong was, liep ik snel naar de deur, deed alsof ik aanbelde en liep stilletjes weg, in de hoop dat niemand mij hoorde of zag.

69. Uhm, vậy giả thuyết đầu tiên của cậu bé đã bị giả mạo.

Oké, dus zijn eerste hypothese is net ontkracht.

70. Lưu lượng truy cập không hợp lệ bao gồm bất kỳ lần nhấp hoặc lần hiển thị nào có thể làm tăng chi phí của một nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo.

Ongeldig verkeer bestaat uit klikken of vertoningen die de kosten van een adverteerder of de inkomsten van een uitgever kunstmatig kunnen verhogen.

71. * Các em nghĩ người tầm đạo này có thể có những niềm tin hoặc giả định nào mà đã dẫn dắt người ấy có mối lo âu này?

* Welke overtuigingen of veronderstellingen denk je dat deze onderzoeker wellicht heeft, waardoor hij of zij met deze specifieke zorg zit?

72. Tôi đoán trại giam này đang có hợp đồng giả mạo với công ty ma, hoặc là vỏ bọc hoặc là công ty con của FitzCORE, và FitzCORE thì đang cung cấp cho chiến dịch tranh cử của Jason Figuer.

Ik denk dat de gevangenis opgeblazen contracten geeft aan bedrijven die of lege bedrijven zijn of zusterbedrijven van Fitzcore, en dat Fitzcore donaties doet aan de Jason Figueroa campagne.

73. Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

De auteur van een boek over kinderopvoeding zegt: „Als ik voor een publiek zou staan . . . en de aanbeveling zou doen dronkemansorgieën te houden, high te raken door cocaïne, marihuana of welke van de andere hallucinerende drugs maar ook, zouden zij mij geschokt en verbijsterd aankijken. . . .

74. Chuyện giả tưởng đấy

Dit is zo onwerkelijk.

75. Có nhiều giả thiết.

Er zijn theoriën.

76. • anh em giả hình

• valse broeders

77. Đã có một số trường hợp được báo cáo rằng nhiều khán giả ngất xỉu, bị khủng hoảng hoặc rối loạn tinh thần sau khi xem tập này.

Verschillende kijkers klaagden over hoofdpijn en desoriëntatie na het zien van de film.

78. Đó là giả mạo!

Hij is nep.

79. Huxter là giả định.

Huxter zoals verondersteld.

80. Giả dạng tài tình

Een meester in nabootsing